Que es КОРРУМПИРОВАННОСТЬ en Español

• corrupción
• corrupta

Ejemplos de uso de Коррумпированность en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня мы обсудим коррумпированность системы здравоохранения.
Hoy vamos a hablar sobre la corrupción en las instituciones sanitarias.

Коррумпированность судебных органов определена как один из факторов, способствующих безнаказанности.
Se ha señalado que la corrupción judicial es un factor que contribuye a la impunidad.

По мнению Специального докладчика, такие тенденции содействуют сохранению таких явлений, как коррумпированность и безнаказанность правительства.
A juicio del Relator Especial, estas tendencias perpetúan pautas tales como la corrupción e impunidad del gobierno.

Неэтичное поведение и коррумпированность немногих продолжают подрывать работу и репутацию организаций системы Организации Объединенных Наций.
El comportamiento poco ético y las prácticas corruptas de unos pocos siguen socavando la labor y la reputación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

По мнению Специального докладчика, такие тенденции приводят к укоренению таких явлений, как коррумпированность и безнаказанность правительства.
A juicio del Relator Especial, esas tendencias perpetúan el cuadro de corrupción e impunidad de los gobiernos.

Прокуроры работают на базовом уровне системы уголовного правосудия, и их коррумпированность или ненадлежащее поведение отражаются на всей остальной системе правосудия и на судопроизводстве.
Los fiscales realizan sus funciones en el punto de entrada del sistema de justicia penal y la corrupción o la conducta indebida de su parte afectaría negativamente al resto del sistema y de los procedimientos judiciales.

Последние 40 лет я видел одни и те же лица королей и президентов, управляющих нами: старые, пожившие, авторитарные, коррумпированность- вот режимы, с которыми мы сталкиваемся.
Y en los últimos 40 he visto casi los mismos rostros en los reyes y presidentes que nos gobiernan: son viejos, ancianos, autoritarios, vi actos de corrupción… en los regímenes que nos rodeaban.

Если неравенство является одним из негативных аспектов радикального капитализма, сдерживаемого до некоторой степени государственным сектором, то другим таким аспектом является потенциальная коррумпированность капиталистических институтов.
Si la desigualdad es un aspecto negativo del capitalismo radical, hasta cierto punto mitigada por el sector público, el otro es la corrupción potencial de las instituciones capitalistas:.

Свидетельские показания, кроме того, подтверждают, что произвольный характер арестов и задержаний усугубляет коррумпированность властей, когда у задержанных вымогаются деньги за их освобождение и личную безопасность.
Los testimonios afirman además que a la arbitrariedad de la detención y prisión se suma la corrupción de las autoridades, que piden dinero a los detenidos para pagar por su libertad y seguridad personal.

С другой стороны, для операций по ввозу рабов требуется разное число людей, но они всегда содержат элемент непрерывной преступной деятельности и, как правило, опираются на коррумпированность должностных лиц страны назначения.
Por otra parte, las operaciones de importación de esclavos requerían un número variable de personas, pero siempre incluían una actividad delictiva y, por regla general, la corrupción oficial en el país de destino.

Конечно, безграничная коррумпированность Мобуту напоминает нам о необходимости внимательно следить за потоками иностранной помощи, наблюдая не только за тем, как расходуются эти деньги, но и за тем, кто несет ответственность за« доставку» помощи.
Por supuesto, la corrupción sin límites de Mobutu nos desafía a ser más cuidadosos con respecto a la ayuda extranjera, tanto sobre el modo en que se gasta el dinero como quién es responsable de"entregar" la asistencia.

Результатом его стало отсутствие безопасности, слабость государственных институтов, коррумпированность должностных лиц, распространение наркомании, искалеченные жизни тысяч молодых людей, разрушенные семьи и матери- одиночки, превратившиеся в преступниц.
Con su acción, ha generado inseguridad, debilitado instituciones, corrompido a funcionarios, impulsado la adicción, truncado la vida de miles de jóvenes, destruido familias y convertido en delincuentes a humildes jefas de hogar.

Тем не менее коррумпированность государственных служащих в сочетании с насильственным арестом и задержанием беженцев и просителей убежища остаются нерешенной проблемой в ряде ситуаций.
Sin embargo, los efectos combinados de la corrupción de funcionarios públicos y de la detención y el encarcelamiento abusivos de refugiados y solicitantes de asilo han seguido siendo un problema en diversas situaciones.

Само собой разумеется, что описанная выше обстановка в плане безопасности, отсутствие действенных армии и полиции, слабость судебной власти и общая недееспособность и коррумпированность администрации не сулят ничего хорошего в плане обеспечения законности.
Es obvio que las condiciones de seguridad descritas anteriormente, la falta de un ejército y fuerzas policiales efectivas, la debilidad del poder judicial, y la administración corrupta y disfuncional no brindan la posibilidad de establecer el Estado de derecho.

