Ejemplos de uso de Которые можно было бы рассмотреть en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
К вопросам, которые можно было бы рассмотреть, относятся:.
Entre las cuestiones que se podrían abordar están las siguientes:.Сфера охвата и диапазон применения технологий по адаптации, которые можно было бы рассмотреть, являются очень широкими.
La variedad y las dimensiones de las tecnologías para la adaptación que se pueden examinar son muy amplias.Существует целый ряд шагов, которые можно было бы рассмотреть с целью поддержания и укрепления международной безопасности.
Они заявили, что в их документах содержится ряд соображений, которые можно было бы рассмотреть в ходе дальнейшей работы.
Señalaron К числу стратегических инициатив, которые можно было бы рассмотреть на совещании министров финансов, относятся следующие:.
Entre las grandes cuestiones que se podrían examinar en la reunión de ministros de finanzas figurarían las siguientes:.
La gente también traduce
Этот перечень должен проиллюстрировать договорные аспекты, которые можно было бы рассмотреть, и он не является исчерпывающим.
La lista tiene por objeto ilustrar los aspectos contractuales que cabría examinar y no pretende ser exhaustiva.ГЭН также обсудила вопросы, которые можно было бы рассмотреть в рамках группы в контексте возможного нового мандата после 2010 года.
El GEPMA también examinó cuestiones que podría estudiar el Grupo con arreglo a un posible nuevo mandato después de 2010.Отдел должен составить перечень мероприятий, изложенных в Платформе, которые можно было бы рассмотреть в Комитете.
La División debehacer una lista de las acciones Меры, которые можно было бы рассмотреть на национальном уровне, а также в региональном и многостороннем контексте, включают:.
Las medidas que se podrían considerar, en el plano nacional o en los planos regional y multilateral,Рабочая группа провела общее обсуждение в целях определения рамок возможной будущей работы ивопросов, которые можно было бы рассмотреть.
El Grupo de Trabajo inició un debate general sobre el alcance de la futura labor eventual yde las cuestiones que cabría abordar.Диалог следует сфокусировать на вопросах, которые можно было бы рассмотреть на ЮНКТАД X, в частности в целях подготовки повестки дня Конференции.
El diálogo debería centrarse en las cuestiones que podría abordar la X UNCTAD, sobre todo con miras a preparar el programa de la Conferencia.Рабочая группа провела общее обсуждение в целях определения возможных рамок будущей работы ивопросов, которые можно было бы рассмотреть.
El Grupo de Trabajo celebró un debate general, con miras a determinar el alcance de las posibles tareas en el futuro ylas cuestiones que podrían tratarse.Ниже предлагаются некоторые первоочередные элементы, которые можно было бы рассмотреть в целях начала деятельности по анализу проблем на международном уровне.
A continuación se sugieren algunos elementos prioritarios que podrían ser considerados para iniciar un ejercicio de reflexión internacional.К числу мер, которые можно было бы рассмотреть для поддержки этих усилий, относятся распространение передового опыта и создание потенциала.
Entre las medidas que podría considerarse adoptar para apoyar esas actividades se incluyen la difusión de las prácticas más aconsejables y el fomento de la capacidad.Эти предложения были высказаны всего лишь в качестве концепций, которые можно было бы рассмотреть в рамках всеобъемлющего решения вопросов, находящихся на рассмотрении Рабочей группы.
Tales sugerencias se hicieron únicamente como ideas que podrían considerarse parte integrante de soluciones amplias de las cuestiones encomendadas al grupo de trabajo.Другие основания для отказа, которые можно было бы рассмотреть, включают- но отнюдь не ограничиваются этим- non bis in idem," двойную преступность" и истечение срока давности.
Entre otras razones de denegación que podrían considerarse figuran, pero no exclusivamente, el principio ne bis in idem, la comisión de otro delito y el cumplimiento del plazo de prescripción.Настоящий документ призван облегчить обсуждения между государствами-членами посредством постановки ряда важнейших вопросов, которые можно было бы рассмотреть в ходе этого диалога.
El presente documento está destinado a facilitar los debates entre losEstados miembros abordando varias cuestiones fundamentales que podrían examinarse durante el diálogo sobre políticas.Варианты политики и возможные действия на международном уровне, которые можно было бы рассмотреть в связи с озабоченностью в отношении загрязнения воздуха/ атмосферы, включают оказание поддержки:.
Las opciones normativas y posibles medidas de nivel internacional que se podrían considerar con respecto a los problemas de contaminación del aire y la atmósfera consisten en la prestación de apoyo a lo siguiente:.Участники, в ракурсе будущего,разобрали проблемы и выявили компоненты стратегии по СОЛВ, которые можно было бы рассмотреть на Конференции ООН 2006 года.
