Que es КОТОРАЯ СОСТОИТСЯ В ЖЕНЕВЕ en Español

• que se celebrará en ginebra
• que ha de celebrarse en ginebra
• que tendrá lugar en ginebra
• que se celebraría en ginebra
• que se llevará a cabo en ginebra

Ejemplos de uso de Которая состоится в женеве en Ruso y sus traducciones al Español

Итоги Дурбанской конференции по обзору, которая состоится в Женеве 20- 24 апреля 2009 года.
Los resultados de la Conferencia de Examen de Durban, que se celebraría en Ginebra del 20 al 24 de abril de 2009.

Бразилия надеется достичь прогресса на Конференции по рассмотрению действия Конвенции о биологическом оружии, которая состоится в Женеве в ноябре.
El Brasil confía en que se logren progresos en la Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas, que se llevará a cabo en Ginebra, en noviembre.

На своей восьмидесятой сессии Комитет постановил провести в ходе своей восемьдесят первой сессии, которая состоится в Женеве 6- 31 августа 2012 года, тематическое обсуждение по вопросу о человеконенавистнических высказываниях расистского характера.
En su 80º período de sesiones, el Comité decidió celebrar un debate temático sobre las expresiones de odio racista en su 81º período de sesiones, que tendría lugar en Ginebra del 6 al 31 de agosto de 2012.

Однако независимый эксперт уже всецело занят подготовкой к предстоящей сессии Рабочей группы открытого состава по праву на развитие, которая состоится в Женеве.
Sin embargo, el experto independiente ya está totalmente ocupado en la preparación de la próxima reunión del grupo de trabajo de composición abierta sobre el derecho al desarrollo, que se celebrará en Ginebra.

Итоги ее дискуссий должны внести важный вклад во Всемирную встречу на высшем уровне по информационному обществу, которая состоится в Женеве, Швейцария, в декабре 2003 года и в Тунисе, Тунис, в 2005 году.
El resultado de sus deliberaciones debería constituir una importante aportación a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en Ginebra(Suiza) en diciembre de 2003 y en la ciudad de Túnez(Túnez) en 2005.

Важным мероприятием ВОЗ в этом году будет организация международной консультативной встречи по вопросам охраны здоровья коренных народов, которая состоится в Женеве 23- 26 ноября 1999 года.
Una actividad importante de la OMS este año será la organización de una consulta internacional sobre la salud de las poblaciones indígenas que se celebrará en Ginebra del 23 al 26 de noviembre de 1999.

На тридцатой Международной конференции обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, которая состоится в Женеве в конце ноября, эти вопросы будут рассматриваться в более широких рамках обсуждения гуманитарных последствий международной миграции.
Estas cuestiones se debatirán durante la Trigésima Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, que se celebrará en Ginebra a finales de noviembre, como parte de un debate más amplio sobre las consecuencias humanitarias de la migración internacional.

Эксперты предложили представить результаты совещания Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО), которая состоится в Женеве в декабре 2003 года.
Los expertos sugirieron que los resultados de la Reunión se comunicaran a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebraría en Ginebra en diciembre de 2003.

Приветствовал проведение Конференции по Всемирной климатической программе: достижения, выгоды и проблемы, которая состоится в Женеве 26- 28 августа 1997 года, и просил ее спонсоров, а именно ВМО, МОК и МСНС, представить ВОКНТА полный доклад о работе Конференции;
Acogió con beneplácito la Conferencia sobre el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas: logros, beneficios y desafíos, que se celebrará en Ginebra del 26 al 28 de agosto de 1997, y pidió a sus copatrocinadores, es decir, la OMM, la COI y el CIUS, que presentaran al OSACT un informe completo sobre la conferencia.

В частности, мы надеемся на позитивные и перспективные результаты Конференции по рассмотрению действия Конвенции об обычном оружии, которая состоится в Женеве в ноябре.
En particular, esperamos obtener resultados positivos y orientados hacia el futuro en la Conferencia de Examen de dicha Convención, que ha de celebrarse en Ginebra en noviembre.

