Que es КОРРЕКТНОСТИ en Español

• corrección
• civismo
• correcto
• de la solidez

Ejemplos de uso de Корректности en Ruso y sus traducciones al Español

Политическое убеждение начинается с эмоциональной корректности.
La persuasión política comienza con ser emocionalmente correcto.

Но новая форма политической корректности усложняет проведение такой реформы.
Pero una forma nueva de corrección política está dificultando la reforma.

А быть позитивным стало новой формой моральной корректности.
Y ser positivo se ha convertido en una nueva forma de rectitud moral.

Что сказалось на подходах к анализу корректности параллельных и распределенных программ.
Este enfoque puede ser aplicado al análisis de la corrección de programas paralelos y distribuidos.

Кстати, если вы внимательны, то это не признак эмоциональной корректности.
Por cierto, en caso de que estén prestando atención, eso no es emocionalmente correcto.

Тем не менее, есть методы, позволяющие уменьшить ошибку корректности до пренебрежимо малых значений.
Sin embargo, hay técnicas para disminuir el error de la solidez a valores insignificantes.

Средства массовой информации, особенно журналисты и писатели, оспаривают границы политической корректности.
Los medios de difusión, especialmente los periodistas y escritores, están poniendo en tela de juicio los límites de la corrección política.

Регрессионное тестирование может быть использовано не только для проверки корректности программы, часто оно также используется для оценки качества полученного результата.
Las Pruebas de Regresión pueden usarse no solo para probar la corrección de un programa, sino a menudo usarse para rastrear la calidad de su salida.

Сокращение доли коренного населения, отмеченное за эти два года, заставило усомниться в корректности вопроса.
La reducción de la proporción de la población indígena que arrojó la encuesta de un año a otro hizo dudar de la confiabilidad de la pregunta.

КА: Значит, вы предлагаете либералам- если хотите, прогрессивным,- пересмотреть основные правила касаемо политической корректности и признать неприятную доселе манеру в сложившихся обстоятельствах?
CA:¿Es ese un proyecto que se instauraría en los liberales,--o progresistas-- para reconsiderar las reglas básicas de la corrección política y aceptar un lenguaje un poco menos incómodo en determinadas circunstancias?

Я полагаю, что мне не стоит отнимать ценное время лишь для того, чтобы опровергать им сказанное, ибо в его выступлении вновь прозвучали лишь выражения, лишенные учтивости и корректности.
No creo que deba usar este tiempo tan valioso simplemente para refutar lo que acaba de decir, ya que sólo repitió términos carentes de cortesía y civilidad.

Россия готова конструктивно участвовать в переговорных процессах, требующих максимума транспарентности, корректности и взаимопонимания между их участниками.
Rusia está plenamente comprometida a participar de una manera constructiva en estas negociaciones que precisan un máximo de transparencia, corrección y comprensión entre los participantes.

Аналогичным образом в целом ряде случаев давалась исполненная нетерпимости отповедь тому, что расценивалось в качестве излишней чувствительности через призму" политической корректности".
De igual manera, también ha habido casos en los que se ha mostrado gran intolerancia frente a lo que se considera una sensibilidad exacerbada e injustificada por la" corrección política".

Арабские мусульмане, христиане, евреи и последователи других религий и вероисповеданий могут сосуществовать лишь в условиях корректности, основанной на терпимости.
Los musulmanes árabes, los cristianos, los judíos y otros seguidores de otras religiones y creencias sólo pueden coexistir en condiciones de civilidad basadas en la tolerancia.

Согласие с попыткой Марокко аннексировать Западную Сахару, завуалированной под предложение предоставить автономию, будет равнозначно отказу народу в осуществлении его права на самоопределение во имя политической корректности.
La aceptación del intento de Marruecos de anexionarse el Sáhara Occidental, camuflado como una propuesta de autonomía, sería como negar, en nombre de la corrección política, el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Ноября международные наблюдатели в совместном коммюнике заявили, что голосование проходило в" обстановке корректности, спокойствия, транспарентности и искренности" и в соответствии с избирательным законодательством Гвинеи-Бисау.
El 30 de noviembre, los observadores internacionales declararon en un comunicado conjunto que las votaciones se habían desarrollado en un" ambiente de civismo, serenidad, transparencia y sinceridad" y con arreglo a las leyes electorales de Guinea- Bissau.

Я покидаю Конференцию, проработав на ней немногим более трех лет, и мне хотелось бы подчеркнуть, что эффективность ее деятельности в значительной степени зависит от атмосферы терпимости, корректности и взаимного уважения.
En el momento en que abandono la Conferencia después de poco más de tres años, desearía subrayar cuánto depende la Conferencia de un espíritu de tolerancia, civismo y respeto recíproco.

Закон гласит, что подобные названия не должны меняться без достаточных на то оснований. Как следует понимать фразу<< общеприемлемые правила для обеспечения лингвистической корректностиgt;gt;? Что кроется за такой формулировкой в Законе, как<< влияние названий, устоявшихся в результате длительного употребления, принимается во внимание при формировании новых наименований>gt;?
La Ley establece que no deben sufrir alteraciones sin que medie una buena razón.¿Cómo se deben entender las" reglas comúnmente aceptadas de corrección lingüística"?¿Qué idea subyace a la disposición de la Ley que dice:" al crear nuevos topónimos se deberá tener en cuenta la repercusión sobre nombres que el uso prolongado ha consolidado"?

