Que es КОТОРАЯ СОСТОИТСЯ В КОПЕНГАГЕНЕ en Español

• que se celebrará en copenhague
• que ha de celebrarse en copenhague
• que tendrá lugar en copenhague

Ejemplos de uso de Которая состоится в копенгагене en Ruso y sus traducciones al Español

Мальта предлагает принять эту поправку на пятнадцатой сессии Конференции Сторон Конвенции, которая состоится в Копенгагене, Дания, 7- 18 декабря 2009 года.
Malta propone que esta enmienda se apruebe en el 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, que se celebrará en Copenhague(Dinamarca) del 7 al 18 de diciembre de 2009.

Гн Ветланд( Норвегия)( говорит поанглийски): На следующей неделе внимание международного сообщества будет приковано к Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в Копенгагене.
Sr. Wetland(Noruega)(habla en inglés): La semana próxima la comunidad internacional centrará su atención en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Copenhague.

Мы также хотели бы увидеть ссылку на предстоящую конференцию о Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Копенгагене с 7 по 18 декабря 2009 года.
También hubiésemos querido ver una referencia a la próxima Conferencia sobre la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Copenhague del 7 al 18 de diciembre de 2009.

Кроме этого, нам необходимы план мероприятий в преддверии 15й конференции участников Конвенции, которая состоится в Копенгагене через два года, и соглашение по глобальному договору, который вступит в действие по завершении первого этапа обязательств по Киотскому протоколу.
Además, necesitamos una hoja de ruta para la 15ª conferencia de las partes de la Convención, que se celebrará en Copenhague dentro de dos años, y un acuerdo sobre un tratado global posterior al período del primer compromiso del Protocolo de Kyoto.

Этот сайт будет содействовать обсуждению вопросов подготовки к шестой Международной конференции национальных правозащитных учреждений, которая состоится в Копенгагене и Лунде( Швеция) 10- 13 апреля 2002 года.
Ese sitio en la web facilitará los debates de preparación del sexto Encuentro Internacional de las Instituciones de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, que se celebrará en Copenhague y Lund(Suecia) del 10 al 13 de abril de 2002.

Наконец, следует приветствовать созыв Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в 1995 году, и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая будет проходить в Пекине в 1995 году.
Por último, cabe celebrar la convocatoria de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague en 1995, y de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en Beijing en 1995.

Мали как участница Киотского протокола намерена внести полезный вклад в работу пятнадцатой Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в Копенгагене в декабре 2009 года.
Malí, que es parte en el Protocolo de Kyoto, está dispuesto a realizar una contribución útil a la decimoquinta Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Copenhague en diciembre de 2009.

Вторая сессия Подготовительного комитета по подготовке Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года, завершила свою работу всего лишь три недели тому назад.
El segundo período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que tendrá lugar en Copenhague en marzo de 1995, concluyó su labor hace apenas tres semanas.

Я также поручил Департаменту по координации политики и устойчивому развитию взять на себя ответственность за координацию подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в 1995 году.
También he pedido al Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible que asuma la responsabilidad de coordinar los preparativos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que ha de celebrarse en Copenhague en 1995.

Чтобы МОТ обеспечила включение в повестку дня Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года, вопросов, касающихся коренных народов;
La OIT asegurara que las cuestiones de las poblaciones indígenas figuraran en el programa de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que se habrá de celebrar en Copenhague en marzo de 1995;

Европейский союз в этом смысле полностью привержен цели достижения всеобъемлющего соглашения о глобальном изменении климата на Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Копенгагене через шесть месяцев.
En este sentido, la Unión Europea, sigue firmemente comprometida a llegar a un ambicioso acuerdo mundial sobre el clima en la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Copenhague dentro de seis meses.

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в Копенгагене в декабре этого года, должны будут определить конкретные меры по пресечению тенденции к изменению климата на основе укрепления взаимного доверия и эффективного международного сотрудничества.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en Copenhague, en diciembre se debe decidir cuáles serán las acciones concretas para detener el cambio climático sobre la base de la confianza mutua y una sólida cooperación internacional.

Поэтому существует прямая связь между четвертой Конференцией по положению женщин, Международной конференцией по народонаселению и развитию, проходившей недавно в Каире, и Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене весной будущего года.
Por tanto, existe una relación directa entre la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo, y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague la próxima primavera.

