Que es КОТОРЫЙ ОБЪЯВИЛ en Español

• que había declarado
• que ha anunciado

Ejemplos de uso de Который объявил en Ruso y sus traducciones al Español

Который объявил генерал Хейг.
El que anunció su general Haig.

Как большинство из вас, наверное, знает, был собран обширный комитет, который объявил план по отзыву меня с поста.
Como muchos de vosotros sabéis, hay un gran comité que ha anunciado planes para retirarme de la oficina.

И это говорит парень, который объявил сегодня в комнате отдыха, что раз у нас закончились немолочные сливки, он собирается наложить на себя руки?
¿Y eso lo dice un tío que ha anunciado en la sala de descanso hoy que si no compramos leche descremada se va a suicidar?

Она особо отметила деятельность Администратора ПРООН г-на Джеймса Густава Спета, который объявил о том, что покинет ПРООН в следующем году.
Rindió un homenaje especial al Sr. James Gustave Speth, Administrador del PNUD, quien había anunciado que se alejaría del organismo el año siguiente.

Членэкспортер" означает член, экспорт джута и джутовых изделий которого превышает его импорт джута и джутовых изделий и который объявил себя членомэкспортером;
Por" miembro exportador" se entenderá todo miembro cuyas exportaciones de yute y de productos del yute excedan de sus importaciones de yute y de productos del yute y que haya declarado ser miembro exportador;

Государство- участник утверждает, что конституционность Закона№ 790 была проверена Конституционным судом, который объявил этот Закон имеющим исковую силу в решении от 1 октября 2003 года.
Sostiene que la Ley Nº 790 fue sometida a análisis de constitucionalidad por la Corte Constitucional, quien la declaró exequible mediante sentencia del 1 de octubre de 2003.

Кумал похитил Муирне, после того, как ее отец отказал ему в ее руке, и друид воззвал к Верховному Королю Конну Ста Битв, который объявил насильника вне закона.
Cumhall raptó a Muirne después de que su padre le negara su mano, así que Tadg apeló al Gran Rey, Conn de las Cien Batallas, que declaró ilegal el rapto.

В этом отношении позвольте мне выразить наше удовлетворение в связи с заявлением его превосходительства посла Италии Карлоса Тредза, который объявил о готовности его страны согласиться на учреждение специального комитета для разработки рекомендаций по НГБ.
Al respecto, permítame expresar mi satisfacción por la declaración formulada por el Excmo. Embajador Carlos Trezza de Italia, quien anunció el interés de su país en establecer un comité ad hoc para que formule recomendaciones sobre garantías de seguridad negativas.

Кроме того, плодотворные результаты дает борьба с коррупцией, проводимая в соответствии с волей руководителя государства, который объявил<< нулевую терпимость к коррупции>gt;.
Además, la lucha entablada contra la corrupción conforme a la voluntad del Jefe del Estado, que había declarado la tolerancia cero con la corrupción, producía frutos alentadores.

Касаясь жалобы на нарушение статьи 14 Пакта, автор заявляет о пристрастности Государственного совета, который объявил его ходатайство неприемлемым, хотя ни одна из сторон не поднимала этот вопрос, а Административный суд дважды признал ходатайство приемлемым.
Teniendo en cuenta la denuncia de violación del artículo 14 del Pacto, el autor acusa al Consejo de Estado de parcialidad por haber declarado que su solicitud era inadmisible, cuando ninguna de las partes señaló este elemento y fue considerada admisible en dos ocasiones por el tribunal administrativo.

Параллельно этим событиям в 1992 году автора уволили из полиции, но затем вновь восстановили по решению Высокого административного суда от 18 августа 1993 года, который объявил его увольнение недействительным.
Paralelamente, el autor fue despedido de la policía en 1992, pero se le reincorporó a raíz de una resolución del Tribunal Administrativo Superior de 18 de agosto de 1993 en que se declaraba nula y sin valor la destitución.

Как и мой коллега из Новой Зеландии, я хотел бы выразить нашу признательность за заявление посла Китая, который объявил, что отныне Китай будет участвовать в отчетности о военных расходах, а также в Регистре Организации Объединенных Наций по оружейным передачам.
Al igual que mi colega de Nueva Zelandia, quiero expresar mi agradecimiento por la declaración formulada por el Embajador de China, que ha anunciado que, en adelante, China facilitará datos sobre los gastos militares y colaborará con el Registro de las Naciones Unidas sobre las transferencias de armas.

