Que es КОТОРАЯ СОСТОИТСЯ В МАРТЕ en Español

• que se celebrará en marzo
• que tendrá lugar en marzo

Ejemplos de uso de Которая состоится в марте en Ruso y sus traducciones al Español

Окончательная версия доклада будет представлена на предстоящей сессии Совета по правам человека, которая состоится в марте 2012 года.
La versión final se presentará durante el próximo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos que se celebrará en marzo de 2012.

Он предлагает Комитету перенести рассмотрение этих двух докладов на следующую сессию, которая состоится в марте 2000 года, а секретариату- соответствующим образом проинформировать правительства этих двух стран.
Sugiere que el Comité aplace su examen de esos dos informes hasta su siguiente período de sesiones que se ha de celebrar en marzo de 2000 y que el Secretario informe esta decisión a los dos gobiernos.

Учитывая важное значение водных ресурсов, Япония в настоящее время ведет подготовку к третьему Всемирному форуму по водным ресурсам и Конференции на уровне министров, посвященной этому вопросу, которая состоится в марте 2003 года.
En vista de la importancia del agua, el Japón está preparándose para el Tercer Foro Mundial del Agua y la Conferencia Ministerial sobre ese tema, que se celebrarán en marzo de 2003.

Было решено продолжить обсуждение рабочих методов на шестьдесят второй сессии, которая состоится в марте 2003 года, на основе рабочего документа, дополненного г-ном Валенсией Родригесом и распространенного в конце шестьдесят первой сессии.
Se decidió que el debate sobre los métodos de trabajo proseguiría en el 62º período de sesiones, que tendrá lugar en marzo de 2003, sobre la base del documento de trabajo que fue revisado por el Sr. Valencia Rodríguez y distribuido al término del 61º período de sesiones.

Республика Корея рассмотрит нижеследующие рекомендации и в должное время, но не позднее двадцать второй сессии Совета по правам человека, которая состоится в марте 2013 года, представит свои ответы.
La República de Corea examinará las recomendaciones siguientes y les dará respuesta a su debido tiempo, pero a más tardar en el 22º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, que se celebrará en marzo de 2013.

Г-жа ЭШМАМБЕТОВА( Кыргызстан) говорит, что решительно поддерживает внесенное в ходе последней сессии Подготовительного комитета предложение ЕС о рассмотрении и утверждении регламента Дипломатической конференции, которая состоится в марте 1998 года.
La Sra. Eshmambetova(Kirguistán) dice que apoya firmemente la propuesta de la UE de examinar y aprobar el reglamento de la Conferencia Diplomática durante el último período de sesiones del Comité Preparatorio que se celebrará en marzo de 1998.

В ходе следующей сессии Международного совета по натуральному каучуку, которая состоится в марте 1997 года, будут назначены главные должностные лица Организации, а именно Исполнительный директор, заместитель Исполнительного директора и Управляющий буферным запасом.
En el próximo período de sesiones del Consejo Internacional del Caucho Natural, que había de celebrarse en marzo de 1997, se nombraría a los principales funcionarios de la Organización, como eran el Director Ejecutivo, el Director Ejecutivo Adjunto y el Gerente de la Reserva de Estabilización.

УООН/ ИНТЕК также содействовали учету гендерной проблематики в ходе подготовительного совещания для второй Глобальной конференции знаний, которая состоится в марте 2000 года.
El UNU/INTECH también cumplió funciones protagónicas en cuanto a aportar una perspectiva de género a la reunión preparatoria de la Segunda Conferencia sobre Conocimientos Mundiales que se ha de celebrar en marzo del año 2000.

Г-н ХАЗБАНДЗ( Исполняющий обязанности Секретаря) информирует Комитет о том, что Швейцария обратилась с просьбой отложить рассмотрение ее доклада до пятьдесят второй сессии, которая состоится в марте 1998 года, и вместо этого запланировано рассмотрение доклада Филиппин, и Докладчиком по стране является г-н Гарвалов.
El Sr. HUSBANDS(Secretario interino) informa al Comité de que Suiza ha pedido un aplazamiento hasta el 52º período de sesiones, que se celebrará en marzo de 1998, y se ha programado examinar en su lugar el informe de Filipinas, cuyo relator es el Sr. Garvalov.

После завершения исследования в декабре 2012 года оно будет использовано в качестве технического вклада в работу пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин, которая состоится в марте 2013 года.
Una vez concluido en diciembre de 2012, el estudio se utilizará como contribución técnica al 57º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que se celebrará en marzo de 2013.

