Que es КОТОРАЯ ЗАНИМАЕТ en Español

• que ocupa

Ejemplos de uso de Которая занимает en Ruso y sus traducciones al Español

Зона сахеля, которая занимает около 30 процентов территории страны.
La zona saheliana que cubre cerca del 30% del territorio.

Уроки, извлеченные в Китае, в настоящее время применяются в рамках аналогичного проекта в Индии, которая занимает третье место в мире по масштабам добычи угля.
Las enseñanzas obtenidas en China se están aplicando a un proyecto similar en la India, que es el tercer productor de carbón del mundo.

После этой процедуры, которая занимает определенное время, его документы заносятся в компьютер, и только после этого ему разрешают пройти дальше.
Al final de esa operación, que lleva algún tiempo, se introducen los datos de sus documentos en la computadora y sólo entonces se le permite pasar.

Если ходатайство рассматривается в рамках обычной процедуры, которая занимает шесть месяцев, то проситель убежища размещается в центре приема беженцев.
Cuando la solicitud se examina de conformidad con el procedimiento ordinario, que dura seis meses, se aloja al solicitante en el Centro de Acogida de Refugiados.

Делегация моей страны, Гвинеи-Бисау, которая занимает один из постов заместителя Председателя, хотела бы заверить Вас в своем полном сотрудничестве и в том, что она всегда к Вашим услугам.
Mi país, Guinea-Bissau, que ocupa una de las vicepresidencias, desea asegurarle su absoluta disponibilidad y su entera cooperación.

Касаясь вопроса о социальном страховании в нашей стране, следует упомянуть пенсионную систему, которая занимает особое место в нашей системе социального обеспечения.
Cuando hablamos de seguridad social en Kazajstán tenemos que mencionar el sistema de pensiones, que ocupa un lugar especial en el sistema de bienestar.

В скором времени будет введен в действие национальный закон об экспроприации поместья Тумбайя в целях передачи земель общине колья, которая занимает 24 469 га.
Actualmente se encuentra en vías de ejecución la Ley nacional de expropiación de Finca Tumbaya que dispuso la entrega de las tierras a favor de la comunidad kolla de Finca Tumbaya que ocupa 24.469 hectáreas.

Французское правительство по-прежнему не желает предоставить независимость Новой Каледонии, которая занимает третье место в ряду крупнейших производителей никеля в мире.
El Gobierno de Francia sigue renuente a otorgarle la independencia a Nueva Caledonia, país que ocupa el tercer lugar a nivel mundial en la producción de níquel.

Национальная политика занятости, которая занимает важное место в общей правительственной политике, осуществляется параллельно с национальной стратегией, направленной на борьбу с нищетой и отчуждением.
La política nacional de empleo, que ocupa un lugar preponderante en el programa de Gobierno, está respaldada por una estrategia nacional orientada a luchar contra la pobreza y la exclusión.

В этой связи министерство национального образования разработало программу гражданского и нравственного просвещения( ГНП), которая занимает весьма важное место в системе образования.
En este contexto, el Ministerio de Educación Nacional ha iniciado el programa de instrucción cívica y moral(ICM) que ocupa un lugar muy importante en el sistema educativo.

Он не может контролировать арбитров или качество игры национальной сборной России, которая занимает 70 месте в мире- самое низкое среди всех команд, участвующих в этом турнире.
No puede controlar a los árbitros ni los resultados del seleccionado ruso, el Sbornaya, que está en el lugar 70 del mundo, el anfitrión con menor clasificación que haya habido en este torneo.

Говорить о том, что в стране, которая занимает пятьдесят третье место в рейтинге Организации Объединенных Наций по уровню развития человеческого потенциала, системно и систематически нарушаются права человека, по меньшей мере странно.
Es absurdo afirmar que en un país que ocupa el lugar 53 en el índice de desarrollo humano ocurren violaciones repetidas y sistemáticas de los derechos humanos.

Кроме того, свидетели напомнили, что Израиль упорствует в строительстве стены, которая занимает 10 процентов территории на Западном берегу и изолирует 12 процентов палестинцев от остальной части Западного берега.
Además, los testigos recordaron que Israel proseguía con la construcción del muro, que ocupaba el 10% del territorio de la Ribera Occidental y aislaba el 12% de los palestinos del resto de la Ribera Occidental.

Суверенная Республика Каракалпакстан, которая занимает примерно 37% общей площади Республики Узбекистан, имеет свою столицу, Конституцию и обладает правом выхода из состава Республики Узбекистан.
La soberana República de KaraKalpakia, que ocupa una superficie equivalente al 37% aproximadamente de la superficie total de la República de Uzbekistán, tiene su propia capital y su propia Constitución, a la par que el derecho a retirarse de la República de Uzbekistán.

