Que es КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНЫ en Español

• que pueden utilizarse
• que puedan servir
• que pueden ser utilizados
• que puedan emplearse
• que pueden usarse
• que pueden aplicarse
• que pueden ser usados
• que puedan ser empleados
• que pueden ser invocadas
• que pueden ser útiles
• que puedan ser aprovechados
• que se pueden emplear
• que podrían aprovecharse

Ejemplos de uso de Которые могут быть использованы en Ruso y sus traducciones al Español

Эмбарго на средства, которые могут быть использованы для внутренних репрессий;
El embargo de material que pueda ser utilizado para la represión interna.

Они относятся к одному из нескольких видов, которые могут быть использованы в качестве передатчика.
Son una de las pocas especies que podrían ser utilizadas como transmisores.

В таблице 2 перечисляются отдельные механизмы, инструменты и методы, которые могут быть использованы в этих целях.
En el cuadro 2 se indican algunos mecanismos, instrumentos y prácticas que podrían emplearse con ese fin.

Запрет экспорта технических средств, которые могут быть использованы для внутреннего подавления;
Prohibición de exportar equipo que pueda utilizarse para la represión interna;

Сотрудники министерства внутренних дел не вправе иметь при себе предметы, которые могут быть использованы для пыток.
Los funcionarios del Ministerio del Interior no tienen derecho a estar en posesión de objetos que puedan usarse con fines de tortura.

Не устанавливается никаких приборов или оборудования, которые могут быть использованы для целей испытания ядерного оружия.
No se instalará ningún instrumento o equipo que pueda utilizarse para fines de ensayo de armas nucleares.

Г-н МАДРИД( Испания) говорит, что это исключит другие виды информации, которые могут быть использованы в будущем.
El Sr. MADRID(España) dice que procediendo de ese modo se excluirían otras formas de información que podrían emplearse en el futuro.

Негосударственные субъекты имеют опыт и ресурсы, которые могут быть использованы и интегрированы в глобальную повестку дня развития.
Los agentes no estatales poseen experiencia y recursos que pueden aprovecharse e incorporarse en el programa mundial de desarrollo.

В этом отношении совместный документ содержит некоторые перспективные элементы, которые могут быть использованы для дальнейших разработок и переговоров.
A este respecto, el documento conjunto contiene algunos elementos prometedores que pueden usarse como base para su elaboración y negociación ulteriores.

Лаборатории, применяющие опасные химические вещества, которые могут быть использованы для производства взрывчатых материалов, находятся под постоянным контролем.
Los laboratorios en que se emplean productos químicos peligrosos que pudieran utilizarse para fabricar explosivos están sometidos a constante vigilancia.

Новая Зеландия практикует экспортный контроль за материалами и товарами двойного назначения, которые могут быть использованы в ядерно- оружейной программе.
Nueva Zelandia aplica controles a las exportaciones de materiales y mercancías de doble uso que pueden ser utilizados en un programa de armas nucleares.

Разрешение экспорта медикаментов и медицинского оборудования, которые могут быть использованы для производства кубинских биотехнологических товаров.
Autorizar la exportación de medicinas y equipos médicos que puedan ser usados en la producción de productos biotecnológicos cubanos.

ДЗПРМ также перекрыл бы ряд потенциальных возможностей для получения террористами ядерных материалов, которые могут быть использованы для создания ядерного оружия.
Un TCPMF también privaría a los terroristas de más de una ocasión de obtener materiales nucleares que puedan emplearse para crear armas atómicas.

Сейчас накоплены запасы расщепляющихся материалов, которые могут быть использованы в различных целях, в том числе для ядерного оружия.
Actualmente existen reservas de material fisionable que puede ser utilizado de diversas formas y podría serlo también en armas nucleares.

Новая Зеландия применяет меры экспортного контроля в отношении материалов и товаров двойного назначения, которые могут быть использованы в программе создания ядерного оружия.
Nueva Zelandia aplica controles a las exportaciones de materiales y mercancías de doble uso que pueden ser utilizados en un programa de armas nucleares.

И это веяние подпитывается развитием космических технологий, которые могут быть использованы в качестве оружия, и их более низкими, чем прежде.
Contribuye a esta tendencia el desarrollo de tecnologías espaciales que pueden emplearse como armas y el hecho de que ahora producirlas cueste menos que antes.

