Que es КОТОРАЯ СОСТОИТСЯ В ДЕКАБРЕ en Español

• que se celebrará en diciembre
• que tendrá lugar en diciembre

Ejemplos de uso de Которая состоится в декабре en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор надеется на позитивный исход конференции по объявлению взносов, которая состоится в декабре 1996 года.
Confía en que sean positivos los resultados de la Conferencia sobre promesas de contribuciones que se celebrará en diciembre de 1996.

Китай придает большое значение седьмой Конференции участников Конвенции по биологическому оружию( КБО) по рассмотрению ее действия, которая состоится в декабре.
China concede gran importancia a la séptima Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención sobre las armas biológicas, que se celebrará en diciembre.

Следующим этапом этих переговоров будет шестая конференция на уровне министров, которая состоится в декабре этого года в Гонконге, Китай.
El próximo hito para la negociación es la Sexta Conferencia Ministerial, que tendrá lugar en diciembre de este año en Hong Kong(China).

Дохинская конференция по обзору, которая состоится в декабре 2008 года, открывает дорогу для новой инициативы в отношении финансирования системы Организации Объединенных Наций.
La Conferencia de examen de Doha que tendrá lugar en diciembre de 2008 abrirá perspectivas para emprender una nueva iniciativa de financiación del sistema de las Naciones Unidas.

Веб- сайт будет представлен членам Комитета для одобрения на четвертой сессии Комитета, которая состоится в декабре 2008 года.
El sitio web será sometido a la aprobación de los miembros del Comité en su cuarto período de sesiones, que se celebrará en diciembre.

Предстоящая конференция в Сараево, которая состоится в декабре этого года, поможет заложить основу для разработки региональной стратегии для Юго-Восточной Европы в рамках Альянса.
La próxima Conferencia de Sarajevo, que va a celebrarse en diciembre de este año, permitirá establecer las bases para el desarrollo de una estrategia regional para Europa sudoriental en el marco de la Alianza de Civilizaciones.

Рассмотрение вопроса о будущих заседаниях Межправительственного форума по лесам было отложено до следующей возобновленной сессии Совета, которая состоится в декабре.
El examen de la cuestión relativa a las reuniones futuras del Foro Intergubernamental sobre los Bosques se aplaza hasta la próxima continuación del período de sesiones del Consejo, que se celebrará en diciembre.

Наряду с предстоящей Конференцией Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в декабре 2009 года, они представляют собой своевременные мероприятия по согласованию новых стратегий, способствующих развитию Африки.
Junto a la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en diciembre de 2009, son acontecimientos oportunos para acordar nuevas estrategias que propicien el desarrollo de África.

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии с интересом ожидает результатов третьей конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в декабре 1997 года в Киото.
La ASEAN aguarda con interés los resultados de la tercera Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que tendrá lugar en diciembre de 1997 en Kioto.

Тем не менее мы в полной мере готовы к предметному участию в седьмой Обзорной конференции государств- участников, которая состоится в декабре и задача которой-- восстановить аспект международной безопасности данного правового документа.
No obstante, aseguran su plena disposición a contribuir sustantivamente en la séptima Conferencia de Examen, que se realizará en diciembre de 2011, con miras a restaurar la dimensión de seguridad internacional de ese instrumento legal.

Вспомогательный орган вновь рассмотрит вопросы, касающиеся космических наблюдений для содействия учету изменения климата, на своей сорок первой сессии, которая состоится в декабре 2014 года в Лиме.
El Órgano Subsidiario volverá a ocuparse de cuestiones relacionadas con las observaciones desde el espacio para contribuir a la lucha contra el cambio climático en su 41º período de sesiones, que se celebrará en diciembre de 2014 en Lima.

Мы готовы работать с другими странами в интересах обеспечения успеха фукусимской Конференции по ядерной безопасности на уровне министров, которая состоится в декабре 2012 года, для дальнейшего укрепления ядерной безопасности во всем мире.
Estamos dispuestos a trabajar con otros países en pro del éxito de la Conferencia Ministerial sobre Seguridad Nuclear de Fukushima, que se celebrará en diciembre de 2012, con el objetivo de fortalecer aún más la seguridad nuclear en todo el mundo.

Государства- члены, возможно, также пожелают поднять этот вопрос в ходе шестой сессии Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития, которая состоится в декабре.
Los Estados Miembros quizá deseen también plantear la cuestión durante el sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo de Composición Abierta de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, que se celebrará en diciembre.

