Que es КОТОРОЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРИНЯТО en Español

• que pueda adoptar
• que pudiera adoptarse

Ejemplos de uso de Которое может быть принято en Ruso y sus traducciones al Español

Решение, которое может быть принято Конференцией Сторон.
Medidas que podría adoptar la Conferencia de las Partes.

Правила процедуры являются надлежащим механизмом, выступающим гарантом любого решения, которое может быть принято Конференцией.
El reglamento es el mecanismo adecuado para salvaguardar cualquier decisión que pueda adoptar la Conferencia.

Его включение в проект повестки дня пятьдесят четвертой сессии зависит от решения, которое может быть принято по нему Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии.
Su inclusión en el proyecto de programa del quincuagésimo cuarto período de sesiones queda sujeta a las medidas que pueda tomar la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Такие призывы, носящие исключительно гуманитарный характер, никоим образом не предвосхищают мнение, которое может быть принято Рабочей группой.
Dichos llamamientos, de carácter puramente humanitario, de ninguna manera prejuzgan la opinión que podría emitir el Grupo de Trabajo.

Однако предложение, которое может быть принято после принятия пересмотренного варианта Регламента, может содержаться не в арбитражном соглашении, а в договоре, содержащем арбитражную оговорку ЮНСИТРАЛ.
Sin embargo, una oferta que pueda ser aceptada después de la aprobación no podrá figurar en el acuerdo de arbitraje sino en el contrato que contenga la cláusula compromisoria.

Во исполнение этой просьбы секретариат представил записку о втором докладе по оценке, включая решение, которое может быть принято ВОКНТА на его второй сессии.
Atendiendo esta solicitud, la secretaría facilitó una nota sobre el segundo informe de evaluación en el que figuraban las posibles medidas que podría adoptar el OSACT en su segundo período de sesiones.

Любое решение, которое может быть принято в ограниченном контексте Второго комитета, должно подвергаться анализу в свете решений, которые принимаются в широком контексте активизации работы Генеральной Ассамблеи и реформы Организации Объединенных Наций.
Todas las decisiones que puedan tomarse en el contexto restringido de la Segunda comisión deben examinarse a la luz de las decisiones que se adopten en el proceso general de revitalización de la Asamblea General y reforma de las Naciones Unidas.

Позднее государство- участник проинформировало Комитет о том, что оно сообщит ему о своем решении относительно высылки заявителя, которое может быть принято до того, как Комитет вынесет решение в отношении приемлемости и существа сообщения.
Posteriormente, el Estado parte informó al Comité de que le comunicaría toda decisión relativa a la expulsión de la autora que pudiera adoptarse antes de que el Comité se pronunciara sobre la admisibilidad y el fondo.

Любое решение, которое может быть принято по данному вопросу не должно использоваться для внесения изменений в методику пересчета расходов, поскольку это может подорвать бюджетный процесс и оказать губительное влияние на работу Секретариата.
Cualquier resolución que pueda ser aprobada sobre la cuestión no debe utilizarse para introducir innovaciones en la metodología de ajuste de los costos, ya que ello podría contaminar el proceso presupuestario y tener un impacto devastador para el funcionamiento de la Secretaría.

Контакты с секретариатом Содружества указывают на то, что Закон о предотвращении терроризма 2002 года может служить типовым законодательством, которое может быть принято другими государствами в рамках борьбы с терроризмом.
La secretaría del Commonwealth y el Gobierno de Mauricio han indicado, tras los contactos mantenidos entre ellos, que la Ley de prevención del terrorismo de 2002 podría servir de modelo que podrían adoptar otros Estados en la lucha contra el terrorismo.

Без ущерба для любого окончательного решения, которое может быть принято, Комитет будет продолжать рассматривать вопрос о том, каким образом такой подход можно было бы использовать на практике, а также то, каким образом он мог бы обеспечить переход от существующей системы к предложенной.
Sin perjuicio de cualquier decisión definitiva que pueda adoptarse, el Comité seguirá examinando cómo puede funcionar en la práctica ese procedimiento y reflexionando sobre la manera de pasar de las disposiciones existentes al sistema propuesto.