Эта Инициатива является важной основой для проектов, направленных на предотвращение контрабанды ядерных материалов, которые могут быть использованы террористами.
La Iniciativa es un marco importante para los proyectos destinados a prevenir el contrabando de materiales nucleares que pueden ser utilizados por terroristas.

Следует тщательно изучить вопрос о космических объектах, которые могут быть использованы для целей обороны на Земле.
Habría que considerar debidamente la cuestión de los objetos emplazados en el espacio ultraterrestre, que puedan usarse con fines de defensa en la tierra.

В национальных планах выполнения содержатся данные, которые могут быть использованы в качестве исходных показателей для проведения сопоставления или базового уровня в ходе будущих оценок.
Los planes nacionales de aplicación contienen datos que pueden usarse como puntos de comparación o como base de referencia en evaluaciones futuras.

Обсуждения по теме( b) позволят определить сочетания космических технологий, которые могут быть использованы для решения проблем, вызывающих всеобщую озабоченность.
La labor relativa al tema b consistiría en determinar combinaciones de tecnologías espaciales que puedan emplearse para resolver problemas de alcance mundial.

Контейнеры являются свободными прямоугольниками, которые могут быть использованы для группирования элементов диаграмм. Они не несут никакой смысловой нагрузки для модели.
Las cajas son rectángulos repartidos libremente que pueden usarse para juntar objetos haciendo los diagramas más legibles. No tienen significado lógico en la maqueta.

Реализация этой концепции позволила выявить в рамках сети существующих отделений возможности для экономии средств, которые могут быть использованы для создания регионального отделения в Каире.
Aplicando este concepto, era posible realizar ahorros en toda la red de oficinas que podrían servir para financiar la oficina regional de El Cairo.

В настоящее время ЦДЗТ располагает обширным архивом спутниковых данных, которые могут быть использованы для удовлетворения потребностей как национальных, так и международных пользователей.
Actualmente, el TRSC cuenta con un gran archivo de datos de satélite que podría servir para atender a las necesidades de los usuarios nacionales e internacionales.

Контролю и оценке прогресса в деле осуществления будет содействовать выявление подборки количественных показателей, которые могут быть использованы для контроля за осуществлением;
Se facilitaría la supervisión y la evaluación de los progresos en la aplicación determinando un conjunto de indicadores cuantificables que pudieran utilizarse para supervisar la aplicación;

В проекте закона о средствах массовой информации содержится ряд статей, которые могут быть использованы для ограничения права издателей и журналистов на свободное выражение мнений.
El proyecto de ley sobre medios de comunicación contiene diversos artículos que pueden ser utilizados para restringir el derecho de los redactores y periodistas a expresarse libremente.

Мы также обращаемся к Израилю с призывом немедленно прекратить накопление любых видов ядерного топлива или других материалов, которые могут быть использованы для производства оружия массового уничтожения.
También le pedimos a Israel que desista en forma inmediata de almacenar materiales fisionables u otros materiales que puedan ser empleados en la fabricación de armas de destrucción en masa.

Проект закона о средствах массовой информации содержит несколько статей, которые могут быть использованы для ограничения права редакторов и журналистов на свободное выражение мнения.
El proyecto de ley sobre medios de comunicación contiene diversos artículos que pueden ser utilizados para restringir el derecho de los redactores y periodistas a expresarse libremente.

Публикации и исследования, предназначенные для повышения осведомленности общественности относительно существующей проблемы и для анализа и обобщения научных достижений, которые могут быть использованы для решения этой проблемы.
Publicaciones y estudios cuyo objetivo es sensibilizar a la opinión pública sobre el problema y examinar y sintetizar los avances científicos que puedan aplicarse para solucionar el problema.

Американский континент имеет институциональную структуру и различные координационные механизмы, которые могут быть использованы для достижения целей Организации Объединенных Наций.
En las Américas existe una estructura institucional y diversos esquemas de concertación que pueden ser usados para coadyuvar al cumplimiento de los propósitos de las Naciones Unidas.

Оказание консультативной и прочей технической помощи ливийским властям в области документирования и сбора улик, которые могут быть использованы в будущем при привлечении виновных к судебной и несудебной ответственности.
Asesoramiento y asistencia técnica a las autoridades libias a fin de documentar y recopilar pruebas que puedan emplearse en futuros procesos judiciales y no judiciales de rendición de cuentas.