Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ГАРАНТИЙ en Español

• garantías diplomáticas
• seguridades diplomáticas

Ejemplos de uso de Дипломатических гарантий en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, Словакия еще никогда не прибегала к получению дипломатических гарантий.
Por último, Eslovaquia aún no ha recurrido nunca a las garantías diplomáticas.

Всех случаях представления дипломатических гарантий в период после рассмотрения предыдущего доклада;
Todos los casos en que se hayan ofrecido garantías diplomáticas, desde el examen del informe anterior;

Кроме того, были высказаны сомнения относительно эффективности дипломатических гарантий.
Además, se cuestionó la eficacia de las garantías diplomáticas.

Правительство САРГ не использовало никаких дипломатических гарантий против пыток.
El Gobierno de HKSAR no ha solicitado ninguna garantía diplomática contra la tortura.

Они выражали также и свою обеспокоенность в отношении применения метода дипломатических гарантий.
Expresaron también su preocupación por la práctica de las seguridades diplomáticas.

Просьба также разъяснить причины запроса дипломатических гарантий у государства, требовавшего выдачи.
Sírvanse también explicar los motivos por los que se piden seguridades diplomáticas al Estado que solicita la extradición.

Было упомянуто также о спорах по поводу адекватности дипломатических гарантий.
Se mencionó también la controversia relativa a la suficiencia de las seguridades diplomáticas.

Требует ли государство- участник дипломатических гарантий при принятии решений по запросам о возвращении, выдаче или высылке лиц?
¿Recurre el Estado parte a las seguridades diplomáticas cuando debe decidir sobre solicitudes de devolución, extradición o expulsión?

Мерах, принятых с целью создания надлежащего механизма по пересмотру дипломатических гарантий в любых применимых случаях;
Las medidas tomadas para establecer un mecanismo apropiado destinado a examinar las garantías diplomáticas en cualquier caso en que sea procedente;

Осторожный подход государства- участника к использованию дипломатических гарантий и его политику отказа от выдачи подозреваемых лиц при любых обстоятельствах;
La actitud prudente del Estado Parte en cuanto al uso de las garantías diplomáticas y su política de no efectuar entregas extraordinarias de sospechosos;

Внимание также привлекается к важности уделения неослабного внимания и сохранения бдительности в отношении такой практики, как использование дипломатических гарантий.
También se destacaba la importancia de no dispersarse y de mantenerse alerta respecto a prácticas como el uso de las seguridades diplomáticas.

Осторожный подход государства- участника к использованию дипломатических гарантий и его политику отказа от выдачи подозреваемых лиц при любых обстоятельствах;
La cautela del Estado Parte en cuanto a la utilización de las seguridades diplomáticas y su política de no efectuar entregas extraordinarias de sospechosos;

Сентября 2007 года государство- участник представило обновленную информацию о принятых мерах по обеспечению соблюдения правительством Мексики предоставленных им дипломатических гарантий.
El 28 de septiembre de 2007 el Estado parte presentó información actualizada sobre las medidas que había adoptado para que el Gobierno de México respetara las garantías diplomáticas.

Он хотел бы знать точку зрения делегации на проблемы дипломатических гарантий в свете решения Европейского суда по правам человека по делу Шалал против Соединенного Королевства.
El orador desea conocer la opinión de la delegación sobre las garantías diplomáticas, teniendo en cuenta la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa Chalal c. Reino Unido.

Шагах, предпринятых для создания судебного механизма с целью пересмотра в последней инстанции достаточности и адекватности дипломатических гарантий в любом соответствующем деле;
Las medidas adoptadas para establecer un mecanismo judicial destinado a verificar, en última instancia, la suficiencia e idoneidad de las garantías diplomáticas en cada caso;

Швейцария всегда осуждала использование дипломатических гарантий в качестве одного из путей, позволяющих обходить абсолютный запрет пыток, в том числе в современном контексте борьбы с терроризмом.
Suiza siempre ha condenado el recurso a las garantías diplomáticas para eludir la prohibición absoluta de la tortura, en particular en el contexto actual de la lucha contra el terrorismo.

Сообщите, пожалуйста, в каких случаях Великое Герцогство Люксембург может потребовать дипломатических гарантий от третьего государства, в которое предполагается выдать, возвратить или выслать какое-либо лицо.
Sírvanse indicar en qué casos puede el Gran Ducado de Luxemburgo pedir garantías diplomáticas a un tercer Estado hacia el que tiene previsto extraditar, devolver o expulsar a una persona.

Верховному комиссару была направлена просьба о проведении ее Управлением расследования этого дела как основы для оценки эффективности и осуществления дипломатических гарантий, данных Египтом.
Se solicitó a la Alta Comisionada que su Oficina realizara una investigación del asunto que sirviera de base para evaluar si realmente se aplicaron y fueron efectivas las garantías diplomáticas dadas por Egipto.