В ходе подготовки к седьмой обзорной Конференции, которая состоится в декабре 2011 года, многие государства- участники расценили повышение уверенности в соблюдении Конвенции в качестве приоритетной задачи для укрепления режима.
En sus preparativos para la Séptima Conferencia de Examen, que habrá de celebrarse en diciembre de 2011, muchos Estados partes han señalado la mejora de las garantías de cumplimiento de la Convención como una prioridad para el fortalecimiento del régimen.

Большое значение в этом контексте Россия придает скорейшему вступлению в ВТО и ожидает реальных результатов от первой министерской сессии этой организации, которая состоится в декабре в Сингапуре.
A este efecto, Rusia aspira a ingresar cuanto antes en la OMC y confía en que obtendrá resultados tangibles en la primera reunión a nivel ministerial de esa organización, que se celebrará en diciembre en Singapur.

Мы надеемся, что на восьмой конференции министров, которая состоится в декабре, мы рассмотрим пакет мер, создающих основу для более сбалансированного торгового режима, способствующего ускоренному экономическому росту и процветанию во всем мире.
Seguimos albergando la esperanza de que en la octava Conferencia Ministerial, que se celebrará en diciembre, examinemos un conjunto de medidas que sirvan de base para un régimen comercial más equilibrado, que actúe como catalizador para lograr un mayor crecimiento económico y una mayor prosperidad en todo el mundo.

Он утвердил новую кадровую политику УООН касательно условий работы сотрудников, нанятых в соответствии с соглашениями о службе сотрудников, и также утвердил предварительную повестку дня своей следующей сессии, которая состоится в декабре 1994 года.
Aprobó una nueva política para el personal de la UNU, relativa a las condiciones aplicables al personal contratado en virtud de acuerdos de servicios, y aprobó asimismo un programa provisional para su próximo período de sesiones, que se celebrará en diciembre de 1994.

Приветствовать проведение третьей встречи между постоянными представителями в Лиге арабских государств и послами Комитета Европейского союза по политическим вопросам и вопросам безопасности, которая состоится в декабре 2014 года в штаб-квартире Секретариата, в целях разработки механизмов стратегического сотрудничества между Европейским союзом и Лигой арабских государств.
Acoger con agrado la celebración de la tercera reunión entre los representantes permanentes ante la Liga de los Estados Árabes y los embajadores del Comité Político y de Seguridad de la Unión Europea, que tendrá lugar en diciembre de 2014 en la sede de la Secretaría, con objeto de establecer mecanismos de cooperación estratégica entre la Unión Europea y la Liga de los Estados Árabes.

Кроме того, Канада готовится к седьмой Конференции участников Конвенции по запрещению разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится в декабре 2011 года.
Además, el Canadá aguarda con interés la séptima Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, que se celebrará en diciembre de 2011.

Что касается Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, то Литва примет участие в предстоящей седьмой Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится в декабре, в надежде на то, что нам удастся укрепить эту Конвенцию и активизировать ее осуществление в ходе следующего межсессионного периода.
En lo que concierne a la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, Lituania participará en la séptima Conferencia de Examen de los Estados Partes, que se celebrará en diciembre, con la esperanza de que la Convención y su aplicación se fortalezcan durante el próximo lapso entre períodos de sesiones.

Этот проект основан на резолюциях, которые были приняты в последние годы, и обновлен с учетом последних событий, с особым упором на предстоящую седьмую Обзорную конференцию государств-- участников Конвенции, которая состоится в декабре 2011 года.
El texto del proyecto se basa en las resoluciones aprobadas en estos últimos años y ha sido actualizado para incluir los últimos acontecimientos, dedicando una atención especial a la séptima Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención, que se celebrará en diciembre de 2011.

В более широком плане Исландия подчеркивает значение внесенных в бюджет мероприятий, которые направлены на то, чтобы преодолеть существующий в мире разрыв в информационной сфере, и надеется, в частности, что Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая состоится в декабре в Женеве, ознаменует прогресс в этом направлении.
En términos más generales, Islandia destaca la importancia de las actividades incluidas en el presupuesto que procuran reparar el desnivel de la información en el mundo y espera, en particular, que la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que habrá de celebrarse en diciembre en Ginebra, señale un adelanto en ese sentido.

