Que es КОТОРЫЙ ОБЪЕДИНЯЕТ en Español

• que reúne
• que agrupa
• que une
• que combina
• que aglutina
• que integra
• que congrega
• que aúna
• que consolida

Ejemplos de uso de Который объединяет en Ruso y sus traducciones al Español

Это же язык, который объединяет людей».
El suajili es el idioma que une a los pueblos".

Раз в год религиозные евреи собираются в синагоге, чтобы отметить праздник Торы в память о законе Иеговы, который объединяет Израиль.
Una vez al año, los judíos celebran la Fiesta de la Torah, en homenaje a la Ley de Yahvé que une a todos los judíos.

А тайны- это клей, который объединяет всех сестер.
Y los secretos son el pegamento que une a las hermanas de una hermandad.

Он оказывает поддержку Национальному координационному комитету НПО по борьбе с опустыниванием, который объединяет все НПО.
Este organismo brinda apoyo al Comité nacional de coordinación que agrupa a todas las ONG que luchan contra la desertificación.

Сейчас внедрен" поточный" элемент ОБИС, который объединяет ПЕНСИС с оптическими записями.
Se ha introducido el atributo de" corriente de trabajo" de OBIS, que integra el PENSYS con los registros ópticos.

Комитет женских организаций, который объединяет семь неправительственных организаций и работает при поддержке ГТЗ.
Comité Rayon d' Action Femme(CRAF), que agrupa a siete ONG y actúa con el apoyo de la organización GTZ.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций является единственным органом, который объединяет все нации мира во всем их разнообразии.
La Asamblea General de las Naciones Unidas es el órgano singular que une a todas las naciones del mundo en toda su amplia diversidad.

Добро пожаловать на TheFacebook- онлайн проект, который объединяет людей… из разных социальных слоев.
Bienvenidos a The Facebook. The Facebook es un directorio en línea que conecta gente a través de distintas redes sociales.

Кроме того, эта страна принимает участие в региональном процессе формирования политики развития предпринимательства, который объединяет десять стран региона Латинской Америки.
Participa también en un proceso regional de elaboración de políticas de fomento del emprendimiento que engloba a diez países de América Latina.

Сингапурский совет женских организаций( ССЖО), который объединяет различные женские организации, действующие в Сингапуре;
El Consejo de Organizaciones de Mujeres de Singapur, órgano que agrupa a las organizaciones de mujeres de Singapur;

Следует также упомянуть о механизме предупреждения Международной организации уголовной полиции( Интерпол), который объединяет более 170 государств- членов.
A esto hay que agregar el mecanismo de alerta de la Organización Internacional de la Policía Criminal(INTERPOL) que agrupa a más de 170 Estados miembros.

Существуют также мультиконтинентальные союзы, такие как IBSA, который объединяет Индию, Бразилию и Южную Африку, или как более известная Большая Восьмерка.
Existen también otras asociaciones multicontinentales, como IBSA, que reúnen a la India, Brasil y Sudáfrica, o al más conocido G-8.

В течение отчетного периода президент Корома утвердил Закон о выборах на государственные должности, который объединяет все избирательное законодательство.
Durante el período de que se informa, el Presidente sancionó la Ley de elecciones públicas, que consolida toda la legislación electoral en un texto único.

Наш Союз основан на общем политическом проекте, который объединяет экономический рост, экологическое равновесие и индивидуальную свободу.
Nuestra Alianza se sustenta en un proyecto común en lo político, que conjuga el crecimiento económico, el equilibrio ambiental y la libertad individual.

Тем не менее есть фактор, который объединяет их,- это вера в демократические ценности и в преимущества и эффективность представительной демократии как системы правления.
No obstante, lo que los une es la fe en los valores democráticos y en la preeminencia y eficacia de la democracia representativa como sistema de gobierno.

И тем не менее возрождение возможно, поскольку народ, который объединяет масса факторов, включая общность языка и религии, устал от войны.
Sin embargo, será posible lograr la reconciliación porque el pueblo de Rwanda, que está unido por muchas cosas como el idioma y la religión, está cansado del conflicto.

Кроме того, был утвержден закон о создании Национального института занятости и профессионального образования45, который объединяет представителей государства, работодателей и трудящихся.
También se sancionó la ley de creación del Instituto Nacional de Empleo y Formación Profesional, que integra representaciones de Estado, empresarios y trabajadores.

