Que es КОТОРЫЕ ПОСТОЯННО en Español

• que constantemente
• que continuamente
• que siempre
• que siguen
• que sistemáticamente
• que repetidamente
• que permanentemente
• que invariablemente

Ejemplos de uso de Которые постоянно en Ruso y sus traducciones al Español

Она всучила нам эти пластиковые фиговины, которые постоянно ломаются.
Estoy harto de estos chismes de plástico que siguen rompiéndose.

В настоящее время общее число беженцев, которые постоянно прибывают-- по 700 человек в день,-- составляет, по оценкам, 30 тыс.
Los refugiados, que siguen llegando a un ritmo de 700 al día, se estiman en 30.000.

Послушайте, вам лучше поговорить с теми религиозными группами, которые постоянно шлют нам письма с угрозами.
Mire, la gente con la que debería hablar son esos grupos religiosos que constantemente nos están mandando amenazas.

Те пары, которые постоянно улучшают свои отношения, обладают заметно лучшими шансами на светлое будущее.
Son parejas que continuamente están tratando de arreglar la relación, que tienen una visión del matrimonio mucho más positiva.

Я также хотел бы поблагодарить все государства- члены, которые постоянно присутствовали на подобных заседаниях.
También deseo agradecer a todos los Estados Miembros que siempre han asistido a los días de observancia.

Соединенные Штаты, которые постоянно читают всему миру лекции о правах человека, сами нарушают эти права, применяя эмбарго в отношении Кубы.
Los Estados Unidos, que siempre predican al mundo sobre los derechos humanos, los están violando con la imposición de su embargo contra Cuba.

Я выросла в большой семье негодяев и полнейших неудачников которые постоянно обещали, что изменятся но все без толку.
Vengo de una familia de canallas y malvivientes que repetidamente me han prometido cambiar, y jamás han hecho el esfuerzo.

Не может быть и речи о поощрении стран, которые постоянно и открыто отказываются выполнять резолюции Организации Объединенных Наций.
No debe plantearse la cuestión de coronar a países que persistentemente han demostrado un claro incumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Необходимо наращивать усилия по устранению пропасти, созданной теми факторами, которые постоянно порождают зависть, ненависть и враждебность.
Se deben acelerar las actividades para cubrir la brecha creada por esos factores que constantemente promueve la envidia, el odio y la enemistad.

Я благодарю, в частности, своих коллег по Бюро, которые постоянно оказывали мне содействие в руководстве работой Комиссии.
Agradezco también, en particular a los miembros de la Mesa, quienes en todo momento han contribuido a la guía necesaria para la conducción de la labor de la Comisión.

Вы бы очень скоро осознали и, возможно, были бы в замешательстве, что существует три организации, которые постоянно упоминаются в статьях.
Porque rápidamente se darán cuenta, y los puede confundir el hecho, de que hay tres organizaciones que constantemente se nombran en los artículos.

Усилия сил Организации Объединенных Наций и их командования, которые постоянно рискуют своей жизнью во имя мира, заслyживают нашего восхищения.
Los esfuerzos de las tropas de las Naciones Unidas y sus comandantes, que constantemente arriesgan sus vidas en aras de la causa de la paz, merecen nuestra admiración.

А также идея того, что Христианство является американским, я думаю, это поразительное название для людей, которые постоянно пытаются объединить Бога и страну.
Y también la idea de que el cristianismo es americano, Creo que es una asignación sorprendente destinada a la gente que siempre está tratando de mezclar Dios y patria.

Положение еще более усугубляется нерешенными конституционными вопросами, которые постоянно привлекают внимание к проблеме напряженности между иракскими общинами.
La situación se vio agravada aún más por las cuestiones constitucionales pendientes que constantemente ponían de manifiesto las tensiones existentes entre las comunidades del Iraq.

Объекты, движущиеся радиально, т. е. прямо по направлению к наблюдателю или от наблюдателя, являются раздражителями для глаза, которые постоянно увеличиваются или уменьшаются в размере.
Los objetos que se mueven de modo radial, es decir, directamente hacia o desde un observador, producen un estímulo en el ojo que continuamente aumenta o disminuye en tamaño.

Как только появляется новый пост на странице кибер- травли, есть 12 подростков, которые постоянно распространяют ссылки или комментируют на ToggleFly, что-то типа Твиттера.
Tan pronto como aparece una nueva publicación en la página de ciberacoso, hay doce adolescentes que sistemáticamente envían el enlace o lo comentan en ToggleFly, que es como Twitter.

В целом реальное оказание услуг в области интеграции возлагается на основные государственные учреждения, которые постоянно реагируют на потребности новых прибывающих лиц.
En general, la responsabilidad de la prestación efectiva de los servicios de integración recae sobre los departamentos principales del Gobierno, que siguen respondiendo a las necesidades de los recién llegados.

Эта позиция разительно отличается от позиции израильских руководителей, которые постоянно игнорируют все резолюции главных органов Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине.
Un claro contraste con la posición de los gobernantes israelíes que, en forma reiterada, desconocen los resultados emanados de los órganos principales de las Naciones Unidas sobre el tema palestino.