Вновь созвать межправительственную группу экспертов открытого состава, созданную в соответствии с резолюцией 52/ 12 Комиссии, для обсуждения нерешенных вопросов, если таковые возникнут, и доработки инструмента для сбора данных, с тем чтобы Комиссия могла утвердить пересмотренный комплексный инструмент сбора данных на своей возобновленной сессии, которая состоится в декабре 2010 года.
Volvería a convocar a el Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta establecido conforme a lo dispuesto en la resolución 52/12 de la Comisión para examinar las cuestiones sin resolver, si las hubiere, y ultimar el instrumento de reunión de información a fin de que la Comisión pudiera aprobar el instrumento amplio de reunión de información revisado en la continuación de su período de sesiones, que se celebraría en diciembre de 2010.

Учитывая важность активизации сотрудничества по линии Юг- Юг, дополняющего сотрудничество по линии Север- Юг и трехстороннее сотрудничество, делегация Исламской Республики Иран выражает надежду на то, что Конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая состоится в декабре 2009 года, окажется успешной.
Habida cuenta de la importancia de fortalecer la cooperación Sur-Sur, que complementa la cooperación Norte-Sur y la triangular, su delegación espera que Conferencia de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur, que se celebrará en diciembre de 2009, sea un éxito.

Вновь созвать межправительственную группу экспертов открытого состава по сбору данных, созданную в соответствии с резолюцией 52/ 12 Комиссии, для обсуждения нерешенных вопросов, если таковые возникнут, и доработки инструмента для сбора данных, с тем чтобы Комиссия могла утвердить пересмотренный комплексный инструмент сбора данных на своей возобновленной пятьдесят третьей сессии, которая состоится в декабре 2010 года.
Volver a convocar al Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta sobre reunión de información, establecido conforme a lo dispuesto en la resolución 52/12 de la Comisión, para examinar las cuestiones sin resolver, si las hubiere, y ultimar el instrumento de reunión de información a fin de que la Comisión pudiera aprobar el instrumento amplio de reunión de información revisado en la continuación de su 53º período de sesiones, que se celebraría en diciembre de 2010.

По оценкам Совета, для того чтобы выполнить свой мандат и положительно отреагировать на новые заявки, которые будут получены в 2010 году, Фонду потребуются новые взносы на общую сумму как минимум 4 000 000 долл. США до пятнадцатой сессии Совета попечителей, которая состоится в декабре 2010 года.
La Junta calcula que para poder cumplir su mandato y dar una respuesta positiva a las solicitudes que llegarán en 2010 el Fondo tendría que recibir nuevas contribuciones por un valor mínimo de 4 millones de dólares antes del 15º período de sesiones de la Junta de Síndicos, que se celebrará en diciembre de 2010.

Гжа Оламенди( Мексика) говорит, что эта просьба преследует единственную цель обеспечить своевременное принятие проекта Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и его передачу на подписание политической конференции высокого уровня, которая состоится в декабре 2003 года.
La Sra. Olamendi(México) dice que el único propósito de la solicitud es garantizar que el proyecto de Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción pueda ser aprobado oportunamente y transmitido para la firma a la conferencia política de alto nivel que se celebrará en diciembre de 2003.

Сводный доклад о работе первого и второго совещаний Группы экспертов сейчас проходит экспертизу, и в окончательном варианте будет представлен на пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в декабре 2009 года.
Se ha facilitado un informe consolidado sobre las reuniones primera y segunda del Grupo de Expertos para su examen por los pares, y el informe final se presentará en el 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en diciembre de 2009.

На своем 21- м заседании 28 сентября 2007 года Совет по правам человека без голосования постановил перенести принятие решения о пересмотре мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане на вторую часть его шестой сессии, которая состоится в декабре 2007 года.
En su 21.ª sesión, celebrada el 28 de septiembre de 2007, el Consejo de Derechos Humanos decidió, sin proceder a votación, aplazar la decisión relativa al examen del mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán hasta la segunda parte del sexto período de sesiones, que había de celebrarse en diciembre de 2007.

Кроме того, мероприятия ЭКА, запланированные на будущее, включают специальное совещание группы экспертов по теме" Использование качественных и количественных данных по проблемам нищеты для целей анализа политики", которое состоится в октябре 1999 года, и региональную конференцию" Стратегии и программы борьбы с нищетой в Африке", которая состоится в декабре 1999 года в Аддис-Абебе.
Entre las actividades futuras de la CEPA figura asimismo una reunión del grupo de expertos ad hoc sobre la integración de datos cuantitativos y cualitativos de la pobreza para el análisis de políticas, proyectada para octubre de 1999, y una conferencia regional en Addis Abeba sobre políticas y programas para combatir la pobreza en África, que se celebrará en diciembre de 1999.