Que es КОТОРАЯ НАЧИНАЕТСЯ en Español

• que comienza
• que empieza
• que se inicia
• que comenzó
• que comenzará

Ejemplos de uso de Которая начинается en Ruso y sus traducciones al Español

Есть вечеринка, которая начинается в 3:.
Hay una fiesta que empieza a las 3.

Это красная линия, которая начинается от западного побережья и движется к восточному.
Es la línea roja que va desde la costa oeste hasta la este.

Если возникает ошибка, включается процедура обработки ошибок, которая начинается со строки" Метка_ строки".
Si se produce un error, activa la rutina de manejo de errores que empieza en la línea" NombreEtiqueta".

Это длинная история, которая начинается с" Гринвей- перевозки", правильно?
Es una larga historia que empieza con Cargo Greenway,¿verdad?

Эта конвенция будет представлена на утверждение в ходе следующей сессии, которая начинается 1 марта этого года.
Se encuentra pendiente para su aprobación en el próximo período de sesiones que se inicia el 1º de marzo próximo.

Знаешь, та штука, которая начинается на" о", и которой мы никогда не пользуемся?
Tu sabes, esta cosa que empieza con"I" que nunca usamos?

Эта возможность также противоречит преамбуле Устава, которая начинается:" Мы, народы Объединенных Наций…".
Tal posibilidad contradice el Preámbulo de la Carta, que comienza con las palabras:“Nosotros los pueblos de las Naciones Unidas…”.

У меня есть отличная шутка, которая начинается с" ты и священник заходите в бар".
Porque tengo un chiste genial que empieza contigo y un cura entrando en un bar.

Пандемия, которая начинается в одной стране, может беспрепятственно распространяться через границы, подобно урагану.
Una pandemia que empiece en una nación puede propagarse más allá de las fronteras con la misma facilidad que una tormenta.

Рисование соединительной линии, которая начинается кружком и изгибается возле точки соединения.
Dibuja un conector que empieza en un círculo y con un ángulo cercano al punto de conexión.

Первая была в 1960- м в медицинском журнале Индианы и она начала цепочку домыслов, которая начинается с объяснения роста Голиафа.
El primero fue en 1960 en el Indiana Medical Journal y desencadenó una serie de especulaciones que empiezan por explicar la altura de Goliat.

Позволяет определить общую площадь области, которая начинается с ячейки C3 и имеет в своем составе 5 строк в высоту и 6 столбцов в ширину( область= C3: H7).
Determina el total del área que comienza en la celda C3 y tiene una altura de 5 filas y un ancho de 6 columnas(área=C3:H7).

Г-н ЮТСИС отмечает, что этот пункт, подобно двум предыдущим, содержит фразу, которая начинается словами" Наряду с этим выражается сожаление".
El Sr. YUTZIS observa que, lo mismo que en los dos párrafos anteriores, éste contiene una frase que empieza por" El Comité lamenta que".

Коллекция имеет микрофильмы газеты La Аргентина, которая начинается с 1902 году и продолжается до 1947( полный и единственный в Южной Америке).
Cuenta con la colección de periódicos microfilmados del diario La Argentina, que arranca en 1902 y llega hasta 1947(completa y única en Sudamérica).

Это пульсация от перемены, которая начинается, когда первый камень брошен в тех, кто имеет власть, и заканчивается, когда одна из сторон терпит поражение.
Es un onda de cambio que empieza cuando se lanza la primera piedra a los que tienen el poder y solo termina cuando una de las partes cae derrotada.

Тут мне припоминается старая песенка Бэрла Ивса, которая начинается словами:" Бабушка- старуха вот проглотила муху- а вдруг она помрет?".
Nos viene a la memoria una vieja canción de Burl Ives que empieza con las palabras siguientes:" Érase una anciana que se tragó una mosca: quizá morirá".

В Азербайджане давно сложилась и довольно успешно действует система профессиональной ориентации молодежи, которая начинается в общеобразовательной школе.
Desde hace años existe y funciona con gran eficacia en Azerbaiyán un sistema de orientación profesional para los jóvenes, que empieza en los centros de educación general.

Для получения правовой помощи необходимо пройти сложную процедуру, которая начинается с представления ходатайства на имя государственного прокурора.
Los requisitos para la obtención de asistencia jurídica responden a un procedimiento complejo que se inicia con una petición dirigida al Fiscal de la República.