Коррумпированность национальных и иностранных публичных должностных лиц в странах происхождения, транзита и назначения играет важную роль в незаконном обороте культурных ценностей, во многом способствуя такому обороту и создавая условия, при которых подобная деятельность становится возможной.
La corrupción de funcionarios públicos nacionales y extranjeros en países de origen, tránsito y destino es crucial para facilitar y posibilitar el tráfico de bienes culturales.

К числу наиболее серьезных проблем, выявленных Специальным докладчиком в ходе ее поездки в Мексику, относятся высокая коррумпированность аппарата и его тесная связь с транснациональной организованной преступностью, особенно структурами, занимающимися контрабандой людей и торговлей ими.
Uno de los problemas más graves que la Relatora Especial detectó durante su visita a México fue el de la corrupción fuertemente vinculada al crimen transnacional organizado, en particular a las bandas de tráfico y trata de personas.

Обе организации сообщили о том, что коррумпированность среди судей является весьма распространенной, несмотря на увеличение их зарплат, и что некоторые судьи отказывают в возбуждении уголовных дел, если они прямо касаются видных политических или военных деятелей21.
Las dos organizaciones señalaron que la corrupción de los magistrados es muy general a pesar de que se ha subido su sueldo y que determinados magistrados archivan sin más los asuntos en que están implicadas directamente figuras políticas o militares importantes.

К числу факторов, способствующих возникновению этой проблемы, относятся крайняя нищета в лагерях внутренних переселенцев и коррумпированность членов исполнительных комитетов местных советов, которые за вознаграждение оформляют подросткам свидетельства о рождении.
Entre los factores que contribuyen al problema están la extrema pobreza en los campamentos de personas desplazadas dentro del país y la corrupción de miembros de los comités ejecutivos de los consejos locales, quienes, a cambio de dinero, proporcionan actas de nacimiento a los adolescentes que las solicitan.

Вместе с тем, в некоторых случаях коррумпированность должностных лиц органов государственного управления или манипулирование регулирующими органами со стороны отраслей или фирм, которым выгодны устаревшие правила осуществления закупочной деятельности или заключения государственных контрактов, создают препятствия на пути реформ.
Sin embargo, en algunos casos, la corrupción de los funcionarios públicos o el control del mecanismo regulador por ciertas industrias o empresas beneficiarias de las normas antiguas de adquisición o contratación pública obstaculizan la reforma.

Будучи важнейшим институтом в условиях демократии, парламент имеет огромное значение в том смысле, что коррумпированность членов парламента негативно сказывается на реализации гражданами всех их прав, будь то гражданские, экономические, политические, социальные или культурные права.
El parlamento, como institución esencial de la democracia, tiene un papel decisivo en la medida en que la corrupción de los parlamentarios repercute negativamente en el disfrute de todos los derechos humanos por parte de los ciudadanos, trátese de derechos civiles, económicos, políticos, sociales o culturales.

Специальный докладчик обратил внимание и на другие недостатки судебной системы, к числу которых относятся: острая нехватка судей и адвокатов; слишком низкий уровень заработной платы судей; коррумпированность судей; и отсутствие кодекса профессионального поведения или кодекса профессиональной этики для судей.
El Relator Especial indicó que entre las deficiencias del sistema judicial también se contaban la gran escasez de jueces y abogados, los bajísimos salarios de los jueces, la corrupción de los jueces y la falta de un código de conducta o de orientación en materia de ética para los jueces.

Высокая коррумпированность правительственных чиновников, включая сотрудников правоохранительных и судебных органов, обусловленная низкими размерами жалованья, недостаточной профессиональной подготовкой и информированностью и, в особенности, отсутствием мер административного контроля и наказания;
El alto nivel de corrupción entre los funcionarios gubernamentales, en especial la policía y el sistema judicial, relacionado con los bajos sueldos, la capacitación y sensibilización insuficientes y, en especial, la falta de control administrativo y de aplicación de las normas;

Кроме того, определенные институциональные и структурные препятствия обусловлены непосредственно структурными особенностями и характером функционирования систем правосудия; к числу таковых относится недостаточный потенциал и недостаточные ресурсы судов, полиции и прокуратуры, коррумпированность этих органов и местоположение судов и полицейских участков.
Además, el desarrollo y el funcionamiento de los sistemas de justicia plantean obstáculos institucionales y estructurales como la insuficiencia de capacidad y recursos de los tribunales, la policía y el ministerio público, la corrupción en estos cuerpos, así como la ubicación de los tribunales y las comisarías.