Мы также примем активное участие в седьмой Обзорной конференции государств-- участников Конвенции по биологическому и токсинному оружию, которая состоится в Женеве в декабре и на которой мы надеемся добиться активизации и укрепления будущего процесса.
Asimismo, participaremos activamente en la séptima Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, que se celebrará en Ginebra en diciembre, y en la que esperamos lograr un proceso futuro revitalizado y fortalecido.

Итоги конференции послужат вкладом в процесс подготовки ЮНКТАД ХI, а также в работу Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая состоится в Женеве в декабре 2003 года.
Los resultados de la conferencia constituirán una contribución al proceso preparatorio de la XI UNCTAD, así como a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en Ginebra en diciembre de 2003.

Для второй сессии, которая состоится в Женеве в 2013 году, потребуется устный перевод со всех и на все шесть официальных языков для десяти заседаний, и, кроме того, письменный перевод 15 документов, насчитывающих в общей сложности 129 700 слов, на все шесть официальных языков.
Para el segundo período de sesiones que se celebrará en Ginebra en 2013, se requerirán servicios de interpretación de y a los seis idiomas oficiales para las 10 sesiones, además de la traducción a los seis idiomas oficiales de 15 documentos que sumarán 129.700 palabras.

На первой сессии Группы было решено запланировать рассмотрение существа вопроса элемента программы III. 1 на второй сессии, которая состоится в Женеве( 11- 22 марта 1996 года).
En el primer período de sesiones del Grupo se decidió que el examen sustantivo del elemento del programa III.1 se realizara en el segundo período de sesiones, que se celebraría en Ginebra(11 al 22 de marzo de 1996).

Некоторые из присутствующих здесь делегаций примут участие в предстоящей второй сессии Подготовительного комитета по проведению Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, которая состоится в Женеве.
Algunas de las delegaciones presentes participarán en el próximo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que tendrá lugar en Ginebra.

Председатель говорит, что, основываясь на информации, предоставленной Секретариатом, предлагаемыми датами проведения второй сессии Подготовительного комитета, которая состоится в Женеве, являются 22 апреля- 3 мая 2013 года.
El Presidente dice que, atendiendo a la información aportada por la Secretaría, las fechas propuestas para el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, que se celebrará en Ginebra, son del 22 de abril al 3 de mayo de 2013.

Основное внимание на 26- й Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, которая состоится в Женеве в декабре 1995 года, будет уделено проблемам осуществления гуманитарного права и поиску надлежащих решений, позволяющих полностью ввести в действие нормы гуманитарного права.
Los trabajos de la 26ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, que se celebraría en Ginebra en diciembre de 1995, se concentrarían en problemas relacionados con la aplicación del derecho humanitario y la búsqueda de soluciones apropiadas para poner plenamente en práctica las normas humanitarias.

Просит также Генерального секретаря продолжить обслуживание основных групп, которые будут участвовать в работе основной сессии Экономического и Социального Совета 2009 года, которая состоится в Женеве.
Solicita también al Secretario General que siga prestando apoyo a los grupos principales que participarán en el período de sesiones sustantivo de 2009 del Consejo Económico y Social, que se celebrará en Ginebra.

Результаты такой исследовательской работы внесли бы существенный вклад в проведение Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая состоится в Женеве в декабре 2003 года и в Тунисе в 2005 году.
Los resultados de esas investigaciones constituirían una importante aportación a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que se celebraría en Ginebra en 2003 y en Túnez en 2005.

Доклад Комитета экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения о работе его второй сессии, которая состоится в Женеве 4- 8 декабря 2006 года( резолюция 2004/ 69 Совета)( доклад будет рассмотрен позднее в связи с поздними сроками проведения второй сессии Комитета).
Informe del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación acerca de su segundo período de sesiones, que se celebrará en Ginebra del 4 al 8 de diciembre de 2006(resolución 2004/69 del Consejo) (el informe se examinará en una fecha posterior debido al retraso en la celebración del segundo período de sesiones del Comité).