Просьба сообщить, в каких случаях Бельгия может потребовать дипломатических гарантий у третьего государства при наличии планов экстрадиции, принудительного возвращения или высылки того или иного лица в это государство.
Sírvanse indicar en qué casos puede Bélgica pedir garantías diplomáticas a un tercer Estado hacia el que tiene previsto extraditar, devolver o expulsar a una persona.

В то же время, по мнению правительства, в окончательном докладе Комиссии недостаточно учитывалась та тщательность, с которой оно занимается вопросом дипломатических гарантий.
De acuerdo con el Gobierno, el informe final de la Comisión no ha dado cuenta suficientemente del rigor con el que se trata la cuestión de las garantías diplomáticas.

Просьба сообщить, в каких случаях Португалия может потребовать дипломатических гарантий у третьего государства при наличии планов выдачи какого-либо лица этому государству, его возвращения или высылки в него.
Sírvanse indicar en qué casos Portugal puede pedir garantías diplomáticas a un tercer Estado hacia el cual se ha previsto la extradición, devolución o expulsión de una persona.

С другой стороны, г-н Гроссман с большим удовлетворением отмечает, что государство- участник не давало и не принимало дипломатических гарантий по делам о выдаче или по прошениям о предоставлении убежища.
Por otra parte, el Sr. Grossman ha tomado nota con gran satisfacción del hecho de que el Estado parte no ha dado ni ha aceptado garantías diplomáticas en los casos de extradición o de solicitud de asilo.

Просьба представить информацию о существующих процедурах получения дипломатических гарантий и о действующих механизмах контроля, если таковые имеются, для оценки соблюдения указанных гарантий..
Infórmese sobre los procedimientos a través de los que se pueden obtener garantías diplomáticas y los mecanismos de control que existan para comprobar si las garantías se han respetado.

Недавно учрежденная рабочая группа по вопросу об административной депортации граждан других стран наделена широким мандатом, который включает рассмотрение дипломатических гарантий.
El recién constituido grupo de trabajo para la deportación administrativa de ciudadanos extranjeros tiene un mandato amplio, que incluye el examen de las seguridades diplomáticas.

Кроме того, ему следует разработать четкие процедуры получения дипломатических гарантий, соответствующие судебные механизмы контроля и действенные инструменты последующего наблюдения за выданными лицами.
Además, debe establecer y aplicar procedimientos bien definidos para obtener esas seguridades diplomáticas, mecanismos judiciales apropiados de control y dispositivos eficaces de seguimiento en caso de devolución.

Кроме того, государство- участник ссылается на выводы своего парламентского Комитета по конституции и свои усилия по выработке в Совете Европы правового акта о надлежащем использовании дипломатических гарантий.
Además, el Estado Parte se remite a las conclusiones de su Comisión Constitucional Permanente y a sus esfuerzos por elaborar un instrumento en el Consejo de Europa sobre el uso apropiado de las seguridades diplomáticas.

Такая практика высылки, осуществляемая в ряде случаев на основе дипломатических гарантий неприменения пыток со стороны государств, в которых применение пыток носит широко распространенный или систематический характер, составляет нарушение обязательства в отношении невыдачи29.
Estos traslados, que en ocasiones se basan en garantías diplomáticas contra la tortura por parte de Estados en que está generalizada o es sistemática, violan la obligación de no devolución.

Швейцария требует формальных дипломатических гарантий, которые могут включать механизм контроля, дающий возможность представителям страны участвовать в судебном разбирательстве в отношении выдаваемого лица и посещать это лицо без предварительного уведомления, когда оно находится в заключении.
Suiza solicita garantías diplomáticas formales, que pueden incluir un mecanismo de control que permita a los representantes del país asistir al juicio de la persona extraditada y visitarla mientras esté detenida, en todo momento y sin previo aviso.

Что касается лиц, возвращенных в страну происхождения, после получения Норвегией дипломатических гарантий, то их дальнейшая судьба может стать предметом расследования, проводимого норвежскими консульскими представительствами в соответствующей стране.
En cuanto a las personas devueltas a sus países de origen después de que Noruega haya obtenido seguridades diplomáticas, pueden ser objeto de un seguimiento a través de las autoridades consulares de Noruega en el país en cuestión.

Были ли случаи, когда государство- участник требовало дипломатических гарантий в отношении экстрадируемых лиц, и если такие случаи были, то каким образом оно воздействовало на принимающее государство в случае последующего нарушения этим государством таких гараний?
Pregunta si el Estado parte ha pedido alguna vez garantías diplomáticas en casos de extradición y, de ser así, de qué manera el Estado receptor debió rendir cuentas en caso de no cumplir dichas garantías?.