Que es КОТОРАЯ ПРОЙДЕТ В ЖЕНЕВЕ en Español

• que se celebrará en ginebra
• que tendrá lugar en ginebra

Ejemplos de uso de Которая пройдет в женеве en Ruso y sus traducciones al Español

Мы надеемся, что участникам возобновленной Конференции по рассмотрению действия, которая пройдет в Женеве до начала мая 1996 года, удастся выполнить эту задачу.
Esperamos que la Conferencia de Examen reanudada logre cumplir esta tarea a principios de mayo de 1996 en Ginebra.

Мы надеемся на дальнейший прогресс в укреплении этой Конвенции на предстоящей шестой Обзорной конференции, которая пройдет в Женеве.
Aguardamos con interés un mayor progreso en el fortalecimiento de la Convención durante el transcurso de la Sexta Conferencia de Examen, que se ha de realizar en Ginebra.

Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне по информационному обществу( которая пройдет в Женеве в 2003 году и в Тунисе в 2005 году) позволит рассмотреть вопрос равенства мужчин и женщин и ИКТ в процессе развития.
La próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(que tendrá lugar en Ginebra en 2003 y en Túnez en 2005) permitirá tratar las cuestiones de la igualdad de género y de la función de las TIC en el desarrollo.

Группа представит доклад государствам и следующей Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, которая пройдет в Женеве в декабре 1995 года.
Ese grupo presentará un informe a los Estados y a la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, que se celebrará en Ginebra en diciembre de 1995.

Оратор говорит, что его делегация надеется, что указанная региональная конференция сыграет полезную роль в подготовке Встречи, которая пройдет в Женеве и Тунисе, и позволит получить более полное представление о том, как лучше противостоять вызовам информационного общества.
La delegación del orador espera que la conferencia regional resulte útil para preparar las reuniones en la Cumbre de Ginebra y Túnez y para poder comprender mejor cómo afrontar los retos de la sociedad de la información.

Именно такое мнение они доводят до нашего сведения, в то время как мы проводим подготовку тридцатой международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, которая пройдет в Женеве в конце ноября 2007 года.
Es un mensaje que nos llega cuando nos preparamos para la Decimotercera Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, que tendrá lugar en Ginebra a fines de noviembre de 2007.

Отметили, что государствам- членам было предложено принять активное участие в Всемирной конференции радиосвязи 2015 года, которая пройдет в Женеве 2- 27 ноября 2015 года и на которой будет рассмотрены вопросы общего характера, касающиеся использования различных спутниковых услуг;
Tomaron nota de que los Estados Miembros estaban invitados a participar intensamente en la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones 2015, que se celebraría en Ginebra del 2 al 27 de noviembre de ese año, en la que se tratarían diversos temas generales relativos a los servicios de satélites;

Кроме того, моя страна будет иметь честь выполнять функции заместителя Председателя Конференции по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия, которая пройдет в Женеве в ближайшем будущем.
Además, mi país contará con el privilegio de actuar como Vicepresidente de la Conferencia encargada del examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales que se celebrará en Ginebra en un futuro próximo.

Комитет сделает все возможное для своевременной подготовки проекта Замечания общего порядка по статье 29 и его утверждения на двадцать шестой сессии, которая пройдет в Женеве в январе 2001 года, с тем чтобы представить его Подготовительному комитету на его второй сессии в качестве вклада в процесс подготовки Всемирной конференции.
El Comité hará todos los esfuerzos posibles por completar la redacción de la observación general sobre el artículo 29 a tiempo para aprobarla en su 26º período de sesiones, que se celebrará en Ginebra en enero de 2001, y por presentarla al Comité Preparatorio, en su segundo período de sesiones, como una contribución a los trabajos preparatorios de la tercera Conferencia.

Моя делегация надеется, что данный проект резолюции будет единогласно принят Генеральной Ассамблеей и что дружественные правительства примут участие в предстоящей конференции доноров, которая пройдет в Женеве в феврале следующего года.
Mi delegación espera que este proyecto de resolución sea aprobado por unanimidad por la Asamblea General y que todos los gobiernos amigos participen en la próxima conferencia de donantes que se celebrará en Ginebra en febrero del año entrante.

Наконец, Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают, что Департамент осуществлял тесное сотрудничество с Международным союзом электросвязи( МСЭ) и с другими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью выработки стратегии в сфере коммуникации в преддверии Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая пройдет в Женеве в декабре.
Por último, los Estados Unidos observan con satisfacción que el Departamento ha colaborado estrechamente con la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y con otros asociados del sistema de las Naciones Unidas a fin de elaborar una estrategia de comunicación para la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que se celebrará en Ginebra en el mes de diciembre.