Кроме того, сопоставление размеров компенсации по базовой и повторной выборкам не выявило никаких существенных различий в результатах, что служит дополнительным подтверждением корректности параметров базовых моделей.
Además, la comparación de los resultados de la indemnización para la base y para las muestras de replicación no revelaron ninguna diferencia significativa en los resultados, lo cual es una prueba adicional de la solidez de los parámetros de los modelos de base.

Находясь на пороге века глобализации, всем правительствам следует спросить себя: обеспечиваем ли мы глобализацию процветания или глобализацию нищеты? Стремимся ли мы к такого рода политической корректности, за которой скрывается роскошь среди нищеты или которая порождает эвфемизмы для нищеты, делая вид, что эта проблема будет решена сама собой?
Ahora que ingresamos en el siglo de la mundialización es conveniente que todos los Gobiernos se formulen esta pregunta:¿Estamos mundializando la prosperidad o estamos mundializando la pobreza?¿Estamos tratando de lograr un tipo de corrección política que evite que haya riqueza en medio de la pobreza, o simplemente una que fabrique eufemismos para la pobreza, con la pretensión de que se eliminará?

В памятной записке, которую Эфиопия направила Вашим Превосходительствам и из которой я взял процитированные выше фразы, Эфиопия также обвиняет Эритрею в" странном умонастроении"," болезни"," пренебрежении ОАЕ и нормами международного права" и" презрении к цивилизованному поведению и корректности", причем все это облечено в формы, которые, мягко говоря, корректными назвать нельзя.
Las expresiones que acabo de citar figuran en el aide-mémoire dirigido a Vuestras Excelencias por Etiopía, en el que también se acusa a Eritrea de tener una" mentalidad peculiar", padecer una" enfermedad"," menospreciar a la OUA y al derecho internacional" y" desdeñar el comportamiento civilizado y la decencia", todo ello en un lenguaje que, en el mejor de los casos, dista mucho de ser cortés.

В этой связи три мандатария предложили провести четкое различие между тремя типами высказываний: а высказывания, которые представляют собой правонарушения в соответствии с международным правом; b высказывания, которые не являются уголовно наказуемыми, однако могут стать основанием для подачи гражданского иска; c высказывания, которые не влекут за собой применения уголовных или гражданских санкций, однако вызывают обеспокоенность с точки зрения терпимости, корректности и уважения к религии или убеждениям других.
En ese contexto, los tres titulares de mandatos sugirieron que se distinguiera claramente entre tres tipos de manifestaciones: a las que constituían un delito con arreglo al derecho internacional; b las que no eran sancionables por la vía penal pero podían justificar una demanda civil; y c las que no daban lugar a sanciones penales ni civiles pero generaban inquietud por lo que se refería a la tolerancia, el civismo y el respeto de la religión o las creencias de otras personas.

В целях обеспечения правильной основы для расчетов максимального уровня для неиспользованных ассигнований и еще не утвержденных рекомендованных проектов и объема оперативного резерва в возможно более короткие сроки начнется процесс оценки корректности допущений и элементов, относящихся к системе частичного финансирования и процедуре исчерпания оперативного резерва.
Para garantizar que las bases del cálculo del límite máximo(para asignaciones no utilizadas e importes para proyectos cuya aprobación se recomienda) y la reserva operacional sean correctas, se iniciará tan pronto como sea posible una determinación de la validez de las hipótesis y los elementos componentes del sistema de financiación parcial y del procedimiento para la reducción de la reserva operacional.

В этом контексте три мандатария предложили провести четкое разграничение между тремя следующими типами высказываний: a высказывания, представляющие собой правонарушение в соответствии с международным правом; b высказывания, которые не являются уголовно наказуемыми, но могут служить основанием для возбуждения гражданского иска; и c высказывания, которые не влекут применения уголовных или гражданских санкций, но которые, тем не менее, вызывают обеспокоенность с точки зрения терпимости, корректности и уважения религий или убеждений других.
En ese contexto, los titulares de mandatos sugirieron que se distinguiera claramente entre tres tipos de manifestaciones: a las que constituyen un delito con arreglo al derecho internacional; b las que no son sancionables por la vía penal pero pueden justificar una demanda civil; y c las que no dan lugar a sanciones penales ni civiles pero generan inquietud por lo que se refiere a la tolerancia, el civismo y el respeto de la religión o las creencias de otras personas.

Это и есть эмоциональная корректность.
Es corrección emocional.

Сегодня они называют это" политическая корректность".
Hoy lo llaman"corrección política.".

Политическая корректность.
Politicamente Correcto.

Все три сотрудника вели себя любезно, проявляя высокую профессиональную корректность.
Los tres funcionarios fueron de trato amable y una gran corrección profesional.

Второе, я считаю, это политическая корректность.
La segunda razón, creo, es la corrección política.

Эмоциональная корректность- это тон и эмоции, используемые нами при общении, а также уважение и сострадание друг к другу.
Corrección emocional es el tono, el sentimiento, cómo decimos lo que decimos, el respeto y la compasión que nos mostramos recíprocamente.