При этом серьезную озабоченность по-прежнему вызывают коррумпированность и отсутствие независимости судебных органов: предвзятость правосудия в период кризиса после выборов повышает уверенность населения в том, что близкие к правительству гражданские и военные должностные лица остаются выше закона.
No obstante, la corrupción y la falta de independencia en la judicatura seguían siendo motivo de gran preocupación, y la justicia de sentido único aplicada tras la crisis poselectoral había afianzado la percepción popular de que los mandos civiles y militares próximos al Gobierno seguían estando por encima de la ley.

К числу факторов, которые могут ограничить эти потенциальные выгоды, относится слабость гражданского общества, политическая нестабильность, боязнь жертв и свидетелей давать показания, слабость или коррумпированность системы правосудия, недостаток времени для проведения расследований, отсутствие общественной поддержки и недостаточное финансирование.
Entre los factores que pueden limitar estos posibles beneficios se cuentan una sociedad civil débil, la inestabilidad política, el temor de las víctimas y los testigos a prestar testimonio, un sistema de justicia débil o corrupto, falta de tiempo para hacer investigaciones, falta de apoyo público y una financiación inadecuada.

Члены комитетов законодательных органов по вопросам обороны и безопасности подчеркнули важное значение обеспечения внешнего надзора над сектором безопасности и выразили мнение о том, что отсутствие эффективных механизмов управления является главной причиной, в силу которой службы безопасности в Либерии в прошлом отличали ангажированность, отсутствие дисциплины и коррумпированность.
Los miembros de los comités legislativos sobre defensa y seguridad subrayaron la importancia de la supervisión externa del sector de la seguridad y opinaron que la falta de mecanismos eficaces de administración era la principal razón por la cual Liberia tuvo anteriormente instituciones de seguridad partidistas, no disciplinadas y corruptas.

Это право гарантируется Конституцией. Однако на практике отмечается ряд трудностей в доступе к правосудию, вызванных, в частности, следующими факторами: географическая удаленность судов, нехватка судей, высокий уровень судебных издержек, коррумпированность судей, недостаточный объем средств, выделяемых на отправление правосудия.
Este es un derecho garantizado por la Constitución pero, en la práctica, se observa la existencia de algunas dificultades en el acceso a la justicia, debidas en particular a los siguientes factores: lejanía de los tribunales, penuria de jueces y magistrados, costas elevadas, corrupción de la magistratura y escaso presupuesto atribuido a la justicia.

К числу пагубных последствий этого воздействия можно отнести психологическую надломленность наркоманов, превращение в рабов молодых людей, находящихся в нестабильных условиях, которые попадают под контроль преступных группировок, коррумпированность государственных чиновников или нарушения прав человека, совершаемые правительствами, которые пытаются найти упрощенные и исключительно репрессивные решения проблемы.
Entre los efectos deletéreos de este fenómeno, cabe citar la destrucción de la voluntad personal de los toxicómanos, la esclavitud de jóvenes en situación precaria que quedan sujetos a las bandas delictivas, la corrupción de funcionarios del Estado o las violaciones de derechos humanos cometidas por los gobiernos que se dejan tentar por soluciones simplistas y de carácter exclusivamente coercitivo.

В той или иной степени все учреждения системы правосудия Гватемалы страдают теми же недостатками, которые у них были во время подписания Мирных соглашений: нехватка ресурсов, недостаточное присутствие в сельской местности, слабая профессиональная подготовка и неразвитая система развития карьеры служащих, коррумпированность персонала и отсутствие координации в его деятельности.
Aunque en diferentes grados, todas las instituciones que conforman el sistema de justicia en Guatemala adolecen de las mismas deficiencias que viciaban su desempeño cuando se firmaron los Acuerdos de Paz, a saber: escasos recursos, presencia insuficiente en el medio rural, inadecuada formación de los oficiales, corrupción y falta de coordinación.

Соединенные Штаты Америки одобрили проведение демократических преобразований, судебных процессов над лицами, виновными в организации государственного переворота, и сохранение гражданской формы правления, но при этом отметили, что коррупция в официальных органах, неэффективность и коррумпированность судебной системы и соблюдение прав на ведение коллективных переговоров и на заключение коллективных договоров продолжают вызывать озабоченность.
Los Estados Unidos de América elogiaron las reformas democráticas, el juicio a los golpistas y la continuidad del Gobierno civil, pero observaron que la corrupción del Gobierno, la ineficacia y la corrupción del sistema judicial y la cuestión del derecho a la negociación colectiva seguían siendo motivos de preocupación.