Профессиональную военную подготовку, которая начинается в Турции с 15 лет, не следует рассматривать в рамках вопроса, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты.
La formación profesional militar, que comienza a los 15 años en Turquía, no debe considerarse como una participación de niños en los conflictos armados.

Г-н АКИЛ( Пакистан) предлагает заменить ту часть текста пункта, которая начинается словами" в целях принятия" словами" о принятии соответ- ствующих решений".
El Sr. AKIL(Pakistán) propone que la parte del párrafo que empieza por“con miras a adoptar[]” se sustituya por las palabras“para adoptar decisiones adecuadas”.

Киносъемку этого процесса сделать невозможно, но Шон Дуглас в Гарварде создал для нас хорошую визуализацию, которая начинается с длинной нити и нескольких коротких нитей.
No podemos hacer una película de este proceso, pero Shawn Douglas en Harvard nos ha hecho una buena visualización que comienza con una cadena larga y que tiene algunas hebras cortas.

Как я и сказала, это история о наступлении конца света. История, которая начинается с конца, и кончается в начале… История, которая как и время, может измениться.
Os lo dije, esta es la historia de cómo termina el mundo, uno que empieza al final y termina en el principio… una historia que, como el propio tiempo, puede ser cambiada.

Согласно правительству, по ним должны быть проведены обстоятельные консультации и они должны быть приняты в течение следующей сессии Национальной ассамблеи, которая начинается в октябре 2008 года.
Según el Gobierno, estas leyes son objeto de amplias consultas y su aprobación está prevista durante el próximo período de sesiones de la Asamblea Nacional, que comenzará en octubre de 2008.

Для этого потребуется новая глобальная стратегия, которая начинается с того, что государства- члены должны согласовать определение терроризма и включить это определение во всеобъемлющую конвенцию.
Para ello se requerirá una nueva estrategia mundial, cuyo punto de partida es que los Estados Miembros acuerden una definición de terrorismo y la incluyan en una convención general.

В Монтеррейском консенсусе признается, что развитие является общей ответственностью, которая начинается с усилий самих развивающихся стран при поддержке и приверженности наших партнеров.
El Consenso de Monterrey reconoce que el desarrollo es una responsabilidad compartida, que comienza con los esfuerzos de los propios países en desarrollo, respaldados por el compromiso de nuestros asociados.

Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, которая начинается сегодня в Кобе, Япония, позволит провести первый обмен мнениями по вопросу о том, как следует продвигаться к достижению этой цели.
La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, que comienza hoy en Kobe(Japón), permitirá un primer intercambio de puntos de vista sobre la manera lograr este objetivo.

Четвертый Социальный форум будет проведен 3 и 4 августа 2006 года в Женеве1 во время пятьдесят восьмой и заключительной сессии Подкомиссии, которая начинается 31 июля 2006 года.
El cuarto período de sesiones del Foro Social se celebrará los días 3 y 4 de agosto de 2006 en Ginebra, durante el 58º período de sesiones que es el último de la Subcomisión y que se inicia el 31 de julio de 2006.

Во время первой фазы, которая начинается сразу после окончания срока подачи заявок,« города- заявители» обязаны ответить на ряд вопросов, охватывающих темы, важные для успеха организации игр.
Durante la primera fase, que comienza inmediatamente después del plazo de presentación de las candidaturas, las"ciudades candidatas" están obligadas a responder un cuestionario sobre temas de importancia para la organización de unos exitosos Juegos.

ЮИС использует модель оценки, которая начинается с системы оценки качества данных( СОКД) МВФ, в частности ее механизм оценки практической деятельности и ее масштабы и требования в отношении качества данных.
El Instituto de Estadística de la UNESCO utiliza un modelo de evaluación que comienza con el marco de evaluación de la calidad de los datos(MECAD) del FMI, en concreto, su estructura para evaluar prácticas y sus dimensiones y requisitos previos de calidad de los datos.

Эта программа, которая начинается с третьей недели мая и продолжается до третьей недели октября, проводится в более широких масштабах в летние месяцы, с тем чтобы более тщательно следить за изменением микробиологического качества воды.
Este programa, que se inicia en la tercera semana de mayo y dura hasta la tercera semana de octubre, se intensifica durante los meses de verano para fiscalizar más estrechamente las variaciones de la calidad microbiológica del agua.