Совет передал данный вопрос Рабочей группе для дальнейшего рассмотрения ею на одном из ее будущих неофициальных заседаний, а также для дальнейшего рассмотрения на следующей сессии Совета управляющих, которая состоится в марте 2003 года и на которой данный вопрос будет рассматриваться в приоритетном порядке.
El Consejo decidió que esa cuestión se examinara en una futura reunión oficiosa del Grupo de Trabajo y que se continuara examinando en el próximo período de sesiones del Consejo de Administración que se celebrará en marzo de 2003, con carácter prioritario.

Следующие рекомендации будут рассмотрены Литвой, которая представит свои ответы в соответствующее время, однако не позже девятнадцатой сессии Совета по правам человека, которая состоится в марте 2012 года:.
Lituania examinará las recomendaciones que se enumeran a continuación y les dará respuesta a su debido tiempo, pero a más tardar en el 19º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, que se celebrará en marzo de 2012:.

Мы также считаем, что необходимо обеспечить большую слаженность в работе системы Организации Объединенных Наций и что предстоящая специальная сессия Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу, которая состоится в марте 2009 года, должна более полно отразить проблемы, касающиеся ВИЧ и СПИДа.
También nos parece necesario que haya una mayor coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas y consideramos que el próximo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA, que se celebrará en marzo de 2009, debe reflejar más plenamente las cuestiones relativas al VIH y el SIDA.

Рекомендации, сформулированные в ходе интерактивного диалога и перечисленные ниже, будут рассмотрены Болгарией, которая даст на них своевременный ответ не позднее шестнадцатой сессии Совета по правам человека, которая состоится в марте 2011 года:.
Bulgaria examinará las recomendaciones formuladas durante el diálogo interactivo que figuran a continuación y les dará respuesta a su debido tiempo, a más tardar en el 16º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, que se celebrará en marzo de 2011:.

Комиссия разработает свою новую программу работы на сорок пятой сессии, которая состоится в марте 2001 года, и определит свою роль в последующей деятельности по итогам специальной сессии Генеральной Ассамблеи и в дальнейшем осуществлении Платформы действий, а также итогового документа.
La Comisión establecerá su nuevo programa de trabajo durante su 45° período de sesiones, que se celebrará en marzo de 2001, y determinará su función en las actividades de seguimiento del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y la futura aplicación de la Plataforma de Acción, así como la aplicación del documento final.

Руководствуясь резолюцией 6/ 33 Совета, Специальный докладчик в своем письме от 30 января 2007 года сообщил правительству о своем желании посетить Мьянму в рамках последующих действий до седьмой сессии Совета, которая состоится в марте.
En cumplimiento de la resolución 6/33 del Consejo, el Relator Especial, en su carta de 30 de enero de 2008, comunicó al Gobierno su deseo de llevar a cabo una misión de seguimiento antes del séptimo período de sesiones del Consejo que se iba a celebrar en marzo.

Обеспечивать свободный доступ на свои рынки для товаров, производимых в бедных странах, и, в качестве первого шага, быть готовыми к тому, чтобы на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоится в марте 2001 года, принять политику предоставления беспошлинного и неквотируемого доступа для всего, по сути дела, экспорта из наименее развитых стран.
Dar libre acceso a sus mercados a los artículos producidos en los países pobres y, como primera medida, estar dispuestos, en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará en marzo de 2001, a adoptar una política de exención de impuestos y de eliminación de cupos respecto de básicamente todas las exportaciones de los países menos adelantados.

В связи с четвертой Всемирной конференцией по проблемам женщин: Действия в интересах равенства, развития и мира Центр по правам человека намеревается поднять вопрос о праве на развитие на сессии Комиссии по положению женщин, которая состоится в марте 1995 года.
Por lo que respecta a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, el Centro de Derechos Humanos tiene la intención de plantear la cuestión del derecho al desarrollo en el período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que se celebrará en marzo de 1995.

Так, например, УВКПЧ смогло воспользоваться результатами обсуждений по проблеме изменения климата, проводившихся в ходе работы седьмой сессии Форума, при подготовке доклада Верховного комиссара по проблеме изменения климата и правам человека к сессии Совета по правам человека, которая состоится в марте 2009 года; а члены Форума со своей стороны также могли бы внести непосредственный вклад в проведение исследования.
Por ejemplo, el ACNUDH pudo aprovechar los debates sobre el cambio climático celebrados en el Foro en su séptimo período de sesiones para preparar el informe del Alto Comisionado sobre el cambio climático y los derechos humanos destinado al 10º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, que se celebrará en marzo de 2009, y los miembros del Foro también podrían haber contribuido directamente en el estudio.

