Que es QUE PUEDAN APLICARSE en Ruso

• которые могут применяться
• которые можно было бы применять
• которые могут использоваться
• который может быть применен
• которые можно было бы применить
• которые могут быть использованы
• которые можно было бы осуществить
• которые могут осуществляться

Ejemplos de uso de Que puedan aplicarse en Español y sus traducciones al Ruso

Nuestra suposición básica es pragmática y pluralista: no hay modelos que puedan aplicarse en todas partes.
Он заключается в том, что не существует моделей, которые можно было бы применять повсеместно.

Las restricciones que puedan aplicarse a las personas a quienes contacte mientras está en prisión preventiva;
Ограничения, которые могут применяться к лицам, с которыми задержанный может поддерживать связь во время содержания под стражей;

Otro obstáculo es la falta de escenarios de cambio climático detallados que puedan aplicarse localmente.
Еще один барьер сводится к отсутствию подробных сценариев изменения климата, которые могут использоваться на местном уровне.

Está dispuesta a examinar medidas que puedan aplicarse rápidamente y sin un costo desproporcionado, por ejemplo las siguientes:.
Мы будем готовы рассмотреть меры, которые могут быть осуществлены оперативно и без непропорционально высоких расходов, в том числе:.

Los Libros Azules se basan en ejemplos de las mejores prácticas que puedan aplicarse en el curso de un año.
В этих изданиях используются примеры наиболее оптимальной практики, которые можно реализовать на практике в пределах года.

Adoptar enfoques y medidas que puedan aplicarse en los planos nacional, regional o mundial(CE y sus Estados miembros, MISC.4).
Осуществление подходов и действий, которые могут применяться на национальном, региональном или глобальном уровнях( EC и его государства- члены, MISC. 4);

Estoy seguro de que el Consejo va a encontrar nuevas medidas que sigan esta orientación y que puedan aplicarse inmediatamente.
Я уверен, что Совет Безопасности найдет и другие меры в этом направлении, которые можно было бы осуществить немедленно.

Se necesitan principios generales que puedan aplicarse para reglamentar los elementos comunes de todos los proyectos de colaboración entre el sector público y el sector privado.
Необходимы общие принципы, которые могли бы применяться для регулирования характерных для всех ПЧП элементов.

Esta disposición debe ser interpretada sin perjuicio de las sanciones administrativas, civiles u otras formas de sanciones que puedan aplicarse.”.
Данное положение следует толковать без ущерба для административных, гражданско-правовых и других форм санкций, которые могут применяться".

Debería existir una disposición sobre penas y sanciones que puedan aplicarse si no se observan las prescripciones de los convenios.
Необходимо предусматривать санкции и наказания, которые могут применяться при несоблюдении требований конвенции.

La labor del Relator Especial en ese sentido estará orientada hacia la práctica y encaminada a determinar y promover modelos que puedan aplicarse en contextos diversos.
Деятельность Специального докладчика в этой области будет иметь практическую направленность и призвана выявлять и поощрять модели, которые могут использоваться в различных условиях.

Examinar conceptos o principios que puedan aplicarse a la formación y desarrollo del derecho internacional en la esfera del medio ambiente y el desarrollo sostenible.
Изучать концепции или принципы, которые могут применяться при разработке и развитии международного права в области окружающей среды и устойчивого развития.

Es preciso que se elabore un nuevo conjunto de normas y procedimientos de adopción de decisiones aceptables universalmente que puedan aplicarse sin demoras innecesarias.
Необходимо разработать новый свод норм и процедур принятия общеприемлемых решений, которые могли бы осуществляться без излишних проволочек.

¿Hay otras medidas preventivas de orden técnico que puedan aplicarse a ciertos tipos concretos de artefactos explosivos existentes(retroadaptación)?
Есть ли какие-либо иные превентивные технические меры, которые можно было бы применять к определенным конкретным типам существующих взрывоопасных снарядов( модернизация)?

Con el objetivo de desarrollar este programa a escala nacional, la Fundación está ayudando a las familias locales a aprender prácticas de agricultura sostenible que puedan aplicarse en casa.
Фонд в целях расширения этой программы и превращения ее в общенациональную инициативу помогает местным семьям знакомиться с методами устойчивого ведения сельского хозяйства, которые можно применять дома.

Sírvanse indicar las razones de ello y si se han adquirido enseñanzas que puedan aplicarse en otras áreas para mejorar la representación de la mujer.
Просьба указать причины этих успехов, а также то, имеются ли извлеченные уроки, которые можно было бы применить в других областях в целях расширения представленности женщин.

Un mecanismo de sanciones que puedan aplicarse a las empresas militares y de seguridad privadas en los ámbitos nacional o internacional en caso de violaciones manifiestas;
Механизм введения санкций, которые могут применяться на национальном и/ или международном уровнях в отношении частных военных и охранных компаний в случае выявления нарушений;

Pide a la comunidad internacional que siga desarrollando instrumentos y programas de capacitación que puedan aplicarse mediante las actividades de asistencia técnica;
Призывает международное сообщество продолжить разработку инструментария и учебных программ, которые могут использоваться в рамках усилий по оказанию технической помощи;

Soluciones que puedan aplicarse autónomamente en el país en desarrollo de que se trate, tanto por el Gobierno como por el sector privado o mediante una colaboración entre ambos;
Варианты решений, которые могут проводиться в жизнь автономно в пределах конкретной развивающейся страны либо ее правительством, либо частным сектором или их совместными усилиями;

Por esta razón deben hacerse esfuerzos especiales para proporcionar recursos que puedan aplicarse con más eficacia en relación con su situación particular y sus derechos especiales.
По этой причине необходимо предпринять особые усилия для обеспечения их средствами правовой защиты, которые можно было бы применять более эффективно в отношении их конкретной ситуации и их особых прав.

