Que es МОЖЕТ БЫТЬ ПРИНЯТО РЕШЕНИЕ en Español

• se puede decidir
• podría decidirse
• se podrá adoptar una decisión
• pueda adoptarse una decisión
• se pueden adoptar medidas

Ejemplos de uso de Может быть принято решение en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе допроса может быть принято решение о заключении подозреваемого под стражу в интересах следствия.
Durante el interrogatorio, puede decidirse mantener en detención al sospechoso en interés de la investigación.

Он сообщил далее Генеральной Ассамблее, что на том же заседании может быть принято решение по проекту резолюции A/ 60/ L. 40.
Informa además a la Asamblea General de que podrán adoptarse medidas respecto del proyecto de resolución A/60/L.40 en esa sesión.

Кроме того, может быть принято решение о временных рамках Стратегии и вариантах продления периода действия этого рамочного документа.
Además, se podría adoptar una decisión sobre el plazo de la Estrategia y la posibilidad de prorrogar el marco.

Когда личность таких лиц установлена, может быть принято решение о запрещении их въезда на Ямайку или о их высылке из страны.
Una vez determinada la identidad de dichas personas, se pueden adoptar medidas para prohibir su entrada a Jamaica o expulsarlas del país.

В любой момент может быть принято решение о проведении дополнительных заседаний Совета Безопасности, в том числе на высоком уровне.
En cualquier momento podrá decidirse la celebración de reuniones adicionales del Consejo de Seguridad, incluso a alto nivel.

В случае же если прекращение огня установлено, может быть принято решение о нецелесообразности выделения этих дополнительных ресурсов.
Si se hubiera logrado una cesación del fuego, se podría decidir que no se necesitarían esos recursos adicionales.

В случае применения пыток может быть принято решение о том, чтобы государство выплатило компенсацию как за материальный, так и нематериальный ущерб.
Si se produjera un caso de tortura, podrá ordenarse al Estado que pague una indemnización por daños pecuniarios y no pecuniarios.

В документ по ртути может быть включен процесс, предназначенный для этих конкретных целей, либо Комитетом может быть принято решение о применении в полном объеме процесса внесения поправок.
En el instrumento sobre el mercurio podría incluirse un proceso específico para este fin, o el Comité podría decidir aplicar el proceso de enmienda en toda su extensión.

При отсутствии таких объединений может быть принято решение о передаче имущества благотворительной организации или государству.
En ausencia de tales asociaciones se puede adoptar la decisión de traspasar los bienes a una organización benéfica o al Estado.

Не может быть принято решение о замораживании имущества, которое абсолютно необходимо для содержания лица, в отношении которого выносится решение, а также его семьи.
No podrá tomarse una decisión de bloquear bienes que sean absolutamente necesarios para el sostén de la persona objeto de la decisión o para el de su familia.

В зависимости от обстоятельств может быть принято решение о наложении секвестра в целях последующей конфискации, но лишь при условии возбуждения уголовного дела.
Dependiendo de las circunstancias, se pueden adoptar medidas de embargo con vistas a una confiscación ulterior, a condición de que se haya puesto en marcha un procedimiento penal.

Решения принимаются согласно инструкциям в отношении голосования, издаваемым правительствами, поэтому Сингапур обеспокоен тем, что может быть принято решение, по своим доводам не связанное с вопросом клонирования.
Las decisiones se adoptan siguiendo consignas de votación que fijan los gobiernos, y a Singapur le preocupa que pueda adoptarse una decisión por razones no relacionadas con la cuestión de la clonación.

Обстоятельств, при наличии которых может быть принято решение о заключении под стражу в тайном месте, органов, компетентных отдавать соответствующий приказ, а также максимальной продолжительности такого заключения.
Las circunstancias en que puede ordenarse la detención en régimen de aislamiento, las autoridades competentes para ordenarla y su duración máxima.

Гн Гуидер( Ливийская Арабская Джамахирия) и гжа Гасри( Франция) говорят, что, поскольку не было выражено никаких существенных возражений в отношении проекта резолюции, они также надеются, что по нему может быть принято решение.
El Sr. Gouider(Jamahiriya Árabe Libia) y la Sra. Gasri(Francia) dicen que, puesto que no se han presentado objeciones sustantivas al proyecto de resolución, también esperan que se pueda adoptar una decisión al respecto.

Так, в ходе предстоящей сессии 2003 года может быть принято решение относительно приоритетного рассмотрения аспектов устойчивого развития применительно к таким секторам, как водоснабжение, мировой океан и туризм.
Así, en el próximo período de sesiones de 2003 se podría decidir atenerse al desarrollo sostenible de los sectores del agua, los océanos y el turismo.

В свете этой информации в ходе консультаций президиума, которые будут проведены в сентябре, может быть принято решение о том, оставить ли Подготовительный комитет в расписании совещаний на оставшуюся часть 1996 года.
A la luz de esa información las consultas de la Mesa que debían celebrarse en septiembre podrían adoptar una decisión sobre si se mantenía o no la inclusión del Comité Preparatorio en el calendario de reuniones para el resto de 1996.

Если такие обстоятельства сохраняются, то может быть принято решение о переводе заключенного в другое пенитенциарное учреждение, чтобы избежать чрезмерного содержания заключенного в изоляции.
Si esas circunstancias perduran, se puede decidir la transferencia del recluso a otro establecimiento penitenciario para evitar que se le mantenga demasiado tiempo en régimen de aislamiento.

Однако может быть принято решение о том, чтобы, вместо направления этих дел в национальные судебные органы, Трибунал одновременно с работой по рассмотрению апелляций провел судебные процессы над не более чем шестью лицами, которые в свое время занимали высокие руководящие должности.
Sin embargo, podría decidirse que el Tribunal juzgase, como máximo, a seis personas que hayan ocupado cargos directivos importantes, al tiempo con los procedimientos de apelación, en vez de remitir sus causas a las jurisdicciones nacionales competentes.

