Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ЗАВЕРЕНИЯХ en Español

• las garantías diplomáticas

Ejemplos de uso de Дипломатических заверениях en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа ГАЕР говорит, что вопрос о дипломатических заверениях является очень сложным.
La Sra. GAER dice que la cuestión de las garantías diplomáticas es muy compleja.

Г-н ЭЛЬ- МАСРИ предлагает поручить рабочей группе рассмотреть вопрос о дипломатических заверениях.
El Sr. El-Masry propone que se pida al Grupo de Trabajo que examine la cuestión de las garantías diplomáticas.

Комитет хотел бы получить дополнительные данные о дипломатических заверениях, несопровождаемых несовершеннолетних и чрезвычайных выдачах.
El Comité acogería con agrado recibir más información acerca de las garantías diplomáticas, los menores no acompañados y las entregas extrajudiciales.

Октября 2004 года Специальный докладчик участвовал в рабочем совещании экспертов по вопросу о выдворении и дипломатических заверениях, организованном Институтом Джэйкоба Блоштейна в Нью-Йорке.
El 26 de octubre de 2004, el Relator Especial participó en un seminario de expertos sobre la cuestión de la devolución y las garantías diplomáticas, organizado por el Instituto Jacob Blaustein de Nueva York.

Комитет сожалеет также об отсутствии информации о дипломатических заверениях и процедурах мониторинга каждого из таких дел после возвращения( статья 3).
También lamenta la falta de información sobre las garantías diplomáticas y sobre cualquier procedimiento de seguimiento posterior al retorno establecido para esos casos(art. 3).

Интересен вопрос дипломатических заверениях: Комитет начал разрабатывать определенную практику в этом отношении и получил от одной из крупнейших организаций по правам человека доклад с анализом данной проблемы.
La cuestión de las garantías diplomáticas es una cuestión interesante: el Comité ha comenzado a establecer alguna jurisprudencia al respecto y ha recibido un informe de una de las principales organizaciones de derechos humanos en el que figura un análisis del tema.

В этом контексте Комитет должен учесть, были ли предусмотрены в полученных дипломатических заверениях процедуры последующего контроля, которые гарантировали бы их эффективность.
En tal contexto el Comité debe tener en cuenta si las garantías diplomáticas obtenidas incluyen procedimientos de verificación que garanticen su efectividad.

Говоря о дипломатических заверениях Российской Федерации, заявитель отмечает практику Комитета, в соответствии с которой недостаточно гарантировать соблюдение абсолютного запрета на необоснованное выдворение, содержащегося в статье 3.
En lo concerniente a las garantías diplomáticas de la Federación de Rusia, el autor señalaba la jurisprudencia del Comité, a cuyo tenor no era suficiente con garantizar el cumplimiento de la prohibición absoluta de la devolución establecida en el artículo 3.

Декабря 2005 года он участвовал в обсуждении вопроса о разработке руководящих положений о дипломатических заверениях в рамках Группы специалистов по правам человека и борьбе с терроризмом, действующей под эгидой Координационного комитета по правам человека Совета Европы.
El 7 de diciembre de 2005, el Relator Especial participó en un debate sobre la formulación de directrices en materia de seguridades diplomáticas en el marco del Grupo de Especialistas de Derechos Humanos y Lucha contra el Terrorismo del Comité de Dirección para los Derechos Humanos del Consejo de Europa.

Если в будущем возникнет вопрос о дипломатических заверениях, то Швеция примет во внимание рекомендации, высказанные бывшим Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках( Тео ван Бовеном), равно как и другие международные директивы в отношении формулирования подобных заверений..
Si surgiera la cuestión de la seguridades diplomáticas, Suecia tendría en cuenta las recomendaciones formuladas por el ex Relator Especial de las Naciones Unidas contra la tortura(Theo van Boven), así como otras orientaciones internacionales disponibles relacionadas con la formulación de seguridades..

