Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ КРИЗИС en Español

• crisis diplomática

Ejemplos de uso de Дипломатический кризис en Ruso y sus traducciones al Español

Это будет дипломатический кризис!
Será una crisis diplomática,!

Во-вторых, я целый день разгребала дипломатический кризис.
Segundo, he estado involucrada en una crisis diplomática todo el día.

У нас в разгаре дипломатический кризис.
Estamos en medio de una crisis diplomática.

Аргус не может вмешиваться, не спровоцировав дипломатический кризис.
ARGUS no puede operar aquí sin causar una crisis diplomática.

Кажется, он хочет сказать, не создашь ли ты дипломатический кризис и рискнешь ли неизвестным уроном, убив Дэмиена Дарка?
Creo que lo que quiere decir es:¿Vas a crear una crisis diplomática y arriesgarte a daños imprevisibles para la historia por matar a Damien Darhk?

Но трудно полемизировать с листком, который приравнивает дипломатический кризис к.
Pero es difícil tomar una posición contra un periódico que iguala una crisis diplomática con.

В 1911 году дипломатический кризис вокруг Марокко сопровождался французской спекулятивной атакой на финансовые рынки Германии.
En 1911, la crisis diplomática en torno a Marruecos estuvo acompañada por un ataque especulativo francés sobre los mercados financieros alemanes.

Если бы оратор назвал короля Бельгии наследным вождем, это вызвало бы крупный дипломатический кризис.
Si el orador describiese al rey de Bélgica como jefe hereditario, provocaría una enorme crisis diplomática.

ДАРЕМ/ КЕМБРИДЖ( США)- Политическая модель Турции уже давно утратила свой блеск, однако разрастающийся дипломатический кризис с участием столь же непредсказуемой администрации президента США Дональда Трампа довел сейчас экономику страны до полномасштабного валютного кризиса..
DURHAM/CAMBRIDGE- El modelo político de Turquía ha perdido su brillo hace mucho tiempo, pero una creciente crisis diplomática con la igualmente errática administración del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ahora ha empujado a la economía del país a una crisis monetaria hecha y derecha.

Несмотря на дипломатический кризис, Эквадор по-прежнему проявляет солидарность с колумбийским народом и продолжает принимать большое число колумбийцев и предоставлять им не только права беженцев, но и права полноправных граждан, которые могут участвовать в социальной, экономической и культурной жизни страны.
A pesar de la crisis diplomática, el Ecuador sigue siendo solidario del pueblo colombiano y ha continuado acogiendo a numerosos colombianos y tratándolos no sólo como refugiados sino también como ciudadanos de pleno derecho, que pueden participar en la vida social, económica y cultural del país.

Эти непростые дела были урегулированы без предания их огласке и не вызвали международных осложнений-- особенно примечателен в этом плане случай с польским моряком, который дезертировал с корабля и нашел убежище на борту американского эсминца, в результате чего едва не разразился дипломатический кризис в отношениях между Сингапуром и Соединенными Штатами Америки, предотвратить который удалось гну Тхаруру.
Estos problemas se resolvieron sin publicidad y sin provocar situaciones embarazosas a nivel internacional, sobre todo en el caso del marinero polaco que al desertar y buscar refugio en un destructor de los Estados Unidos casi llegó a desencadenar una crisis diplomática entre Singapur y los Estados Unidos, que fue resuelta gracias a la intervención del Sr. Tharoor.

И мы пытаемся избежать серьезного дипломатического кризиса.
Estamos tratando de mitigar una crisis diplomática mayor.

Насчет дипломатического кризиса.
Hablando de crisis diplomáticas.

Вы пытались справиться с дипломатическим кризисом с враждебным режимом в горячем регионе сами?
¿Estabais intentando manejar una crisis diplomática con un régimen hostil en una región conflictiva internamente?

Во время эскалации дипломатического кризиса в июле 1914 года он внезапно выступил с новой крупной мирной инициативой.
Cuando llegó el momento, en tanto la crisis de diplomacia escalaba en julio de 1914, repentinamente anunció una gran iniciativa de paz nueva.