В этой связи указывалось, что, видимо, целесообразно пересмотреть статью 1 с учетом определения" потерпевшего государства", которое может быть принято, и степеней ответственности, которые могут быть в конечном итоге определены в проектах статей.
En consecuencia, se observó que tal vez fuera conveniente examinar el artículo 1 teniendo presente la definición de“Estado lesionado” que pudiera aprobarse y los grados de responsabilidad que pudieran finalmente establecerse en el proyecto de artículos.

Комитет обеспокоен тем, что такие расплывчатые термины, как" государственные действия", могут истолковываться таким образом, который приведет к неоправданным ограничениям компетенции Суда, включая действие любого законодательства, касающегося чрезвычайного положения, которое может быть принято в будущем.
El Comité se preocupa porque esa terminología vaga de" actos de gobierno" puede ser interpretada para imponer restricciones abusivas a la competencia del Tribunal, incluida la aplicación de cualesquiera leyes de urgencia que puedan promulgarse en el futuro.

В то же время при рассмотрении нами этого вопроса необходимо неукоснительно следовать положениям и духу Устава, особенно статье 108, поскольку суть и последствия любого решения, которое может быть принято в отношении поправок к Уставу, имеют чрезвычайно важное значение.
Del mismo modo, parece imprescindible que en nuestra consideración de este tema nos ajustemos estrictamente a la letra y al espíritu de la Carta, en particular de su Artículo 108, dado el carácter extraordinario y las implicaciones que tendría cualquier decisión que pudiésemos adoptar con consecuencias en materia de reforma de la Carta.

Помимо определения, которое может быть принято на указанной основе, можно было бы рассмотреть возможность разработки положения, отражающего способность государства формулировать такие акты и осуществлять такие виды поведения и способность определенных лиц действовать от имени государства и совершать их в этом смысле, причем нет необходимости того, чтобы они обладали официальными полномочиями на это.
Además de la definición que pudiere adoptarse, sobre la base señalada, se podría considerar la posibilidad de elaborar una disposición que refleje la capacidad del Estado para formular tales actos y comportamientos y la capacidad de determinadas personas para actuar en nombre del Estado y comprometerlo en este plano, sin la necesidad de poderes formales.

Консультативный комитет признает, что ОООНКИ находится на этапе расширения деятельности( см. пункт 3 выше), и поэтому он рекомендует принять предложение Генерального секретаря по финансированию ОООНКИ с учетом любого дополнительного решения, которое может быть принято Советом Безопасности в отношении миссии.
La Comisión Consultiva reconoce que la ONUCI se encuentra en una etapa de expansión(véase párr. 3 supra) y, en consecuencia, recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General para la ONUCI a la espera de las medidas futuras que pueda adoptar el Consejo de Seguridad respecto de la misión.

Рекомендует Генеральному секретарю продолжать проведение диалога на высоком уровне со всеми соответствующими структурами по вопросу о долгосрочных потребностях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях и постановляет, что проведение этих консультаций по всем вариантам не означает, что Организация берет на себя какое-либо обязательство, и не предвосхищает решения, которое может быть принято Генеральной Ассамблеей;
Alienta al Secretario General a seguir manteniendo un diálogo de alto nivel con todas las entidades pertinentes en relación con las necesidades de locales a largo plazo en la Sede de las Naciones Unidas, y decide que esas consultas sobre todas las opciones no representarán un compromiso de la Organización ni afectarán a ninguna decisión que pueda adoptar la Asamblea General;