Речь в этом деле идет о событиях в так называемой<< Приднестровской Молдавской Республике>gt;(<< ПМР>gt;), регионе Молдовы, называемом Приднестровье, который объявил о своей независимости в 1991 году, но не был признан международным сообществом.
Los hechos del caso tuvieron lugar en la denominada" República Moldova de Transdniéster", región de Moldova conocida como Transdniéster, que declaró su independencia en 1991 pero no ha sido reconocida por la comunidad internacional.

Камбоджийские юристы предложили сначала его судить на основании закона, который объявил вне закона красных кхмеров, с учетом возможности привлечь его к суду повторно за акты геноцида уже после принятия вышеупомянутого законопроекта.
Los juristas camboyanos han propuesto que se le juzgue en primer lugar con arreglo a la ley por la que se declaró fuera de la ley a los jemeres rojos, sin perjuicio de que comparezca nuevamente para responder por su participación en actos de genocidio una vez que se promulgue el aludido proyecto de ley.

Отклонив компромиссное предложение, указанные руководители приняли проект хартии на заседании, проведенном в том же день под председательством гна Киплагата, который объявил, что этап III Конференции для отбора членов парламента начнется на следующий день.
Rechazando el compromiso propuesto, esos dirigentes aprobaron el proyecto de carta ese mismo día, bajo la presidencia del Sr. Kiplagat, que anunció que el día siguiente comenzaría la tercera etapa de la Conferencia, con la elección de los miembros del Parlamento.

Поэтому Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает нацеленные на это такие инициативы, как инициативы Его Королевского Величества эмира Катара, который объявил весьма значительный финансовый взнос на эти цели, и правительств Брунея- Даруссалама, Бразилии и Аргентины, которые тоже преисполнены желания и готовности направить туда гуманитарную помощь.
A estos efectos, el Gobierno bolivariano saluda iniciativas como las del Gobierno de Su Alteza Real el Emir de Qatar, que ha anunciado una importante donación financiera; del Gobierno de Brunei, del Gobierno del Brasil y del Gobierno de la Argentina, quienes han dispuesto ayuda humanitaria.

Со своей стороны он цитирует выдержки из постановления(№ 4. 24. 95) вышестоящего суда, рассматривавшего апелляционную жалобу на решение судьи уголовного суда№ 16 Лимы( 16° juzgado especializado en lo penal), который объявил неприменимой статью 1 закона об амнистии в рассматривавшемся им деле.
Por su parte, cita extractos de una decisión(Nº 4.24.95) de un tribunal superior llamado a examinar un recurso contra una decisión del juez del 16º juzgado especializado en lo penal de Lima, que había declarado inaplicable el artículo 1 de la Ley de amnistía en un determinado caso.

Ноября 2006 года была принят, а 23 декабря того же года промульгирован Закон№ 26160, который объявил чрезвычайное положение в области владения и собственности в отношении земель, которые традиционно занимают изначальные коренные общины страны, правосубъектность которых была зарегистрирована в Национальном реестре коренных общин или компетентными провинциальными органами или их предшественниками.
Se dictó la Ley Nº 26160, sancionada el 1º de noviembre de 2006 y promulgada el 23 de noviembre del mismo año, que declaró la emergencia en materia de posesión y propiedad de las tierras que tradicionalmente ocupan las comunidades indígenas originarias del país, cuya personería jurídica haya sido inscripta en el Registro Nacional de Comunidades Indígenas u organismo provincial competente o aquéllas preexistentes.

В ходе этого мероприятия некоторые партнеры по развитию смогли взять конкретные обязательства, такие, как обязательство Исламского банка развития, который объявил о создании фонда в интересах сокращения нищеты, бюджет которого составил 10 млрд. долл. США.
En esa ocasión, algunos asociados para el desarrollo contrajeron compromisos concretos, al igual que el Banco Islámico de Desarrollo, que anunció la creación de un fondo para la reducción de la pobreza, dotado de un presupuesto de 10.000 millones de dólares.