Специальный советник выражает удовлетворение весомой поддержкой со стороны делегаций Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и проекта факультативного протокола и надеется, что данный протокол будет принят на сессии рабочей группы открытого состава, которая состоится в марте 1999 года.
La Asesora Especial manifiesta su satisfacción por el importante apoyo manifestado a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el proyecto de protocolo facultativo y confía en que ese protocolo se adopte en el período de sesiones del grupo de trabajo de composición abierta que tendrá lugar en marzo de 1999.

Участники предложили представить доклад о работе Практикума Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать его официальным документом второй сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, которая состоится в марте 2002 года в НьюЙорке, и Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии для включения в список документации шестого совещания Конференции Сторон.
Los participantes solicitaron que el informe de la Reunión de Trabajo se sometiese a las Naciones Unidas a fin de convertirlo en un documento oficial del segundo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques que se celebraría en marzo de 2002 en Nueva York, y al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica para su inclusión en la documentación de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes.

Я настоятельно призываю промышленно развитые страны рассмотреть возможность предоставления беспошлинного и неквотируемого доступа для всего, по сути дела, экспорта из наименее развитых стран и быть готовыми к тому, чтобы поддержать это обязательство на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоится в марте 2001 года.
Insto a los países industrializados a que consideren la posibilidad de conceder acceso, con exención de derechos y sin imponer contingentes o cupos, a prácticamente todas las exportaciones de los países menos adelantados, y a que estén dispuestos a refrendar ese compromiso en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará en marzo de 2001.

В своем вступительном заявлении Администратор остановился на возможностях, открывающихся перед ПРООН в плане глобализации ее усилий по борьбе с нищетой в связи с принятием Декларации тысячелетия и предстоящей Международной конференцией по финансированию развития, которая состоится в марте 2002 года в Монтеррее, Мексика, и Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоится в августе и сентябре 2002 года в Йоханнесбурге.
En su declaración introductoria, el Administrador hizo un repaso de las oportunidades que la aprobación de los objetivos de desarrollo del Milenio, así como la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebraría en marzo de 2002 en Monterrey(México), y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebraría en agosto y septiembre de 2002 en Johannesburgo, brindaban al PNUD para situar en un contexto más general su labor de lucha contra la pobreza.

Результаты обзора будут проанализированы на следующем совещании Целевой группы, которое состоится в марте 1994 года.
El análisis de los resultados de la encuesta será el tema de la próxima reunión del Grupo de Tareas, que se celebrará en marzo de 1994.

Этот вопрос будет включен в повестку следующего совещания Комитета, которое состоится в марте 2013 года.
Este tema se incluirá en el programa de la próxima reunión del Comité, que tendrá lugar en marzo de 2013.

При этом рекомендации Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в марте этого года в Копенгагене, призваны облегчить судьбу наиболее остро нуждающихся.
Las recomendaciones de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social, que tuvo lugar en marzo pasado en Copenhague, deberían contribuir a mejorar la suerte de las categorías sociales desaventajadas.

После выборов, которые состоялись в марте и апреле 1994 года, МНООНС продолжала наблюдать за осуществлением соглашений.
Después de las elecciones, que se celebraron en marzo y abril de 1994, la ONUSAL prosiguió sus tareas de observación de la aplicación de los acuerdos.

Для покрытия расходов на рассылку информации и рабочих документов для внеочередного Совещания Сторон, которое состоится в марте 2004 года, по данной бюджетной статье предусмотрены дополнительные средства в размере 15 000 долл. США.
Para sufragar los gastos de envío de información y documentos de trabajo para la Reunión extraordinaria de las Partes que se celebrará en marzo de 2004, se ha agregado a este renglón del presupuesto una suma adicional de 15.000 dólares.

В этой связи некоторые участники выразили надежду на то, что Саммит по вопросам ядерной безопасности, который состоится в марте 2012 года в Сеуле, позволит укрепить глобальные усилия по повышению ядерной безопасности.
A ese respecto, algunos participantes expresaron la esperanza de que la Cumbre de Seguridad Nuclear que se celebrará en marzo de 2012 en Seúl refuerce los intentos mundiales por aumentar la seguridad nuclear.