Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС en Español

• proceso diplomático

Ejemplos de uso de Дипломатический процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Дипломатический процесс может занять шесть месяцев.
El proceso diplomático puede demorar hasta seis meses.

Тем не менее, можно начать дипломатический процесс, у участников которого будут и права и обязанности.
Aun así, puede haber un proceso diplomático con derechos y obligaciones.

Поэтому, на сентябрьском саммите лидерам будет предложено« перезагрузить» дипломатический процесс.
Así, pues, en la cumbre del próximo septiembre se pedirá a los dirigentes que reanuden el proceso diplomático.

Швейцария поддерживает также нынешний дипломатический процесс и готова внести свой вклад в него.
Asimismo, Suiza apoya el proceso diplomático actual, y está dispuesta a contribuir a él.

Дипломатический процесс и улучшения на местах должны укреплять друг друга и обеспечивать быстрое продвижение вперед.
El proceso diplomático y las mejoras sobre el terreno deben reforzarse entre sí y progresar rápidamente.

Являясь соседом Ирана, Турция будет по-прежнему поддерживать дипломатический процесс по этому вопросу и содействовать ему.
Como país vecino del Irán, Turquía seguirá apoyando y facilitando el proceso diplomático en relación con esta cuestión.

Дипломатический процесс, направленный на решение этих вопросов, протекает весьма неровно и наталкивается на серьезные затруднения.
El proceso diplomático tendiente a resolver tales cuestiones ha estado dando vueltas y enfrenta grandes dificultades.

Я буду и далее полностью поддерживать многосторонний дипломатический процесс, начавшийся в апреле 2003 года в Пекине и впоследствии расширившийся.
Seguiré prestando pleno apoyo al proceso diplomático multilateral iniciado en abril de 2003 en Beijing y ampliado más tarde.

По мнению Председателя, наяритская Конференция показала, что пришло время начать дипломатический процесс, ведущий к достижению этой цели.
En opinión del Presidente, la Conferencia ha demostrado que ha llegado el momento de iniciar un proceso diplomático que conduzca a ese objetivo.

Однако они выразили мнение, что, если не действовать осторожно, нестабильная ситуация на местах может подорвать дипломатический процесс.
Con todo, consideraron que si no se manejaba con cuidado, la frágil situación sobre el terreno podía obstaculizar el proceso diplomático.

По мнению Председателя, Наяритская конференция показала, что пора начать дипломатический процесс, способствующий достижению этой цели.
A juicio de la Presidencia, la Conferencia de Nayarit ha demostrado que ha llegado el momento de iniciar un proceso diplomático para lograr ese objetivo.

Я намерен активизировать дипломатический процесс, направленный на решение этого ключевого вопроса в соответствии с пунктом 10 резолюции 1701( 2006).
Tengo la intención de fortalecer el proceso diplomático destinado a resolver esta cuestión clave de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 1701(2006).

Несмотря на сегодняшнее террористическое нападение с фатальным исходом, Израиль надеется на то, что дипломатический процесс продолжится и мир для всех людей в регионе будет достигнут.
Pese al criminal ataque terrorista de hoy, Israel tiene la esperanza de que el proceso diplomático continúe y se logre la paz para todos los pueblos de la región.

Кроме того, важно вновь начать дипломатический процесс с Корейской Народно-Демократической Республикой, чтобы вернуть ее под действие режима нераспространения.
Asimismo, resulta esencial reemprender el proceso diplomático con la República Popular Democrática de Corea para volver a someterla a la autoridad del régimen de no proliferación.

В отсутствие выполнения давних обязательств по<< дорожной карте>gt; и Соглашению о передвижении и доступе дипломатический процесс не может увенчаться успехом.
El proceso diplomático no puede triunfar sin que se cumplan los compromisos de larga data que imponen la hoja de ruta y el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso.

Армяно- турецкий дипломатический процесс зашел в тупик, а усилия турецкого правительства по примирению с крупным курдским меньшинством страны кажутся безрезультатными.
El proceso diplomático entre Armenia y Turquía se ha estancado y los esfuerzos del gobierno turco para reconciliarse con la amplia minoría kurda del país no han prosperado.

Малайзия надеется, что эта инициатива будет трансформирована в дипломатический процесс, направленный на разработку юридически обязывающего документа, запрещающего разработку, производство, накопление запасов и применение ядерного оружия.
Malasia espera que esta iniciativa desemboque en un proceso diplomático encaminado a ultimar un instrumento jurídicamente vinculante que proscriba el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas nucleares.

В моих предыдущих докладах об осуществлении резолюции 1701( 2006) я выражал намерение активизировать дипломатический процесс, направленный на решение вопроса о районе Мазария- Шабъа, в соответствии с пунктом 10 этой резолюции.
En mis últimos informes sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) manifesté mi intención de reforzar el proceso diplomático para resolver la cuestión de las granjas de Shebaa de conformidad con el párrafo 10 de dicha resolución.

В этой связи мы полностью поддержали ведущийся дипломатический процесс и выразили наше удовлетворение его первоначальными результатами на совещании, которое состоялось в Женеве 8 сентября этого года.
En este sentido, expresamos nuestro pleno apoyo al proceso diplomático en curso y nuestra satisfacción por los primeros resultados de este proceso en la reunión que tuvo lugar en Ginebra el pasado 8 de septiembre.

С учетом этих обстоятельств я рекомендую Совету рассмотреть вопрос о продлении мандата Миссии на 2- 3 месяца, с тем чтобы можно было продолжить дипломатический процесс и плодотворно провести предстоящее совещание Комиссии по установлению границы.
En estas circunstancias recomiendo al Consejo que considere la posibilidad de prorrogar el mandato de la Misión durante dos o tres meses a fin de que pueda continuar el proceso diplomático y que la próxima reunión de la Comisión de Fronteras tenga éxito.