В зависимости от ситуации в данном конкретном районе может быть принято решение зафиксировать данные, указывающие на процесс радикализации,-- будь то на общем или индивидуальном уровне.
Según la situación en el municipio, se puede tomar la decisión de dejar constancia de las pruebas de los procesos de radicalización, tanto generales como individuales.

Вместе с тем может быть принято решение о том, что сотрудники, занимающие определенные должности, например в полиции и правовой системе, не обязаны продолжать свою службу в гренландских органах власти.
Sin embargo podría decidirse que los funcionarios que ocupan ciertos cargos, por ejemplo en el sistema policial o judicial, no están obligados a seguir prestando funciones bajo las autoridades groenlandesas.

В особых случаях, например в связи с состоянием здоровья, может быть принято решение об их переводе в тюрьму Холлоуэй, которая имеет соответствующее медицинское оборудование, и в таких случаях принимают специальные меры безопасности.
En casos particulares, por ejemplo por razones médicas, podría decidirse su traslado a Holloway, establecimiento médicamente bien equipado, en cuyo caso deberían adoptarse medidas de seguridad especiales.

Оно может включать создание новой категории мест с более длительным сроком полномочий, чем у избираемых членов. Эти полномочия будут возобновляться в конце первоначального этапа. Может быть принято решение о трансформации этих новых видов мест в постоянные.
Ésta podría consistir en el establecimiento de una nueva categoría de puestos, con un mandato más largo que el de los miembros elegidos, y ese mandato sería renovable al término de una fase inicial; podría decidirse convertir esos nuevos tipos de puestos en permanentes.

В результате рассмотрения жалобы может быть принято решение о полном или частичном удовлетворении жалобы с отменой или изменением обжалуемого решения, либо об отказе в удовлетворении жалобы.
A consecuencia del examen de la queja, puede ser adoptada una decisión sobre la satisfacción plena o parcial de la queja con la anulación o modificación de la decisión tomada, o bien sobre la negativa a satisfacer la queja.

Тот или иной отдельный документ определяется в качестве оговорки, в отношении которой может быть принято решение о том, правомерна она или неправомерна, и оценено ее юридическое значение, лишь один раз, и это распространяется также на заявления о толковании.
Sólo una vez que un instrumento en particular se define como con una reserva se podrá decidir si es o no lícito y evaluar su alcance jurídico, lo mismo se aplica a las declaraciones interpretativas.

В зависимости от обстоятельств дела по нему может быть принято решение Генеральным секретарем или оно может быть сначала передано в Объединенный дисциплинарный комитет для вынесения рекомендации в отношении того, был ли установлен факт дисциплинарного нарушения.
Sobre la base de los méritos de la causa, la cuestión puede ser decidida por el Secretario General o remitirse primero al Comité Mixto de Disciplina para que asesore respecto de si se ha demostrado la existencia de falta de conducta.

И наконец, не могла ли бы делегация сообщить, при каких условиях и в соответствии с какими критериями может быть принято решение не сообщать некоторые доказательства защите, особенно исходя из общественных интересов, и планирует ли Норвегия поручить принятие таких решений независимой комиссии, которая будет следить за тем, чтобы права обвиняемых не нарушались.
Por último, la delegación podría indicar en qué condiciones y según qué criterios se puede decidir que no se comunicarán ciertas pruebas a la defensa, sobre todo por razones de interés público, y si Noruega prevé confiar esas decisiones a una comisión independiente que velaría por que los derechos de los acusados no sean violados.

С учетом этих соображений может быть принято решение о том, что некоторые категории документов( например, документальные элементы доказательства) не подлежат пересылке телефаксом или что некоторые факсимильные сообщения должны подтверждаться почтовым отправлением или иной передачей документов, факсимильные копии которых были переданы с помощью электронных средств.
A la luz de esas consideraciones, podrá decidirse que determinados tipos de documentos(por ejemplo, las pruebas por escrito) no deberán enviarse por telefax o que determinados mensajes por telefax deberán confirmarse por correo o entregando de otro modo los documentos cuyo facsímil se comunicó por medios electrónicos.

На разовой основе и с учетом эффективности с точки зрения затрат может быть принято решение о проведении заседаний в другом отделении Организации Объединенных Наций, если это будет способствовать повышению качества обсуждения избранной главной темы( пункт 16).
Según las necesidades y dependiendo de la eficacia en función de los costos, podría optarse por otro emplazamiento de las Naciones Unidas si ello contribuyera a celebrar un mejor debate sobre el tema principal elegido(párr. 16).

Впоследствии Специальным докладчиком может быть принято решение о передаче этой информации правительствам с просьбой о сообщении замечаний и подробной информации о любых действиях, предпринятых по данному вопросу.
Posteriormente, el Relator Especial podrá decidir si transmite la información a los gobiernos con una solicitud de observaciones e información sobre cualquier medida adoptada al respecto. El formulario cumplimentado deberá enviarse a:.

Это может быть сделано, например, когда по определенному элементу иска может быть принято решение, в то время как другие элементы еще нуждаются в тщательном рассмотрении или когда ожидается, что после принятия решения по определенным вопросам сторонам может быть легче урегулировать остальные вопросы.
Esto puede hacerse, por ejemplo, cuando una parte bien definida de una reclamación puede decidirse mientras que las otras partes requieren todavía un examen amplio, o cuando se espera que, después de decidir ciertas cuestiones, las partes se sentirán inclinadas a llegar a un acuerdo sobre las restantes.