Сенегал, страна, не обладающая ядерным оружием, является участником всех договоров и конвенций в сфере разоружения, не забывая и о Пелиндабском договоре, который объявил Африку зоной, свободной от ядерного оружия, и который проходит заключительный внутренний этап ратификации, и изъявляет готовность поддержать любую инициативу, нацеленную на укрепление режима ядерного нераспространения.
El Senegal, que no posee armas nucleares, es Parte en todos los tratados y convenciones en materia de desarme,-sin olvidar el Tratado de Pelindaba en que se declara a África zona libre de armas nucleares y que actualmente se encuentra en fase de ratificación interna- y se declara dispuesto a apoyar toda iniciativa encaminada a fortalecer el régimen de no proliferación nuclear.

Придя к заключению, что" стороны использовали термин Инкотермс" стоимость и фрахт" лишь для определения того, кто из них оплачивает перевозку и отвечает за ее организацию;… что, следовательно,… перехода риска на покупателя не произошло, так как товар не был отгружен", лионский Апелляционный суд подтвердил решение торгового суда Сент- Этьена, который объявил договор купли- продажи расторгнутым и присудил компании UI вернуть уплаченную цену.
Considerando que" las partes no se remitieron a la cláusula CFR(" Costo y flete") de las Incoterms únicamente para determinar a quién correspondía pagar el precio del transporte y la obligación de organizarlo;[…] que, en consecuencia,[…] no podían transmitirse los riesgos al comprador, por no haber habido embarque", el Tribunal de Apelación de Lyon confirmó la decisión del Tribunal de Comercio de Saint-Etienne, que había declarado resuelta la venta y había condenado a la empresa UI a la restitución del precio.

Однако это постановление было отменено решением Конституционного суда от 3 июля 1997 года, который объявил, что первенство мужчины в порядке наследования дворянских титулов, предусмотренных законом от 4 мая 1948 года и законом от 11 октября 1820 года, не является ни дискриминационным, ни неконституционным, в силу чего статья 14 Основного закона Испании, гарантирующая равенство перед законом, неприменима к автору по причине исторического и символического характера института дворянских титулов1.
Sin embargo, esta jurisprudencia fue derogada por la sentencia de el 3 de julio de 1997 de el Tribunal Constitucional, que declaró que la primacía de el varón en el orden de sucesión de los títulos nobiliarios, prevista en las Leyes de 4 de mayo de 1948 y de 11 de octubre de 1820, no era discriminatoria ni inconstitucional, sobre la base de que el artículo 14 de la Ley Suprema española, garante de la igualdad ante la ley, no es aplicable debido a el carácter histórico y simbólico de la institución1.

Орган, который объявляет введение санкций, отвечает за разрешение этих трудностей.
Incumbe al órgano que decreta la imposición de sanciones la responsabilidad de resolver esas dificultades.

И его последующий тайный брак который объявляю противозанным и недействительным.
Y su posterior matrimonio en secreto, Que declaro nulo y sin efecto.

Мы приветствуем действия тех четырех государств, которые объявили о таком моратории.
Acogemos con satisfacción la medida adoptada por los cuatro Estados que han decretado dichas moratorias.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 58/ 211, в которой объявила 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания.
La Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, aprobó la resolución 58/211, en que declaró el 2006 Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación.

Я решительно приветствую это заявление, а также программу из шести пунктов, которую объявил президент и которая представляется мне важным началом.
Acojo con gran beneplácito esa declaración, y me parece que el programa de seis puntos que anunció el Presidente puede ser un importante punto de partida.

Является первым-- и на сегодняшний день единственным-- государством, которое объявило общее количество своих ядерных боеприпасов: их число составляет менее 300.
Primer Estado, y único hasta la fecha, que ha anunciado el número total de armas nucleares que posee: menos de 300.

Его крупнейший и давний клиент пекарня YumTime, которая объявила о расторжении контракта с грузоперевозчиком, ссылаясь на вопиющие нарушения со стороны водителей, в том числе преступную небрежность.
Panaderías YumTime, ha anunciado que deja a la compañía de transportes, aludiendo violaciones de los conductores imprudentes, incluso negligencia como causa.

Если корреспонденция была отправлена коммерсантом, который объявлен банкротом и подлежит явке в судебные органы;
Correspondencia despachada por un comerciante que se ha declarado en quiebra y sea objeto de una orden judicial;