Она также отметила, что УВКПЧ работало в сотрудничестве с Советом Европы, представив группе специалистов по терроризму Совета Европы материалы по вопросу о дипломатических заверениях, а также внеся свой вклад в обсуждения, в результате которых Совет министров недавно принял рекомендацию о предоставлении помощи жертвам преступлений, включая жертвы терроризма.
La representante observó también que el ACNUDH había colaborado con el Consejo de Europa aportando contribuciones sobre la cuestión de las seguridades diplomáticas al grupo de especialistas en el terrorismo del Consejo y participando en el debate que dio lugar a la reciente recomendación del Comité de Ministros sobre la asistencia a las víctimas de la delincuencia, incluidas las víctimas del terrorismo.

Г-н Тихи( Австрия) в связи с вопросом Комитета о дипломатических заверениях подтверждает, что в том случае, если существует опасность того, что подлежащее высылке лицо может подвергнуться пыткам или жестокому и бесчеловечному обращению, дипломатические заверения не принимаются и никогда не принимались как средство компенсации риска.
El Sr. Tichy(Austria), refiriéndose a la pregunta del Comité acerca de las garantías diplomáticas, confirma que no hay riesgo de que una persona extraditada pueda ser objeto de tortura o trato inhumano o degradante; las garantías diplomáticas serían inadmisibles, y jamás se han considerado un medio de contrarrestar el riesgo.

По вопросу о дипломатических заверениях и со ссылкой на свое решение в деле Агиза против Швеции( сообщение№ 233/ 2003) Комитет отметил, что, хотя определенный контроль за ситуацией после высылки в действительности имел место, государство- участник не представило никакого документа и не сообщило достаточных деталей, позволяющих Комитету провести оценку того, были ли эти заверения достаточными для защиты прав заявительницы.
En cuanto a la cuestión de las garantías diplomáticas y con referencia a su decisión en el caso Agiza c. Suecia(comunicación Nº 233/2003), el Comité observó que, aunque efectivamente se había ejercido cierto grado de vigilancia tras la expulsión, el Estado Parte no había facilitado ningún documento ni proporcionado suficientes detalles para permitir al Comité evaluar si esas garantías eran suficientes para proteger los derechos de la autora.

Наконец, касаясь вопроса о дипломатических заверениях, адвокат поясняет, что в июле 2011 года в своих заключительных замечаниях по Казахстану Комитет по правам человека конкретно просил государство- участник проявлять крайнюю осмотрительность в тех случаях, когда оно полагается на дипломатические заверения при рассмотрении вопроса о возвращении иностранных граждан в страны, где они могут подвергаться пыткам или серьезным нарушениям прав человека.
Finalmente, respecto de la cuestión de las seguridades diplomáticas, la abogada explica que el Comité de Derechos Humanos, en sus observaciones finales sobre Kazajstán de julio de 2011, advirtió expresamente al Estado parte que procediera con la máxima atención al confiar en las seguridades diplomáticas cuando estudiase la posibilidad de repatriar a extranjeros a países en los que era probable que fueran sometidos a torturas o a violaciones graves de los derechos humanos.

Правительства не должны прибегать к дипломатическим заверениям в контексте применения пыток; поступая таким образом, они подрывают абсолютный характер запрета на невозвращение.
Los gobiernos no deben invocar garantías diplomáticas con respecto a la tortura: si lo hacen socavan la absoluta prohibición de practicarla frente al principio de non-refoulement.

Независимо от того, используют ли государства механизм предоставления дипломатических заверений, они должны обеспечивать соблюдение своих обязательств в отношении принципа невыдворения.
Ya sea que los Estados recurran o no a las seguridades diplomáticas, deben asegurarse de que cumplen con sus obligaciones respecto del principio de no devolución.

Строго соблюдать принцип недопущения принудительного возвращения и не прибегать к дипломатическим заверениям, с тем чтобы обойти его( Швейцария);
Observar estrictamente el principio de no devolución y no recurrir a garantías diplomáticas para eludirlo(Suiza);

Австрия отмечает, что попытки определить содержание дипломатических заверений пока еще не привели к общему консенсусу.
Austria señala que hasta el momento los intentos de definir las seguridades diplomáticas no han producido resultados que gocen de aceptación general.