Подчеркнув важность достижения соглашения на пятнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Копенгагене в 2009 году, он отметил необходимость сохранения набранных темпов путем принятия практических мер.
Al subrayar la importancia de llegar a un acuerdo durante el 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebraría en Copenhague en 2009, señaló la importancia de no cejar en ese empeño mediante medidas de carácter práctico.

Доклад будет рассмотрен Советом на его десятой сессии в марте 2009 года. Наряду с кратким изложением прений в Совете Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Копенгагене в 2009 году.
El informe será examinado por el Consejo en su décimo período de sesiones, en marzo de 2009, y se dará a conocer, junto con un resumen del debate del Consejo, en la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que va a celebrarse en Copenhague en 2009.

Подтверждая важность предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года и на которой в числе основных вопросов, затрагивающих все страны, будут рассмотрены проблемы, связанные со смягчением остроты и сокращением масштабов явления нищеты.
Afirmando la importancia de la próxima Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague en marzo de 1995 y en la que se examinarán, entre otras cuestiones fundamentales que afectan a todas las sociedades, la mitigación y la reducción de la pobreza.

Г-н СТЕФАНОВ( Болгария) говорит, что его делегация приветствует решение о созыве Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года, и полагает, что в ее итоговые документы должны быть включены конкретные цели и меры.
El Sr. STEFANOV(Bulgaria) dice que su delegación ha recibido con beneplácito la decisión de convocar la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que habrá de celebrarse en Copenhague en marzo de 1995, y considera que en los documentos finales de esa reunión deberán adoptarse metas y medidas concretas.

На состоявшейся в сентябре 2009 года Встрече на высшем уровне Альянса малых островных государств главы государств и правительств КАРИКОМ сформулировали свои ожидания, связанные с проведением Конференции по изменению климата, которая состоится в Копенгагене в декабре 2009 года.
En la Cumbre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares celebrada en septiembre de 2009 los Jefes de Estado y de Gobierno de los países miembros de la CARICOM formularon sus expectativas respecto de la Conferencia sobre el Cambio Climático que ha de celebrarse en Copenhague en diciembre de 2009.

Любые решения пятнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Копенгагене 7- 18 декабря 2009 года, могут оказать воздействие на ход обсуждений на восемнадцатой и девятнадцатой сессиях Комиссии, а также на принятие мер по осуществлению на национальном и международном уровнях.
Las decisiones que se adoptaran en la 15ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebraría en Copenhague del 7 al 18 de diciembre de 2009, podrían afectar las deliberaciones de la Comisión en sus períodos de sesiones 18º y 19º y las medidas de aplicación que se adoptaran posteriormente en los planos nacional e internacional.

Постоянно отмечать большое значение инноваций, знаний и передачи технологий для борьбы с изменением климата и в этом контексте принять активное и скоординированное участие в пятнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в Копенгагене 7- 18 декабря 2009 года;
Reiterar la importancia de la innovación, el conocimiento y la transferencia de tecnología para enfrentar el Cambio Climático y, en este contexto, continuar participando activa y coordinadamente en la XV Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(COP 15), que tendrá lugar en Copenhague, del 7 al 18 de diciembre de 2009.

В связи с этим заместитель Генерального секретаря выражает удовлетворение по поводу принятия системой Организации Объединенных Наций общих антикризисных мер и говорит, что на предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в Копенгагене, коренные народы, которые на себе испытали последствия изменения климата, должны заявить о себе в полный голос.
El Secretario General Adjunto acoge con beneplácito a este respecto las medidas conjuntas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas como respuesta a la crisis y dice que durante la futura Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Copenhague, los pueblos indígenas, que tienen una experiencia directa de los efectos del cambio climático, deberán hacer oír su voz.

Некоторые из этих вызывающих обеспокоенность вопросов, поднятых Советом в его резолюции 10/ 4 о правах человека и изменении климата, были рассмотрены в ходе межправительственных переговоров, ведущих к Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Копенгагене в августе 2009 года.
Algunas de esas preocupaciones expresadas por el Consejo en su resolución 10/4 sobre los derechos humanos y el cambio climático se han recogido en las negociaciones intergubernamentales de preparación de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Copenhague en agosto de 2009.

Встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в 1995 году, будет иметь историческое значение, так как на ней представители высших органов политической власти стран мира смогут разработать стратегию, направленную на окончательную ликвидацию нищеты, а Организация Объединенных Наций сможет представить исследования, позволяющие определить экономические и социальные причины нищеты, и разработать программы ее ликвидации.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague en 1995, brindará una ocasión histórica a las máximas autoridades políticas del mundo para formular una estrategia encaminada a erradicar definitivamente la pobreza y a las Naciones Unidas para presentar estudios que permitan determinar las causas económicas y sociales de la pobreza y, de ese modo, se formulen programas para su eliminación.