Publicaciones y estudios cuyo objetivo es sensibilizar a la opinión pública sobre el problema y examinar y sintetizar los avances científicos que puedan aplicarse para solucionar el problema.
Публикации и исследования, предназначенные для повышения осведомленности общественности относительно существующей проблемы и для анализа и обобщения научных достижений, которые могут быть использованы для решения этой проблемы.

Este enfoque se utiliza para facilitar la consideración de los requisitos de fondo y de procedimiento que puedan aplicarse a las medidas de deportación y los que puedan aplicarse a la ejecución de la decisión de expulsar a un extranjero.
Это подход используется для содействия рассмотрению материально-правовых и процессуальных требований, которые могут применяться к процедуре высылки, и тех требований, которые могут применяться к осуществлению решения о высылке какого-либо иностранца.

El propósito de este examen es evaluar la eficacia, la eficiencia y la repercusión del programa del ACNUR para los desplazados internos de Liberia y, en función de ello, extraer las enseñanzas pertinentes que puedan aplicarse a otras situaciones de desplazamiento interno.
Цель данного обзора состоит в том, чтобы оценить продуктивность, эффективность и последствия осуществления программы УВКБ для либерийских ВПЛ и на этой основе извлечь полезный опыт, который может быть применен к другим ситуациям, связанным с ВПЛ.

Son muchas las consideraciones que aconsejan la elaboración de indicadores del desarrollo sostenible que puedan aplicarse a escala nacional para orientar la formulación de propuestas de proyectos, evaluar esas propuestas y supervisar su aplicación.
Существуют все основания для разработки показателей устойчивого развития, которые можно было бы применять на национальном уровне для руководства процессом подготовки предложений по проектам, для оценки таких предложений и для контроля за их внедрением.

Comprensión demostrada de los diversos problemas con que tropiezan las organizaciones con oficinas distribuidas por todo el mundo y capacidad para encontrar soluciones que puedan aplicarse satisfactoriamente a operaciones mundiales.
Наличия подтвержденного понимания различных проблем, возникающих в разных местах во всем мире, и способности вырабатывать решения, которые могут быть успешно применены в отношении глобальных операций.

La Comisión Consultiva reconoce la necesidad de hallar técnicas precisas de presupuestación y contabilidad que puedan aplicarse en la recopilación y presentación de los datos referentes a los gastos por concepto de seguridad en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Консультативный комитет признает необходимость выработки точных методов составления бюджета и учета, которые можно было бы применять для сбора и представления информации о расходах на обеспечение безопасности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

La elaboración de estados financieros provisionales permitirá tanto a la Administración como a la Junta evaluar la solidez de los estados financieros, los datos sobre las transacciones subyacentes, las decisiones en que se basan las políticas contables y cualesquiera disposiciones transitorias que puedan aplicarse.
Подготовка промежуточных финансовых ведомостей позволит как руководству, так и Комиссии провести оценку эффективности финансовых ведомостей, лежащих в их основе данных об осуществляемых операциях, результатов оценки в поддержку методов и процедур учета и любых временных положений, которые могут применяться.

Así pues, adjuntar a este último el Reglamento sobre la Transparencia facilitará la comprensión y el conocimiento de los artículos que puedan aplicarse a una determinada controversia y eliminará posibles conflictos.
Поэтому включение Правил о прозрачности будет способствовать более глубокому пониманию и знанию Правил, как они могут применяться к конкретному спору и устранять потенциальные разногласия.

Procederá publicar el preaviso cuando se recurra a ella para adjudicar contratos que entrañen la protección de intereses esenciales de seguridad del Estado, sin perjuicio de las excepciones que puedan aplicarse por razones de confidencialidad con arreglo a la ley del Estado promulgante.
Если метод закупок из одного источника применяется для защиты существенных интересов государственной безопасности, то опубликование заблаговременного уведомления о закупках требуется с учетом любых исключений, связанных с обеспечением конфиденциальности, которые могут применяться в соответствии с положениями законодательства принимающего Закон государства.

Cómo usar "que puedan aplicarse" en una oración

Ni siquiera hay una diversidad de respuestas que puedan aplicarse a cada circunstancia.

Por tanto, es difícil hacer conclusiones que puedan aplicarse a todos los casos.

¿Qué se puede aprender de estas experiencias que puedan aplicarse en el futuro?

Además, cuantos más detalles e información que puedan aplicarse a la relación, mejor.

No existen fórmulas generales que puedan aplicarse con éxito en todos los centros.

No existen formulas ni productos magicos que puedan aplicarse a todos por igual.

Generar recursos económicos y técnicos que puedan aplicarse a otros proyectos de la UAP.

Se considera dispositivo periféricos a todos aquellos que puedan aplicarse a un equipo informático.

El concurso InfraChallenge busca innovaciones digitales que puedan aplicarse a la industria de infraestructura.

Es responsabilidad del Usuario comprobar los cambios que puedan aplicarse periódicamente a este Acuerdo.