Я был очень не используется, чтобы быть в комнате с большими мужчинами, хорошо вооруженных,, которые постоянно говорили мне я лежу, и что я должен сделать что-то.
No estaba acostumbrada a estar en una habitación con hombres grandes y armados que continuamente me decían que estaba mintiendo y que debí haber hecho algo.

У нас есть фармацевтические компании, которые постоянно пытаются расширить показания к применению, увеличить число людей с правом на это лечение, поскольку это очевидно увеличивает их итоговый доход.
Tenemos las compañías farmacéuticas que constantemente tratan de ampliar las indicaciones y el número de personas elegibles para un tratamiento dado, porque eso, obviamente, incrementa sus ingresos.

Он выражает поддержку усилиям Председателя Комитета по конференциям, направленным на решение проблем, возникающих у органов, которые постоянно недостаточно используют услуги конференционных служб.
El orador expresa su apoyo a los esfuerzos del Presidente del Comité de Conferencias por resolver el problema de los órganos que constantemente desaprovechan los servicios de conferencias.

Некоторые члены так называемой группы<< Единство в интересах консенсуса>gt;, которые постоянно выступали против голосования, сейчас поддерживают проект резолюции по вопросам группы II и собираются поставить его на голосование.
Algunos miembros del grupo denominado Unidos por el Consenso, que siempre se han opuesto a una votación, apoyan ahora un proyecto de resolución sobre cuestiones del grupo temático II y, ulteriormente, se proponen someterlo a votación.

Спекуляции горючим и продовольствием приносят выгоды одним только спекулянтам, фондам комплексного рискового инвестирования и тем биржевым маклерам, которые постоянно доводят рынок до предела возможностей.
La especulación en el ámbito del combustible y de los alimentos sólo beneficia a los especuladores, los fondos de cobertura y los comerciantes, que continuamente ponen a prueba los límites de los mercados.

В-третьих, доводы о необходимости обеспечения безопасности, которые постоянно приводятся израильтянами в оправдание мер по расширению поселений и на основе которых пришло к власти нынешнее израильское правительство, доказали свою несостоятельность.
En tercer lugar, el pretexto de seguridad que constantemente aducen los israelíes para justificar las medidas expansionistas de asentamiento sobre las cuales el actual Gobierno israelí asumió el poder ha demostrado no tener validez.

События второй половины нынешнего века являются убедительным свидетельством того, что не кто иной, как Соединенные Штаты, прибегают к провокациям, которые постоянно создают угрозу миру и безопасности на Корейском полуострове.
La historia del medio siglo transcurrido ha demostrado elocuentemente que son precisamente los Estados Unidos los que recurren a provocaciones que constantemente amenazan la paz y la seguridad en la península de Corea.

Он спрашивает, почему не предпринимаются более энергичные усилия для воздействия на те государства, которые постоянно отстают от графика выплаты взносов, благодаря которым его правительство могло бы получить деньги, которые должна ему Организация Объединенных Наций.
El orador desea saber la razón por la cual no se están adoptando más medidas en relación con los Estados que siempre están en mora de modo tal que su Gobierno pueda recuperar el dinero que las Naciones Unidas le adeudan.

В этой связи его делегация поддерживает намерение Комитета по конференциям продолжить консультации с руководителями органов, которые постоянно недоиспользуют ресурсы конференционного обслуживания.
En consecuencia, su delegación apoya la intención del Comité de Conferencias de proseguir sus consultas con los presidentes de los órganos que de manera sistemática han estado utilizando insuficientemente los servicios de conferencias.

Сейчас он вновь обрел свободу, уйдя из-под контроля боевиков и алжирских военных, которые постоянно патрулируют район, разделяющий лагеря в Тиндуфе и границу между Марокко и Алжиром, стараясь задержать любого, кто надеется покинуть эти лагеря.
Ahora ha recuperado la libertad, después de haber eludido el control de las milicias y el ejército argelino, que continuamente patrullan la zona que separa los campamentos de Tinduf y las fronteras entre Marruecos y Argelia en busca de quienes intentan escapar de los campamentos.

В этой связи необходимо уделить серьезное внимание непрекращающимся актам необузданного террора, совершаемым израильскими поселенцами, которые постоянно нападают на палестинских мирных жителей, уничтожают их имущество, крадут их земли и природные ресурсы.
A ese respecto, debe prestarse especial atención a las persistentes oleadas de terror desencadenadas por los colonos israelíes, que siguen atacando a los civiles palestinos, destruyendo sus propiedades y robando sus tierras y recursos naturales.

Венесуэльское государство осуществляет меры, направленные на регулирование деятельности средств массовой информации, которые постоянно воспроизводят в сериалах, репортажах, рекламных роликах и дискуссионных программах стереотипы дискриминационного и сексистского характера в отношении женщин.
El Estado venezolano ha venido ejerciendo medidas para regular la actuación de los medios de comunicación que constantemente reproducen estereotipos discriminatorios y sexista en relación a la mujer, a través de telenovelas, reportajes, comerciales publicitarios y programas de opinión.