Израиль, со своей стороны, в марте пошел на риск дипломатического кризиса в отношениях с Австралией, резко отменив официальный визит в эту страну президента Реувена Ривлина, который вместо этого направился в Москву для срочной встречи с Путиным.
Por su parte, Israel arriesgó una crisis diplomática el mes pasado, cuando el Presidente Reuven Rivlin canceló abruptamente una visita oficial y, en su lugar, viajó a Moscú para una reunión de urgencia con Putin.

Политический, дипломатический и гуманитарный кризис, спровоцированный актами насилия в Косово, является следствием существования в СРЮ глубоких затрагивающих всю систему проблем, которые в случае непринятия мер для их коренного решения могут создать угрозу для безопасности страны и региона.
La crisis inmediata de la política, la diplomacia y los derechos humanos que ha engendrado la violencia en Kosovo tiene causas sistémicas de larga data dentro de la República Federativa de Yugoslavia que, de no resolverse en todo el país, pondrán en peligro la seguridad nacional y regional.

Поэтому мы надеемся, что будут приняты меры по разрешению кризиса дипломатическими средствами.
Por lo tanto, esperamos que se tomen medidas para resolver la crisis por medios diplomáticos.

Кеннеди взял верх над милитаристами и справился с кризисом дипломатическим путем.
Kennedy desautorizó a los belicistas y superó la crisis mediante la diplomacia.

Надлежащим форумом для поиска путей дипломатического разрешения кризиса являются шестисторонние переговоры.
Las conversaciones de las seis partes son el foro apropiado para procurar una solución diplomática a la crisis.

Он подчеркнул необходимость дальнейшего поиска дипломатических путей урегулирования кризиса.
Puso de relieve la necesidad de seguir explorando soluciones diplomáticas a la crisis.

Исламская Республика Иран должна принять конкретные меры к тому, чтобы обеспечить урегулирование кризиса дипломатическим путем.
La República Islámica del Irán deberá adoptar medidas concretas para garantizar que la crisis se resuelva por medios diplomáticos.

Одновременно, благодаря политическим усилиям многих государств, появились признаки, которые свидетельствуют о возможности решения кризиса дипломатическим путем.
Al mismo tiempo, gracias a los esfuerzos políticos de muchos Estados, hay indicios que demuestran la posibilidad de una solución a la crisis por la vía diplomática.

Мы по-прежнему уверены, что потенциал для политико- дипломатического решения иракского кризиса был далеко не исчерпан.
Estamos seguros de que distaban mucho de agotarse las posibilidades de alcanzar una solución para la crisis recurriendo a medios políticos y diplomáticos.

Этот подход закладывает основу для создания политического и дипломатического механизма управления кризисами и их предотвращения.
Este enfoque sienta las bases para el establecimiento de un mecanismo político-diplomático para la gestión y la prevención de crisis.

Работа по предотвращению и политико- дипломатическому урегулированию кризисов должна стать центральным элементом международной безопасности XXI века, центральным элементом усилий по обеспечению стратегической стабильности.
La labor destinada a prevenir y solucionar mediante medios diplomáticos políticos toda clase de crisis debe convertirse en un elemento central de la seguridad internacional en el siglo XXI, un elemento central de los esfuerzos destinados a asegurar la estabilidad estratégica.

Не было слишком активных дипломатических попыток предотвращения кризиса из Брюсселя или из национальных столиц Европы.
No ha habido demasiada diplomacia de prevención de crisis por parte de Bruselas o de las capitales nacionales de Europa.

Все это происходит в то время, когда палестинское руководство продолжает прилагать все возможные усилия для восстановления спокойствия и урегулирования нынешнего кризиса дипломатическим путем.
Todo ello ha sucedido al mismo tiempo que la dirigencia palestina sigue haciendo todo lo posible por calmar la situación y alcanzar una solución diplomática a la actual crisis.

Наконец, именно поэтому Бенин поддерживает прилагаемые усилия по поискам дипломатического решения кризиса, в частности франко- египетский план и цели визита Генерального секретаря в регион.
Por último, Benin respalda los esfuerzos en curso para encontrar una solución diplomática a la crisis, en particular el plan franco-egipcio y los objetivos de la visita del Secretario General a la región.

Никарагуа с удовлетворением приветствует дипломатические средства и урегулирование кризиса в Гаити путем переговоров.
Nicaragua ve con satisfacción la salida diplomática y negociada a la crisis haitiana.