В рамках неформального заседания была обсуждена методика решения этих вопросов и представлены рекомендации для одобрения на второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V, которая пройдет в Женеве 10- 11 ноября 2008 года.
Durante la reunión oficiosa se debatieron las modalidades para la aplicación de estas cuestiones y se presentarán recomendaciones para que las apruebe la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V, que se celebrará en Ginebra el 10 y 11 de noviembre de 2008.

В рамках своей последующей деятельности по итогам Дурбанской конференции МФККП планирует уделять приоритетное внимание налаживанию таких партнерских отношений и включит этот вопрос в повестку дня Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, которая пройдет в Женеве в декабре 2003 года.
Como parte de sus actividades de seguimiento de la Conferencia de Durban, la FICR se propone dar prioridad al establecimiento de relaciones de cooperación e incluirá el tema en el programa de la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja que se celebrará en Ginebra en diciembre de 2003.

По состоянию на октябрь 2008 года Комитет Целевого фонда по осуществлению одобрил финансирование 74 проектов на сумму 14 млн. долл. В 2008 году больше внимания стало уделяться подготовке ко второй сессии Конференции, которая пройдет в Женеве 11- 15 мая 2009 года.
En octubre de 2008, el Comité de Aplicación del Fondo Fiduciario había aprobado financiamiento por valor de 14 millones de dólares EE.UU. para 74 proyectos. Durante 2008, la atención se ha orientado cada vez más hacia los preparativos para el segundo período de sesiones de la Conferencia, que se celebrará en Ginebra del 11 al 15 de mayo de 2009.

Мероприятия, проводимые совместно с инвалидами и в интересах инвалидов, во многих отношениях являются иллюстрацией темы тридцатой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца" Вместе во имя гуманности", которая пройдет в Женеве в конце ноября.
Las iniciativas en favor de las personas con discapacidad o relacionadas con ellas son ilustrativas de muchos aspectos del lema" Juntos por la humanidad", adoptado por la Trigésima Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, que se celebrará en Ginebra a fines del mes de noviembre.

По случаю Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества Постоянный форум по вопросам коренных народов проведет крупную параллельную конференцию, Глобальный форум по вопросам коренных народов и информационного общества, которая пройдет в Женеве в период с 8 по 11 декабря 2003 года.
En ocasión de celebrarse la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas está organizando una importante conferencia paralela, el Foro Mundial de las Poblaciones Indígenas y la Sociedad de la Información, que tendrá lugar en Ginebra del 8 al 11 de diciembre de 2003.

Гн ван ден Эйссел( Нидерланды)( говорит по-английски): Я имею честь выступить в Комитете в качестве назначенного Председателя седьмой Конференции государств-- участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении( КБО) по рассмотрению действия Конвенции, которая пройдет в Женеве с 5 по 22 декабря.
Sr. van den IJssel(Países Bajos)(habla en inglés): Tengo el honor de dirigirme a la Comisión en mi calidad de Presidente designado de la séptima Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, que se celebrará en Ginebra del 5 al 22 de diciembre.

Третья конференция, проходившая в прошлом году, добилась большого прогресса по субстантивным вопросам по Протоколу V, который, я уверен, будет иметь место и во время работы моего преемника посла Питера Ричарда Уолкотта, Австралия, в качестве назначенного Председателя четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками Протокола V к КОО, которая пройдет в Женеве 22 и 23 ноября.
El año pasado, la Tercera Conferencia logró grandes progresos respecto de las cuestiones de fondo en virtud del Protocolo V, que estoy seguro continuarán consolidándose bajo la conducción de mi sucesor, el Embajador Peter Richard Woolcott, de Australia, quien actuará como Presidente designado de la Cuarta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención, que se celebrará en Ginebra los días 22 y 23 de noviembre.

Япония объявила о своем намерении добровольно провести в будущем году национальную презентацию на ежегодном обзоре на уровне министров, который пройдет в Женеве.
El Japón anunció su intención de ofrecer una presentación nacional voluntaria el próximo año en el Examen ministerial anual que tendrá lugar en Ginebra.

Швейцария имеет честь принимать у себя участников первого этапа Встречи, который пройдет в Женеве в декабре 2003 года; второй этап состоится в Тунисе в 2005 году.
Suiza tiene el honor de ser sede de la primera fase de la Cumbre que se celebrará en Ginebra, en diciembre de 2003. La segunda fase se celebrará en Túnez, en 2005.

Мы намереваемся приступить к осуществлению добровольно устанавливаемых целей в области прав человека в ходе празднования шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, которое пройдет в Женеве 12 декабря.
Pretendemos lanzar los objetivos voluntarios en materia de derechos humanos durante la conmemoración del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que tendrá lugar en Ginebra el 12 de diciembre.