Оратор указала, что некоторые заявления на визу требуют дополнительной административной обработки, которая занимает дополнительное время, и подчеркнула, что заявители уведомляются об этом при подаче ими заявлений.
Señaló que el proceso de tramitación administrativa de algunas de las solicitudes era más largo, por lo que llevaba tiempo adicional, y que así se indicaba a los solicitantes cuando presentaban su petición.

Гвинея, которая занимает центральное место в осуществлении политики и стратегий в области устойчивого развития и восстановления экологического равновесия в Западной Африке, осознает серьезность ситуации и срочную необходимость действий.
Guinea, que ocupa un lugar central en la puesta en práctica de las políticas y estrategias encaminadas al desarrollo sostenible y la restauración del equilibrio ecológico en el África occidental, es consciente de la gravedad de la situación y de la necesidad urgente de actuar.

Председатель КМП отсылает в этой связи членов Комитета к разделу C главы IV доклада КМП, где отмечается, что Комиссия еще не высказалась в отношении рекомендованной Редакционным комитетом статьи 12, которая занимает важное место в структуре проекта.
Al respecto el Presidente de la CDI remite a los miembros de la Comisión a la sección C del capítulo IV del informe de la CDI, donde se indica que ésta aún no se ha pronunciado sobre el artículo 12 recomendado por el Comité de Redacción, que ocupa un lugar importante dentro del enfoque del proyecto.

Однако, отказавшись от ознакомления с мнением таких лиц, мы бы проглядели категорию, которая занимает стратегическое место между государством и народом и способна, благодаря такой выигрышной промежуточной позиции, усваивать точку зрения других заинтересованных участников.
No obstante, si no explorásemos las contribuciones de los dirigentes de la opinión pública, dejaríamos fuera una categoría que ocupa una posición estratégica entre el Estado y el pueblo, y que desde tan ventajosa posición intermedia puede corroborar las opiniones expresadas por otros interesados.

Оккупация приравнивается к ситуации" де-факто", поскольку с учетом норм Регламента данное заключение вытекает из положения вражеской армии," которая занимает иностранную территорию", где она в состоянии осуществлять власть, которую она там установила.
De ahí se deduce que la ocupación se asemeja a una situación" de hecho", ya que, según lo dispuesto en el Reglamento, se extrae la hipótesis de la situación de un ejército enemigo" que ocupa territorio extranjero" donde está en condiciones de ejercer la autoridad que ha establecido en él.

Проблема народонаселения, которая занимает особое место в приоритетных программах развития, сейчас стала первоочередной проблемой всех стран как на национальном уровне, так и на уровне многих международных форумов, с учетом ее влияния на процесс устойчивого развития.
El problema de la población, que ocupa un lugar muy especial en las prioridades de los programas de desarrollo, se encuentra ahora al frente de las preocupaciones de todos los países a nivel nacional y a nivel de muchos foros internacionales, habida cuenta de sus consecuencias en la ecuación del desarrollo sostenible.

Государство- участник также не навело у Л. Д. Цз. справки относительно ее утверждении в пользу заявителя и пришло к неверному выводу, заключив, что заявителю не угрожает опасность применения пыток в случае ее высылки в Китай, поскольку Л. Д. Цз., которая занимает важную должность в организации Тянь Тао в Сиднее, не подверглась пыткам в ходе своей поездки в Китай.
El Estado parte tampoco entrevistó a L. D. Z. en relación con su declaración en favor de la autora y se equivocó al concluir que la autora no correría el riesgo de ser torturada si fuera devuelta a China porque L. D. Z., que ocupa un cargo importante en la organización Tien Tao en Sidney, no había sido torturada durante su visita a China.

Инициатива в форме принятия повестки дня для развития, которая занимает значительное место в программе работы Комитета, дает возможность исправить это положение, и при этом Организация Объединенных Наций может опереться на свои самые сильные стороны: универсальность, демократичный характер принятия решений и мандат во всем его объеме.
La iniciativa del Programa de desarrollo, que ocupa un lugar destacado en el programa de trabajo de la Comisión, ofrece la ocasión de remediar esa situación y de permitir a la Organización aprovechar sus bazas: universalidad, procedimientos decisorios democráticos y amplitud de mandato.

