Que es КОТОРОЕ МОЖЕТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНО en Español

• que podrían utilizarse
• que se puede utilizar
• que puede ser usada
• que pueda servir
• que podría utilizarse
• que pueden utilizarse

Ejemplos de uso de Которое может быть использовано en Ruso y sus traducciones al Español

Запрет на экспорт снаряжения, которое может быть использовано для целей осуществления внутренних репрессий;
La prohibición de exportar equipos que puedan utilizarse para la represión interna.

Полагаю, они до сих пор поставляют им оружие, оружие, которое может быть использовано против Бэйджора.
Creo que aún les suministran armas a los cardassianos. Armas que podrían ser usadas contra Bajor.

Честь есть заветное слово, которое может быть использовано для того, чтобы прикрыть самые гнусные преступления.
El honor es una palabra mágica, que puede utilizarse para esconder los crímenes más horrendos.

Политические средства- единственное орудие, которое может быть использовано против политической угрозы.
Los medios políticos no son la única herramienta que se puede utilizar en contra de las amenazas políticas.

Оборудование, которое может быть использовано при проектировании, изготовлении, эксплуатации или техническом обслуживании ядерного оружия или ядерного взрывного устройства.
El equipo que puede ser utilizado en el diseño, la producción, la utilización o el mantenimiento de un arma nuclear o artefacto explosivo nuclear.

Оратор представляет практическое пособие, которое может быть использовано представителями в их повседневной работе.
El orador presenta un instrumento práctico que pueden utilizar los representantes en su labor cotidiana.

Это предполагает устранение оружия массового уничтожения, химического и биологического оружия, а также оружия, которое может быть использовано в космосе.
Implica también reducir las armas de destrucción en masa, químicas y biológicas, así como las que puedan ser utilizadas en el espacio ultraterrestre.

Транспортное средство" означает любое средство, которое может быть использовано для транспортировки по земле или воздуху; и.
Por“vehículo” se entenderá cualquier medio que pueda utilizarse para el transporte por tierra o aire; y.

Он поднял вопрос об ответственности компаний, производящих и продающих стрелковое оружие, которое может быть использовано для нарушения прав человека.
Planteó el problema de la responsabilidad de las empresas que fabricaban y distribuían armas pequeñas, que podían servir para cometer violaciones de derechos humanos.

Есть опасения, что он предоставляет оборудование, которое может быть использовано для продвижения ядерных программ наших врагов.
La preocupación es que esté suministrando material que podría ser usado para ayudar al programa nuclear de nuestros enemigos.

Кроме того, Институт произвел расчеты компенсации по претензии, снизив стоимость производства части оборудования, которое может быть использовано в других местах.
Además, al calcular el importe de la reclamación, sugiere que se reduzca el costo de fabricación para tener en cuenta la porción del equipo que podría utilizarse en otras obras.

Однако право на забастовку по-прежнему рассматривается в качестве законного права, которое может быть использовано для содействия достижению целей профессиональных союзов.
Sin embargo el derecho a la huelga sigue tratándose como un derecho legal al cual puede recurrirse para impulsar los objetivos sindicales.

Во всех странах уже имеется законодательство, которое может быть использовано для защиты детей, например нормы уголовного права; их следует применять более целенаправленно.
En todos los países hay leyes que pueden emplearse para proteger a los niños, por ejemplo, el código penal; lo que debe hacerse es aplicarlas de forma más decidida.

Еще одним важным вопросом является контроль за экспортом чувствительного материала, технологии и оборудования, которое может быть использовано для разработки оружия массового уничтожения.
Otra cuestión importante es el control de la exportación de material, tecnología y equipo críticos que podrían utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa.

В теории графов древесная декомпозиция- это отображение графа в дерево, которое может быть использовано для определения древесной ширины графа и ускорения решения определенных вычислительных задач на графах.
En teoría de grafos, una descomposición en árbol es una correspondencia de un grafo hacia un árbol, que puede emplearse para definir la anchura del árbol(treewidth) y acelerar así la resolución de ciertos problemas computaciones en grafos.

В Законе 2003 года о мерах борьбы с финансированием терроризма предусмотрено блокирование фондов, финансовых активов и другого имущества, которое может быть использовано в террористических целях.
La Ley de medidas contra la financiación del terrorismo, de 2003, preveía la congelación de los fondos, activos financieros y otros bienes que pudieran utilizarse con fines terroristas.

Интернет, одно из величайших изобретений современного западного мира, показал себя как оружие, которое может быть использовано для разжигания розни, обучая тех, кто желает нанести вред этому миру.
Internet, uno de los grandes inventos del mundo moderno occidental, ha demostrado ser un arma que puede ser usada para incitar y capacitar a aquellos que desean causar daño en él.

Во-вторых, необходимо призвать Израиль незамедлительно прекратить производство и накопление всего расщепляющегося и другого материала и оборудования, которое может быть использовано для производства оружия массового уничтожения.
En segundo lugar, se debe invitar a Israel a poner fin, de inmediato, a la producción y almacenamiento de todo material fisionable, así como de otros tipos de material y equipamiento que puedan ser empleados en la producción de armas de destrucción en masa.

Это наблюдение означает, что все наши высказывания подшиваются в дело, которое может быть использовано против нас когда правительство или компании типа Фермитаса решают, что мы создаем много проблем.
Lo que esa vigilancia significa es que cada una de nuestras palabras se convierte en parte de un juicio que puede ser usado en nuestra contra cuando el gobierno, o una compañía como Fermitas decide que somos demasiado problemáticos.