В целом государства- участники принимают решительные меры по осуществлению этой Конвенции, обеспечивают уничтожение запасов и оказывают помощь лицам, пострадавшим от противопехотных мин. Однако в настоящее время Конвенция сталкивается с некоторыми серьезными трудностями, к которым необходимо подойти решительным образом на девятом Совещании государств- участников, которое пройдет в Женеве в следующем месяце.
En términos generales, los Estados partes han actuado con determinación para aplicar la Convención, garantizar la destrucción de los arsenales y prestar asistencia a las víctimas de las minas terrestres. Sin embargo, la Convención enfrenta ahora algunos retos importantes que habrá que abordar directamente en la novena Reunión de los Estados partes, que se celebrará en Ginebra el mes próximo.

Швейцария принимает самое непосредственное участие в подготовке всемирного саммита по информационному обществу, первый этап которого пройдет в Женеве в 2003 году.
Suiza participa de cerca en los preparativos de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, cuya primera fase tendrá lugar en Ginebra en 2003.

Министры приветствовали рассмотрение на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета, который пройдет в Женеве 3- 5 июля 2006 года, главной темы под названием<< Создание на национальном и международном уровнях условий, способствующих обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех, и влияние этого процесса на устойчивое развитие>gt;, и заявили о своей приверженности эффективным партнерским отношениям с африканскими странами и о поддержке предстоящего обсуждения.
Los Ministros acogieron con satisfacción que la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2006 del Consejo Económico y Social, que se celebraría en Ginebra del 3 al 5 de julio de 2006, se centraría en la creación a nivel nacional e internacional de un entorno propicio para la generación de empleo pleno y productivo y trabajo digno para todos y sus efectos en el desarrollo sostenible, y manifestaron su dedicación a una alianza africana sólida y su apoyo a las deliberaciones futuras.

В условиях такой ситуации Доминиканская Республика намерена активно участвовать в работе Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, следующая встреча которой пройдет в Женеве, Швейцария, в мае 2011 года.
Ante esta situación, la República Dominicana se integrará de manera activa a las labores de la Plataforma Global para la Reducción del Riesgo de Desastres, cuya próxima reunión tendrá lugar en Ginebra, Suiza, en mayo del 2011.

Задача мониторинга и оценки изменений в области ИКТ, а также потребность в статистических показателях заняли видное место в повестке дня, например в проекте плана действий ВВИО, в качестве одного из требований для оценки прогресса между двумя этапами встречи, первый из которых пройдет в Женеве в декабре 2003 года, а второй- в Тунисе в 2005 году.
La observación y evaluación de las innovaciones en TIC y la necesidad de indicadores estadísticos ocupan un importante lugar en el programa, por ejemplo, en el proyecto de plan de acción de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, como requisito para valorar los progresos realizados entre las dos fases de la Cumbre, la primera de la cuales se desarrollará en Ginebra, en diciembre de 2003, y la segunda en Túnez, en 2005.

Именно в этом духе Швейцария участвует в других видах деятельности в ядерном секторе, например, в работе Подготовительного комитета в связи с проведением Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, вторая сессия которого пройдет в Женеве в апреле будущего года.
En este espíritu, Suiza participa en otras actividades en la esfera nuclear, como las de la Comisión Preparatoria de la Conferencia del año 2000 de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), cuya segunda reunión tendrá lugar en Ginebra en abril del año próximo.

Следующая Обзорная конференция, которая пройдет в ноябре в Женеве, предоставит нам возможность прояснить и усилить обязательства государств- участников.
El próximo mes de noviembre, en Ginebra tendrá lugar la cuarta Conferencia de Examen de este instrumento. Será una gran oportunidad para aclarar y reforzar las obligaciones de los Estados partes.

Исходя из расходов на проведение первого совещания Комитета, расходы на конференционное обслуживание второго совещания Комитета, которое пройдет в Женеве, предположительно составят 115 000 долл. США( как это указано в таблице в добавлении I ниже).
Basándose en los costes de la primera reunión del Comité, se calcula que los servicios de conferencias para la segunda reunión del Comité, a celebrar en Ginebra, alcancen un monto de 115.000 dólares(como se indica en el cuadro del apéndice I que figura infra).

Участники совещания договорились, что доклад о его работе будет доведен до сведения второго межкомитетского совещания, которое пройдет в Женеве 18- 20 июня 2003 года, и пятнадцатого совещания договорных органов по правам человека, которое состоится в Женеве 23- 27 июня 2003 года.
Se acordó que el informe se señalaría a la atención de la segunda reunión entre los Comités que tendrá lugar en Ginebra del 18 al 20 de junio del 2003 y de la 15ª reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que se celebrará en Ginebra del 23 al 27 de junio de 2003.