Она приветствовала обязательство Дании соблюдать принцип невыдворения и не прибегать к дипломатическим заверениям с целью его нарушения.
Celebró el compromiso de Dinamarca de observar el principio de no devolución y no recurrir a las garantías diplomáticas para soslayarlo.

Кроме того, она высказала серьезную озабоченность по поводу использования дипломатических заверений для оправдания возврата или передачи подозреваемых лиц в страны, где они могут подвергнуться пыткам.
Planteó asimismo su seria preocupación por la utilización de seguridades diplomáticas para justificar la repatriación y traslado de sospechosos a países en que están expuestos al riesgo de tortura.

Ему следует также разработать и применять четкие процедуры получения дипломатических заверений наряду с соответствующими механизмами судебного контроля и действенными инструментами последующего наблюдения за высланными лицами.
Además, debe establecer y aplicar procedimientos bien definidos para obtener esas seguridades diplomáticas, mecanismos judiciales apropiados de control y dispositivos eficaces de seguimiento en caso de devolución.

В этой связи следует также упомянуть о ведущейся в рамках Совета Европы работе, касающейся прав человека и дипломатических заверений.
También cabe mencionar en este contexto que en el Consejo de Europa se están haciendo trabajos relacionados con los derechos humanos y las seguridades diplomáticas.

Эта высылка была произведена с помощью сотрудников службы иностранной разведки и с учетом дипломатических заверений, данных Швеции Египтом.
La expulsión se realizó con la asistencia de un servicio de inteligencia extranjero y teniendo en cuenta las seguridades diplomáticas proporcionadas a Suecia por Egipto.

В разделе III дается отчет о недавних мероприятиях и событиях, связанных с дипломатическими заверениями.
En la sección III, se informa de las últimas actividades y la evolución de las cosas en relación con las seguridades diplomáticas.

Рабочая группа, однако, отмечает, что вместо подобных дипломатических заверений возникает новое явление, которое может быть названо" обратными дипломатическими заверениями".
Sin embargo, en lugar de estas seguridades diplomáticas, el Grupo de Trabajo ha observado la existencia de algo que podría denominarse" seguridades diplomáticas a la inversa".

Он упоминает недавнее исследование дипломатических заверений применительно к вопросу пыток, проведенное организацией" Хьюман райтс вотч".
Cita un estudio reciente elaborado por Human Rights Watch sobre las garantías diplomáticas en materia de tortura.

Всех случаях представления дипломатических заверений в период после рассмотрения первоначального доклада;
El número de casos en que se han dado garantías diplomáticas desde el examen del informe inicial y cuáles fueron los demás Estados afectados;

КПП рекомендовал Германии воздерживаться от запрашивания и принятия дипломатических заверений от государств, в отношении которых имеются серьезные основания полагать, что в случае возвращения в соответствующее государство лицу будет угрожать опасность пыток или неправомерного обращения.
El CAT recomendó al Estado parte que se abstuviese de pedir y aceptar garantías diplomáticas de un Estado cuando existieran razones para creer que la persona correría el riesgo de sufrir torturas o malos tratos a su regreso al Estado en cuestión.

Некоторые государства пытаются разрешить эту ситуацию путем получения от соответствующего государства дипломатических заверений в том, что данный индивид не подвергнется пыткам или иному серьезному жестокому обращению.
Algunos Estados han intentado resolver esta situación pidiendo seguridades diplomáticas al Estado en cuestión de que no se va a someter a la persona a torturas u otros malos tratos graves.

При оценке надежности дипломатических заверений один из необходимых критериев должен состоять в том, что принимающее государство не должно практиковать применение пыток или жестокого обращения либо попустительствовать им и должно осуществлять эффективный контроль за действиями негосударственных агентов.
Al evaluar la fiabilidad de las garantías diplomáticas, un criterio básico ha de ser que el Estado receptor no practique ni condone la tortura o los malos tratos y que ejerza un control efectivo sobre los actos de agentes no estatales.