Mirando hacia el futuro, los participantesabordaron cuestiones e identificaron componentes de una estrategia sobre las armas pequeñas y ligeras que podrían examinarse en la Conferencia de las Naciones Unidas de 2006.Настоящая записка призвана оказать помощь участникам в определении некоторых вопросов,касающихся глобальной финансовой интеграции и развития, которые можно было бы рассмотреть в ходе дискуссии.
El objetivo de la presente nota es ayudar a los participantes destacandoalgunas cuestiones relacionadas con la integración financiera mundial y el desarrollo que podrían tratarse en las deliberaciones.К числу альтернативных стратегий и возможных мер, которые можно было бы рассмотреть на международном уровне для поддержки усилий развивающихся стран по обеспечению промышленного развития, относятся:.
Entre las opciones normativas y las posibles medidas que podrían considerarse a nivel internacional para apoyar las actividades de los países en desarrollo destinadas a acelerar su desarrollo industrial figuran las siguientes:.Некоторые делегации предложили конкретные темы, такие,как приостановление деятельности и отстранение, а также планирование закупок, которые можно было бы рассмотреть в вспомогательных документах.
Varias delegaciones han sugerido temas concretos,como la suspensión y la inhabilitación y la planificación de las adquisiciones, que podrían tratarse en documentos complementarios.Другие неофициальные методы, которые можно было бы рассмотреть, включают консультации в режиме онлайн путем распространения проектов, создания дискуссионных групп, проведения телефонных конференций и использования других методов сотрудничества в режиме онлайн.
Otros métodos oficiosos que podrían estudiarse son las consultas en línea mediante la distribución de proyectos de textos, los grupos de debate, las teleconferencias y otros instrumentos de colaboración en línea.Рабочей группой также было отмечено, что время, отведенное на рассмотрение заявлений Комитетом, составляет одну неделю,что ограничивает общее число заявлений, которые можно было бы рассмотреть.
El grupo de trabajo señaló además Вышеупомянутые элементы обезвреживания представляют собой не исчерпывающий список,а лишь ориентировочный перечень проблем, которые можно было бы рассмотреть в процессе возможной кодификации надлежащих мер и предложений в связи с ВПВ.
Los elementos mencionados del proceso de limpieza no constituyen una lista exhaustiva sinosólo una lista indicativa de las cuestiones que podrían considerarse en un eventual proceso de codificación de medidas apropiadas y propuestas en relación con los RMEG.Они призвали Стороны и соответствующие организации представить в секретариат до 21 февраля 2011 года дальнейшую информацию имнения в отношении вопросов, которые можно было бы рассмотреть на этом рабочем совещании.
Invitaron a las Partes y a las organizaciones pertinentes a Участники рекомендовали перечень вопросов, которые можно было бы рассмотреть в связи с поощрением и поддержкой осуществления статьи 6 и измененной Нью- Делийской программы работы по статье 6 Конвенции в Азии и Тихом океане.
Los participantes recomendaron una lista de cuestiones que se podrían examinar en relación con la promoción y el apoyo de la aplicación del artículo 6 y el programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado para la aplicación del artículo 6 de la Convención en Asia y el Pacífico.Как обычно, существует гораздо большее число серьезных проблем в области прав человека,связанных с израильской оккупацией, которые можно было бы рассмотреть в настоящем докладе, подпадающем под действие руководящих принципов Организации Объединенных Наций относительно максимального числа слов.
Como es habitual, existen muchas más cuestiones preocupantes sobre la situación de losderechos humanos relacionadas con la ocupación israelí que se podrían tratar en este informe, КТ обычно отражает значение наиболее чувствительной хронической токсичности и не включает коэффициентов применения(<< коэффициентов безопасности>gt;)для учета непредвиденных обстоятельств или осторожного подхода, которые можно было бы рассмотреть для случаев, касающихся стойких и биоаккумулируемых веществ.
Un valor crítico de toxicidad representa generalmente el valor de toxicidad crónica más sensible y no incorpora factores de aplicación(" factores de seguridad")Цель настоящей записки и добавлений к ней заключается в определении некоторых вопросов, которые можно было бы рассмотреть в ходе обсуждений по данному подпункту, а также в изложении в добавлениях к настоящему документу информации, полученной от заинтересованных сторон.
La finalidad de la presente nota ysus adiciones es identificar algunas de las cuestiones que podrían considerarse en el curso del debate sobre el subtema considerado y difundir, mediante adiciones al presente documento, la información recibida de las partes interesadas.