Сроки его проведения будут зависеть отчасти от наличия внешних экспертов, многие из которых заняты на важной конференции по биологическому оружию, которая состоится в Женеве в феврале 1998 года.
Su convocatoria dependería en parte de la disponibilidad de expertos externos, muchos de los cuales tenían compromisos en una importante conferencia sobre armas biológicas que se celebraría en Ginebra en febrero de 1998.

На двадцать восьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, которая состоится в Женеве в конце 2003 года, будет проведена оценка результатов, достигнутых за четыре года, прошедших со времени предыдущей конференции, однако на нынешнем этапе следует отметить, что многие из обещаний уже выполнены.
En la 28ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, que se celebrará en Ginebra a fines de 2003, se evaluarán los resultados logrados en los cuatro años transcurridos desde la Conferencia anterior, aunque en la actualidad no puede sino destacarse que muchas de esas promesas de contribuciones ya se han cumplido.

Ближайшей возможностью для анализа путей установления партнерских отношений в этой сфере станет тридцатая Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца, которая состоится в Женеве 26- 29 ноября 2007 года.
Una oportunidad inmediata para evaluar el establecimiento de dichas alianzas en ese ámbito será la trigésima Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, que se celebrará en Ginebra del 26 al 29 de noviembre de 2007.

Секретариат принял активное участие в работе Комитета высокого уровня по организации Встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО), которая состоится в Женеве( декабрь 2003 года) и Тунисе( 2005 год).
La secretaría participó activamente en la labor del Comité de Alto Nivel para la Organización de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(CMSI), que se celebrará en Ginebra en diciembre de 2003 y en la ciudad de Túnez en 2005.

Совет постановил создать рабочую группу по подготовке документа с изложением позиции в отношении будущего статуса МУНИУЖ для рассмотрения его Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии, которая состоится в Женеве в 1999 году.
La Junta decidió crear un grupo de trabajo a fin de que preparase un documento de posición sobre el estatuto futuro del INSTRAW para que fuera examinado por el Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1999, que se celebraría en Ginebra.

ЮНСИТРАЛ будет приглашена принять участие во второй сессии Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию, которая состоится в Женеве 1- 5 декабря 1997 года;
Se invitaría a la CNUDMI a participar en el segundo período de sesiones de la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo que había de celebrarse en Ginebra del 1º al 5 de diciembre de 1997;

Пятнадцатый пункт преамбулы содержит призыв к государствам- членам принять активное участие в тридцать первой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, которая состоится в Женеве в ноябре 2011 года.
En el decimoquinto párrafo del preámbulo se exhorta a los Estados Miembros a que participen activamente en la XXXI Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, que se celebrará en Ginebra en noviembre de 2011.

Одной из основных задач предстоящего совещания будет подготовка доклада о защите жертв войны, который будет представлен 26- й Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, которая состоится в Женеве в 1995 году.
Una de las principales tareas de la próxima reunión será preparar un informe sobre la protección de las víctimas de la guerra, que se presentaría en la 26ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, que se celebrará en Ginebra en 1995.

Именно по этим причинам независимый эксперт Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств избрал эффективное участие в политической жизни в качестве темы второй сессии Форума Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств, которая состоится в Женеве 12- 13 ноября 2009 года.
Por estos motivos, la Experta independiente en cuestiones de minorías ha escogido la participación política efectiva como tema del segundo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre Cuestiones de las Minorías, que ha de celebrarse en Ginebra los días 12 y 13 de noviembre de 2009.

Опираясь на свое энергичное участие в области ИКТ в целях развития в целом, швейцарское правительство играет сейчас активную роль в процессе подготовки к проведению Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам информационного общества, которая состоится в Женеве в декабре 2003 года и в Тунисе в 2005 году.
Sobre la base de su participación general en la esfera de las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo, el Gobierno suizo está adoptando una posición activa en el proceso preparatorio para la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que tendrá lugar en Ginebra en diciembre de 2003 y en Túnez en 2005.