Г-н МАРТИНО( Святейший Престол), выступая по пункту 110b повестки дня, напоминает о том, что в 1996 году исполняется 15 лет со дня принятия Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, которая занимает почетное место среди документов Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Sr. MARTINO(Santa Sede), tomando la palabra en relación con el tema 110 b del programa, recuerda que 1996 es el 15º aniversario de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, declaración que ocupa un lugar destacado entre los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

На наш взгляд, Индия как страна, которая занимает второе место в мире по численности населения, составляющего более миллиарда человек, а также как крупнейшее демократическое и динамично развивающееся в промышленном и экономическом отношении государство полностью заслуживает того, чтобы обладать законным местом в составе постоянных членов Совета Безопасности.
En nuestra opinión, la India, que ocupa el segundo lugar entre los países más populosos del mundo, con más de 1.000 millones de habitantes, y que es la democracia más grande del mundo y una potencia industrial y económica, merece sobradamente ocupar un asiento en el Consejo de Seguridad con la categoría de miembro permanente.

Для выполнения своих обязанностей в соответствии с мандатом, утвержденным Советом Безопасности, ВСООНК поддерживают между линиями прекращения огня буферную зону протяженностью 180 км, ширина которой колеблется от 20 м в Никосии до примерно 7 км вблизи Атиену и которая занимает около 3 процентов территории острова, включая некоторые наиболее ценные сельскохозяйственные угодья.
Para cumplir sus obligaciones con arreglo al mandato aprobado por el Consejo de Seguridad, la UNFICYP mantiene una zona de amortiguación de 180 kilómetros entre las líneas de cesación del fuego, con una anchura de entre 20 metros en Nicosia y unos 7 kilómetros cerca de Athienou. La superficie que ocupa representa aproximadamente el 3% de la isla e incluye algunas de las tierras agrícolas más valiosas.

В стране, в которой среднегодовой доход на душу населения остается на уровне 1742 долл. США и которая занимает 153 место из 177 стран в Индексе развития человеческого потенциала за 2005 год, экономические возможности, возникающие за счет транзита наркотических средств, по-прежнему представляют собой существенный дестабилизирующий фактор, наряду с сохранением угрозы коррупции.
En un país cuyos ingresos per cápita siguen siendo de 1.742 dólares y que ocupa el lugar 153 de 177 países en el índice de desarrollo humano de 2005, las oportunidades económicas proporcionadas por el trasbordo de drogas siguen representando un importante factor de desestabilización y existe un riesgo continuo de corrupción.

Гана, которая занимает четвертое место среди выделяющих свои контингенты стран по численности предоставляемых войск, считает, что для того, чтобы Организация имела возможность и впредь поддерживать усилия, направленные на обеспечение международного мира и безопасности, будет необходимо на постоянной основе осуществлять обзор ее управленческой деятельности и хода осуществления операции.
Ghana, que ocupa el cuarto lugar por número de tropas entre los países que aportan contingentes, estima que para que las Naciones Unidas puedan seguir velando por la paz y la seguridad internacionales es necesario que se verifiquen continuamente tanto su papel organizador como el funcionamiento de las operaciones.

Г-н Иманалиев( Кыргызстан): Позвольте мне от имени правительства Кыргызской Республики и ее общественности поздравить моего коллегу, министра иностранных дел Украины Г. Удовэнко с его избранием на высокий пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, пожелать ему успехов на этом поприще, а также выразить чувства уважения его стране, которая занимает важное место в решении вопросов регионального и глобального характера.
Sr. Imanaliev(Kirguistán)(interpretación del ruso): Permítaseme, en nombre del Gobierno de la República de Kirguistán y de su pueblo, felicitar a mi colega, el Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, Sr. Udovenko, por haber sido elegido para ocupar el alto cargo de Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones y desearle éxito en su labor. Asimismo, deseo expresar nuestro respeto a su país que desempeña una importante función en la búsqueda de soluciones a las cuestiones regionales y mundiales.

Корпорация фондов, А. К., является общественной организацией, которая занимает серьезные лидерские позиции на западе Мексики, используя практические методы, благоприятствующие установлению связей и созданию альянсов между организациями гражданского общества и стратегическими партнерами из государственного и частного секторов, с тем чтобы приносить пользу обществу и содействовать расширению прав и возможностей населения, особенно его наиболее уязвимых групп.
Corporativa de Fundaciones, A.C. es una fundación comunitaria que ejerce un importante liderazgo en el Occidente de México a través de prácticas que favorecen vinculaciones y alianzas entre las Organizaciones de la Sociedad Civil y actores estratégicos públicos y privados, a fin de beneficiar a la comunidad y contribuir a empoderar a las poblaciones y a los sectores más vulnerables.

И человек, который занимает все мои мысли.
Y la importante persona que ocupa la mayoría de mis pensamientos.