Это запрещение распространяется также на оборудование и технологии, специально разработанные для производства вышеуказанного и любого другого оружия, которое может быть использовано для воздействия на человечество и биосферу в военных целях.
La prohibición se aplica también a los instrumentos y tecnologías diseñados especialmente para la producción de las armas mencionadas o cualesquiera otras armas que podrían utilizarse para manipular a la humanidad y la biosfera con fines militares.

В 2005 году группа<< Мизан>gt; имела отношение к закупке от имени ПГШХ оборудования, которое может быть использовано для калибровки приборов наведения и управления с целью повышения точности целенаведения баллистических ракет Ирана.
En 2005, el Grupo Mizan estuvo conectado con la adquisición de equipo, en nombre del Grupo Industrial Shahid Hemmat, que podía usarse para calibrar instrumentos de guía y control para dirigir con mayor precisión los misiles balísticos del Irán.

Правительства неохотно предоставляют войска и средства для осуществления международного военного вмешательства и рассматривают санкции как более безопасное средство, которое может быть использовано с меньшими затратами для страны, устанавливающей эмбарго.
Los gobiernos se sienten reacios a enviar tropas y destinar fondos a intervenciones militares internacionales y consideran que las sanciones son un recurso más seguro que puede aplicarse a un costo menor para el país que impone el embargo.

Поскольку в пункте упоминается только законодательство, которое может быть использовано для преследования лиц, уклоняющихся от призыва на военную службу или дезертировавших, то своим предположением Комитет оправдывает любое другое действующее законодательство.
Como en el párrafo se menciona únicamente la legislación que se puede utilizar para procesar a las personas que han evitado el servicio militar obligatorio o desertado, por deducción el Comité tolera cualquier otra legislación en vigor.

Г-н КАУЛЬ( Германия) говорит, что, по мнению его делегации, в отношении преступления геноцида консенсус уже достигнут и Конвенция о геноциде содержит общеприемлемое определение, которое может быть использовано в Статуте.
El Sr. KAUL(Alemania) dice que su delegación considera que se ha llegado ya a un consenso con respecto al crimen de genocidio; opina que la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio incluye una definición aceptable en general, que podría utilizarse en el Estatuto.

Транспортное средство" означает любое средство, которое может быть использовано для транспортировки по земле или воздухуНа неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, одна делегация подняла несколько вопросов относительно содержания термина" транспортное средство".
Por“vehículo” se entenderá cualquier medio que pueda utilizarse para el transporte por tierra o aire Durante las consultas oficiosas celebradas durante el quinto período de sesiones del Comité Especial, una delegación formuló preguntas sobre el contenido del término“vehículo”.

Они могут также на добровольной основе работать строителями, садовниками, пекарями или поварами, в связи с чем начисляются дни, на которые может быть сокращен срок их тюремного заключения, или же может быть выплачено вознаграждение, которое может быть использовано в тюремных магазинах.
También pueden realizar voluntariamente trabajos de construcción, jardinería, panadería o cocina, gracias a los cuales ganan días de remisión de sus condenas o una cantidad de dinero que pueden utilizar en las tiendas de la prisión.

Необходимо отслеживать перемещение и запрещать передачу оружия, которое может быть использовано для того, чтобы нарушать нормы международного и гуманитарного права, совершать массовые убийства, нарушать двусторонние или многосторонние обязательства, способствовать террористическим актам и поощрять их, а также поддерживать организованную преступность;
Se debe dar seguimiento al movimiento de las armas que puedan utilizarse para violar el derecho internacional y humanitario, perpetrar masacres, incumplir compromisos bilaterales o multilaterales, apoyar y alentar los atentados terroristas o respaldar la delincuencia organizada y prohibir la transferencia de esas armas;

Предоставление возможности участия в политике национальным, муниципальным и даже племенным лидерам особенно важно в самых нестабильных странах региона. И в качестве первого шага там следует ограничить доступность оружия, которое может быть использовано для оспаривания власти легитимных правительств.
Crear espacio para la participación política de líderes nacionales, municipales e incluso tribales es especialmente importante para los países más inestables de la región, que como primera medida deben limitar la disponibilidad de armas que puedan usarse para desafiar la autoridad de gobiernos legítimos.

Совет мира и безопасности выразил глубокую озабоченность по поводу возможных последствий затяжного кризиса в Ливии для Африканского континента, обратив внимание на то, что он уже привел к распространению большого количества оружия, которое может быть использовано для дестабилизации стран и укрепления террористических организаций в Сахеле.
El Consejo de Paz y Seguridad expresó su profunda preocupación por las posibles consecuencias para el continente de una crisis duradera en Libia y afirmó que esa crisis ya había dado lugar a la proliferación de grandes cantidades de armas que podrían utilizarse para desestabilizar otros países y para reforzar organizaciones terroristas en el Sahel.

Некоторые представители коренных народов заявили, что проект декларации представляет собой значительный шаг на пути обеспечения осуществления минимальных стандартов прав человека для коренных народов, что он будет являться своего рода кодексом поведения для правительств и как таковой- средством, которое может быть использовано в обеспечении их прав на национальном и международном уровнях.
Varios representantes indígenas afirmaron que el proyecto de declaración era un paso importante para garantizar la aplicación a los pueblos indígenas de normas mínimas de derechos humanos, que serviría de código de conducta para los gobiernos y, como tal, sería una herramienta que podría utilizarse para defender sus derechos en los planos nacional e internacional.