По мнению делегации Мексики, пришло время развернуть дипломатический процесс и определить конкретные сроки и наиболее подходящий форум для разработки имеющего обязательную юридическую силу соглашения о запрещении ядерного оружия.
Su delegación cree que ha llegado el momento de iniciar un proceso diplomático, definir plazos específicos y determinar los foros más apropiados para elaborar un instrumento jurídicamente vinculante que prohíba las armas nucleares.

Я с сожалением констатирую, что никакого прогресса в делимитации границ Сирии достигнуто не было и что дипломатический процесс, направленный на поиск решения проблемы в районе Мазария- Шебъа в соответствии с пунктом 10 резолюции 1701( 2006), находится в тупике.
Lamento que no se hayan logrado avances en el trazado de las fronteras con la República Árabe Siria y que el proceso diplomático para encontrar una solución al asunto de la granjas de Shebaa, de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 1701(2006), haya permanecido estancado.

Нидерланды поддерживают усилия Высокого представителя Европейского союза, предпринимаемые им совместно с представителями Китая, Франции, Германии, Российской Федерации, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов с целью вовлечь Иран в конструктивный дипломатический процесс.
Los Países Bajos apoyan los esfuerzos desplegados por el Alto Representante de la Unión Europea, junto con los representantes de China, Francia, Alemania, la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos, por hacer participar al Irán en un proceso diplomático significativo.

Поездки Группы отражают первоочередное внимание, которое она уделяет консультациям с членами Совета Безопасности, государствами, вовлеченными в дипломатический процесс с Исламской Республикой Иран, государствами, граничащими с ней, и государствами региона, а также с соответствующими международными организациями.
Las visitas del Grupo de Expertos reflejan su prioridad de consultar a los miembros del Consejo de Seguridad, los Estados que participan en el proceso diplomático con la República Islámica del Irán, los Estados limítrofes o de la región y las organizaciones internacionales competentes.

При рассмотрении кашмирского вопроса три проблемы являются приоритетными: во-первых, предотвратить угрозу конфликта; во-вторых, облегчить страдания кашмирского народа; и, в-третьих, начать серьезный и честный дипломатический процесс с целью достижения справедливого и мирного урегулирования кашмирского вопроса.
Hay tres prioridades al abordar la cuestión de Cachemira: en primer lugar, evitar la amenaza de un conflicto; en segundo lugar, reducir el sufrimiento de los cachemiros; y, en tercer lugar, iniciar un proceso diplomático fiable destinado a lograr una solución justa y pacífica de la controversia cachemira.

В плане Группы по посещению стран отражался порядок приоритетности ее консультаций с членами Совета Безопасности, государствами- членами, вовлеченными в дипломатический процесс, приграничными государствами и государствами региона и с государствами- членами, в которых размещаются соответствующие международные организации.
El plan de visitas del Grupo de Expertos reflejó su prioridad de consultar a los miembros del Consejo de Seguridad, los Estados Miembros que participan en el proceso diplomático, los Estados Miembros limítrofes o de la región, y aquellos Estados anfitriones de organizaciones internacionales relacionadas con el tema.

Правительство Ликуда будет соблюдать международные соглашения, продолжать дипломатический процесс в поисках справедливого и прочного мира, признавать практические результаты предыдущих соглашений и стремиться к максимальному ограничению опасных последствий этих соглашений для дальнейшей судьбы и безопасности Израиля.
El Gobierno del Likud respetaría los acuerdos internacionales, mantendría el proceso diplomático en busca de una paz justa y duradera, reconocería los hechos que los acuerdos previos habían dejado sobre el terreno y procuraría reducir al mínimo los peligros inherentes a tales acuerdos para el futuro y la seguridad de Israel.

Г-н КЕРЕМ( Израиль) говорит, что Комитет рассматривает вопрос, который обсуждается с 1947 года и который вряд ли может значительно содействовать продвижению вперед мирного процесса на Ближнем Востоке, вместе с тем самую серьезную озабоченность вызывает то обстоятельство, что его включение в повестку дня является открытым вмешательством в дипломатический процесс.
El Sr. Kerem(Israel) dice que la Comisión tiene a la vista una cuestión que se viene tratando desde 1947 y que podría aportar muy poco al avance del proceso de paz en el Oriente Medio, pero lo más grave es que su inclusión en el programa constituye una manifiesta injerencia en el proceso diplomático.

В моем предыдущем докладе об осуществлении резолюции 1701( 2006)( S/ 2998/ 425) я выразил намерение активизировать дипломатический процесс, направленный на решение вопроса о районе Мазария- Шабъа, в соответствии с пунктом 10 резолюции 1701( 2006), и продолжать консультации по этому ключевому вопросу со всеми соответствующими сторонами.
En mi último informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006)(S/2008/425) manifesté mi intención de reforzar el proceso diplomático destinado a resolver la cuestión de las granjas de Shab' a de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 1701(2006), y a continuar mis consultas sobre esta cuestión clave con todas las partes interesadas.

Нынешний дипломатический процесс тормозится отказом сербов в Пале принять составленный Контактной группой план для Боснии и Герцеговины и сербов в Книне принять мандат ЮНКРО для Хорватии и возобновившимся вмешательством правительства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в дела наших двух стран.
Ese proceso diplomático ha quedado estancado por la negativa de los serbios de Pale a aceptar el plan para Bosnia y Herzegovina preparado por el Grupo de Contacto, por la negativa de los serbios de Knin a aceptar el mandato de la ONURC para Croacia y por las nuevas injerencias del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) en los asuntos de nuestros dos países.