Мы в Африке, на континенте, где, к сожалению, находятся 15 из 20 стран мира, наиболее уязвимых в отношении последствий изменения климата, рассчитываем на то, что итогом пятнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Копенгагене в конце этого года, станет приемлемый ответ на эту глобальную угрозу.
En África, continente en el que, desafortunadamente, se encuentran 15 de los 20 países del mundo más vulnerables a los efectos del cambio climático, esperamos que el resultado de la 15ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Copenhague a fines de este año, sea una respuesta aceptable a esta amenaza mundial.

В этом контексте мы высоко оцениваем инициативу Генерального секретаря по созыву 22 сентября 2009 года Саммита высокого уровня по вопросу об изменении климата, на котором руководители стран мира получили возможность обсудить конкретные меры и возможные пути преодоления последствий изменения климата, а также подготовиться к Конференции по изменению климата, которая состоится в Копенгагене, Дания.
En ese contexto, encomiamos sobremanera al Secretario General por su iniciativa de convocar la Cumbre sobre el Cambio Climático el 22 de septiembre de 2009, en la que los dirigentes mundiales tuvieron la oportunidad de debatir medidas concretas y posibles soluciones para contrarrestar el cambio climático, en preparación para la Conferencia sobre el Cambio Climático que se celebrará en Copenhague, Dinamarca.

Рио- де- Жанейрская конференция, Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, Международная конференция по народонаселению и развитию, предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне, которая состоится в Копенгагене, и соответствующие конвенции, как, например, Международная конвенция по борьбе с опустыниванием, являются хорошей основой для разработки глобальной стратегии, направленной на создание лучших условий для человечества в будущем.
La Conferencia de Río, la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la próxima Cumbre Mundial que se celebrará en Copenhague y las convenciones pertinentes como la Convención internacional de lucha contra la desertificación, sientan las bases para formular una estrategia mundial destinada a mejorar el futuro para la humanidad.

Оратор выражает надежду на то, что встреча на высшем уровне стран Северо-Восточной Азии по вопросу изменения климата, которую Монголия планирует провести в 2009 году, будет способствовать достижению договоренности ко времени проведения пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Копенгагене в декабре 2009 года.
Cabe esperar que la cumbre sobre el cambio climático en el noreste asiático, que Mongolia tiene previsto celebrar en 2009, contribuya a que se llegue a un acuerdo antes del 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Copenhague en diciembre de 2009.

Мы также обращаемся к международному сообществу, в частности к развитым странам, с призывом взять обязательства в отношении Африки с учетом результатов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года, четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая будет проведена в Пекине в сентябре 1995 года, и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая состоится в Стамбуле в июне 1996 года.
Hacemos también un llamamiento a la comunidad internacional, especialmente a los países desarrollados, para que se comprometa a prestar asistencia a África en el marco de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se ha de celebrar en Copenhague en marzo de 1995, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en Beijing en septiembre de 1995, y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), cuya celebración está prevista en Estambul en junio de 1996.

Эти две встречи должны позволить странам Центральной Америки выработать программу действий, которую они планируют представить на предстоящей встрече на высшем уровне стран западного полушария, которая должна быть проведена в Майами в декабре 1994 года, и на Всемирной встрече в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года.
Ambas reuniones deberían permitir a los países de Centroamérica elaborar el programa de acción que proyectan presentar en la próxima reunión en la Cumbre de los países del hemisferio occidental, que debe celebrarse en Miami en diciembre de 1994, y en la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague en marzo de 1995.

В соответствии с пунктом 2 статьи 21 и пунктом 1 статьи 20 Республика Филиппины, являющаяся Стороной Киотского протокола, представляет содержащиеся в приложении предлагаемые поправки к Протоколу во исполнение пункта 9 статьи 3 для рассмотрения и принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии, которая состоится в Копенгагене.
En virtud de el párrafo 2 de el artículo 21 y el párrafo 1 de el artículo 20, la República de Filipinas, en su calidad de Parte en el Protocolo de Kyoto, presenta la propuesta adjunta de enmiendas a el Protocolo de conformidad con el párrafo 9 de su artículo 3 a fin de que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto la examine y apruebe en su quinto período de sesiones, que se celebrará en Copenhague.