Que es ПРОЙДЕТ ВРЕМЯ en Español

• pasará el tiempo
• pasará un rato

Ejemplos de uso de Пройдет время en Ruso y sus traducciones al Español

Пройдет время.
El tiempo pasa.

Аншель, пройдет время.
Andel, pasará el tiempo.

Пройдет время.
El tiempo pasará.

Я думал, может, пройдет время… Понимаешь?
Pensé que tal vez como había pasado un tiempo.

Пройдет время, прежде чем мы узнаем еще что-нибудь.
Pasará un rato hasta que sepamos más.

Может, лучше пока отложить, пусть пройдет время.
Bueno, quizá deberías esperar un poco con esto, dejar que pase el tiempo.

Пройдет время, пока они согласуют сделку с судьей.
Pasará un rato hasta presentar el acuerdo al juez.

Возможно, сейчас вам это не кажется обычным, но пройдет время, и так и будет.
Esto puede no pareceros ordinario ahora, pero, después de un tiempo, lo será.

Пройдет время, и постепенно ты забудешь эту боль.
Pero el tiempo pasará y lentamente olvidarás cuánto duele.

Это может растянуться надолго, Доктор Камерон но пройдет время и наступит конец дороги.
Ahora puede ser mucho tiempo, Dr. Cameron pero el tiempo pasa y entonces llega el fin del camino.

Пройдет время и они забудут, почему они избили меня.
Pasará el tiempo y se olvidarán de por qué me dan estas palizas.

В Службе полагали, что Рури МакЛиш С высокой вероятностью снова появится среди боевиков ИРА, когда пройдет время и ситуация обострится.
La Brigada Especial cree que un hombre como Ruairi MacLeish en unos años puede llegar muy alto en el Comando del ERI, a medida que el tiempo pase y esto empeore.

Пройдет время, прежде чем он сможет навестить невесту.
Puede que pase un tiempo antes de una visita, prometido.

Я думала, что переживу потерю мамы, я правда думала, что пройдет время и однажды я буду готова жить дальше, но она моя мама, и я никогда не перестану скучать.
Pensé que iba a superar la muerte de mi madre Realmente pensé que pasaría el tiempo y que un día estaría preparada para seguir adelante, Pero ella es mi madre.

Пройдет время, и эта потребность в кольце тоже исчезнет.
Mientras el tiempo pasa mi deseo por el anillo desaparecerá lentamente.

Обязательства не были выполнены, но пройдет время, и консенсус Рио все-таки должен привести нас к необходимым обязательствам для того, чтобы он не остался лишь словами на бумаге.
Los compromisos no se han cumplido y, con el transcurso del tiempo, el consenso de Río debe llevarnos más que nunca a la adopción de un compromiso necesario para evitar que quede en letra muerta.

Пройдет время, прежде чем мы осознаем, что потеряли сегодня.
Pasará mucho tiempo antes de que sepamos plenamente todo lo que hemos perdido hoy.

Когда пройдет время и захочется поесть или сходить в кино.
Cuando sea el momento correcto y quieras tener una comida… ir a ver una película.

Пройдет время, и мы будем говорить уже о преодолении и нынешнего кризиса.
Pasará un tiempo y podremos decir que también hemos sobrellevado la crisis actual.

Я понимаю, пройдет время, прежде чем мы найдем подходящую собаку, но мне действительно, кажется, что для нас это лучший способ двигаться дальше.
Sé que puede tomar tiempo para encontrar el perro derecho, pero realmente me siento como puede ser que sea la mejor manera para nosotros para seguir adelante.

Пройдет время и, если дополнительные данные подтвердят его, я пересмотрю результат.
En su momento, si los datos adicionales lo justifican, reconsideraré los hallazgos.

Пройдет время прежде, чем мы сможем оценить размеры уже полученных повреждений, но противоядие подействовало.
Pasará un tiempo antes que sepamos la extensión del daño que ya hizo, pero el antídoto parece funcionar.

Сколько пройдет времени, прежде чем один из вас превратит ее в вампира?
¿Cuánto tiempo pasará antes de que la conviertan en vampiro?

И сколько пройдет времени прежде, чем мы свяжем вас с убийством Джино?
¿Y cuánto tiempo pasará antes de que te conectemos con Duran matando a Geno?

И чем больше пройдет времени, чем больше ему придется лгать, тем хуже для него.
Y cuanto más tiempo pasa, más mentiras se acumulan y peor se pone para él.

Сегодня Плутон остается среди списка планет в научной литературе, и кто знает, как много пройдет времени, прежде чем его исключат из этого списка.
Hoy, Plutón sigue estando en la lista de planetas de los textos escolares científicos, y quién sabe cuánto tiempo pasará antes de que lo quiten.

Иммигранту самое главное- всегда покупать подешевле, потому что он никогда не может предугадать, сколько пройдет времени, прежде чем машина сломается.
El truco para el inmigrante es siempre comprar barato, ya que nunca sabe cuánto tiempo pasará antes de que el automóvil deje de funcionar.

Но если я и выучил хоть что-то за годы работы, так это то, что брехня останется брехней, неважно, сколько пройдет времени.
Pero si algo he aprendido en todos mis años haciendo esto, es que la mierda sigue siendo mierda sin importar el tiempo que pase.

Интересно, сколько пройдет времени, прежде чем станет достаточно предсмертных записок трансов, прежде чем мы поймем, что наши тела становятся уроками о грехе куда раньше уроков о любви к ним?
Me pregunto cuánto tiempo se tardará para que las notas de suicidio trans empiecen a ser superfluas, para que entendamos que nuestros cuerpos se vuelven lecciones sobre el pecado mucho antes de que nosotros aprendamos a amarlos?

Мы надеемся, что реестр наконец будет создан и создан очень скоро, поскольку чем больше пройдет времени, тем тяжелее будет найти материальные доказательства ущерба и тем труднее будет составить перечень перемещенных лиц и лиц, понесших серьезный ущерб.
Confiamos en que el Registro llegará a crearse, y esperamos que se haga muy pronto porque, cuanto más tiempo pasa, más difícil resulta hallar pruebas materiales de los daños y más difícil resultará confeccionar la lista de personas desplazadas y de personas que han sufrido perjuicios graves.