Как это отражено в рекомендации 35/ 31, Комитет по выполнению постановил отложить оценку соблюдения Российской Федерацией в 2003 году предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления и производства тетрахлорметана до тех пор, пока он не сможет проанализировать положение дел с этой Стороной в свете любого решения, которое может быть принято семнадцатым Совещанием Сторон по вопросу о создании запасов в контексте соблюдения Монреальского протокола.
Según consta en la recomendación 35/31, el Comité de Aplicación había acordado aplazar la evaluación del cumplimiento por la Federación de Rusia en 2003 de las medidas de control del consumo y la producción de tetracloruro de carbono establecidas en el Protocolo hasta que pudiera examinar la situación de la Parte teniendo en cuenta toda decisión que pudiese adoptar la 17ª Reunión de las Partes respecto de la cuestión del almacenamiento en relación con el cumplimiento del Protocolo de Montreal.

Мы рассчитываем на конструктивную работу в следующем году в целях укрепления роли и вклада многосторонности и подготовки резолюции, которая может быть принята без голосования.
Esperamos con interés trabajar de manera constructiva el año próximo para fortalecer la función y la contribución del multilateralismo, así como para elaborar una resolución que pueda ser aprobada sin votación.

Подсчитываются лишь голоса, поданные за резолюцию порицания, которая может быть принята только большинством членов, составляющих Национальное собрание".
Sólo se cuentan los votos en favor de la censura, que no puede ser adoptada sino por la mayoría de los miembros que comprende la Asamblea Nacional.

О подходе, который может быть принят в правовом документе в отношении политики и мер.
El enfoque que podría adoptarse en el instrumento jurídico en lo que respecta a políticas y medidas.

Ниже приводится текст проекта приложения по арбитражу, который может быть принят в качестве приложения V к Конвенции.
A continuación figura el texto de un proyecto de anexo sobre arbitraje, que podría aprobarse como anexo V de la Convención.

Ниже приводится текст проекта приложения по примирению, который может быть принят в качестве приложения VI к Конвенции.
A continuación figura el texto del proyecto de anexo sobre conciliación, que podría aprobarse como anexo VI de la Convención.

Что касается статьи 37, то Соединенные Штаты поддерживают дух этой статьи, которая может быть принята с некоторыми изменениями.
En lo que respecta al artículo 37, los Estados Unidos apoyaban el espíritu de sus disposiciones, que podrían aprobar con ciertas modificaciones.

Ожидается, что данная текущая работа позволит разработать набор показателей, который может быть принят на вооружение странами, преследующими различные цели.
Cabe esperar que este trabajo permita llegar a una agrupación de indicadores que puedan adoptar fácilmente países con diferentes centros de interés.

В подготовленном секретариатом Фонда стандартном формате указывается тип плана действий, который может быть принят.
En el formato normalizado preparado por la Secretaría del Fondo se ofrecen indicaciones acerca del tipo de planes de acción que se pueden establecer.

Комиссия неправомочна объявлять амнистию, однако может определить категорию« политических преступлений», в отношении которых может быть принят закон об амнистии.
La comisión no está facultada para conceder amnistía, pero puede determinar los“delitos de índole política” respecto de los cuales cabe adoptar una ley de amnistía.

Мы будем рады работать конструктивно вместе в будущем году, чтобы разработать проект резолюции, который может быть принят без голосования.
Esperamos trabajar juntos y de manera constructiva el próximo año, para elaborar un proyecto de resolución que pueda ser aprobado sin proceder a votación.

Г-н ДУШ САНТУШ ПАИШ( Португалия) напоминает о заданном вопросе относительно исключительных мер, которые могли быть приняты в сфере борьбы с терроризмом.
El Sr. DOS SANTOS PAIS(Portugal) recuerda que se formuló una pregunta sobre las medidas de excepción que se podrían adoptar en materia de terrorismo.

В пункте 2 статьи 4 Факультативного протокола отмечается, что государство- участник должно указать" меры, которые могли быть приняты этим государством".
En el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo se dispone que el Estado parte debe señalar" las medidas que eventualmente haya adoptado al respecto".