Если вы не знаете, Couchsurfing- это сайт, который объединяет людей, ищущих жилье для ночлега и тех, кто его предлагает.
Si no lo saben, Couchsurfing es un sitio web que conecta con las personas que están buscando un lugar para alojarse con un sofá libre, de alguien que lo ofrece.

Примером такой модернизации является портал для государств- членов deleGATE, который объединяет iSeek и другую соответствующую содержательную информацию;
Un ejemplo de esta mejora es el portal para los Estados Miembros denominado deleGATE, en el que se refunden los contenidos de iSeek y otros contenidos pertinentes;

Создание этого органа, который объединяет ресурсы и мандаты для достижения больших результатов, является примером, которому можно было бы последовать в других областях.
La creación de esa entidad, en la que se combinan recursos y mandatos para tener una mayor repercusión, es un ejemplo de lo que podría hacerse en otros ámbitos.

Поэтому нет нужды напоминать о том, что если и есть какойто вопрос, который объединяет всех людей в этой части мира и вызывает у них возмущение, то это, безусловно, вопрос о Палестине.
Huelga recordar que si hay un problema que une en el resentimiento a todos en esa parte del mundo, ese problema es, sin duda, la cuestión de Palestina.

Текст в его нынешней форме является несколько нескладным, и его делегация подготовила новый проект, который объединяет два варианта и который будет распространен.
El texto actual le parece algo engorroso y dice que la delegación de Dinamarca ha preparado un nuevo texto que combina las dos variantes, que se va a distribuir.

В 2006 году мы учредили межведомственный комитет по борьбе с терроризмом, который объединяет все национальные органы в этой области под эгидой Канцелярии президента.
En 2006 establecimos el Comité Interinstitucional sobre Terrorismo, que agrupa a todas las instancias nacionales involucradas en el tema, bajo la coordinación del Ministerio de la Presidencia.

В Уганде ЮНФПА сотрудничает с Межрелигиозным советом Уганды, который объединяет в своих рядах католическую, англиканскую и ортодоксальную церкви, а также Верховный совет мусульман Уганды, в целях работы в областях, представляющих взаимный интерес.
En Uganda, el Fondo colabora con el Consejo Interreligioso de Uganda, entidad que agrupa a las Iglesias Católica, Anglicana y Ortodoxa y al Consejo Musulmán Supremo de Uganda, con el propósito de ocuparse de esferas de interés común.

В 1990 году по инициативе общины Висагинаса был создан Центр национальных сообществ, который объединяет и поддерживает деятельность организаций всех национальных общин.
Por iniciativa de la comunidad de Visaginas, en 1990 se creó el Centro de las Comunidades Nacionales, que une y apoya las actividades de las organizaciones de todas las comunidades nacionales.

УООН учредил Форум по нулевым выбросам, который объединяет представителей деловых кругов, правительств и научного сообщества в целях содействия созданию модели развития, на основе которой все промышленные вводимые ресурсы могут быть преобразованы в конечные продукты.
La UNU puso en funciones un Foro sobre Emisión Cero, que reúne a representantes del empresariado, los gobiernos y la comunidad científica para fomentar un modelo de desarrollo en que todos los insumos industriales puedan convertirse en productos finales.

Этот план перехода одобрен Комитетом Европейской статистической системы, который объединяет Евростат и национальные статистические ведомства государств-- участников Европейского союза.
Este plan de aplicación ha sido aprobado por el Comité del Sistema Estadístico Europeo(Comité del SEE), que agrupa a Eurostat y los institutos nacionales de estadística de los Estados miembros de la Unión Europea.

В этом контексте новый Форум по сотрудничеству в целях развития Экономического и Социального Совета, который объединяет доноров, страны- реципиенты и гражданское общество, должен стать главным инструментом повышения эффективности помощи и подотчетности в этой сфере.
En ese contexto, el nuevo Foro de Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social, que reúne a los donantes con los países receptores y la sociedad civil, debería convertirse en el instrumento primario para fortalecer la eficacia de la ayuda y la rendición de cuentas.

План в отношении интеграции реализуется через Национальный форум по вопросам интеграции беженцев, который объединяет местные органы власти, государственные министерства и добровольный и частный сектора для ведения мониторинга стратегии интеграции и управления ее доработкой.
El programa de integración se ejecuta por conducto del Foro Nacional de Integración de Refugiados, que reúne a las autoridades locales, los departamentos gubernamentales y los sectores privado y de voluntarios, para supervisar y guiar la elaboración de una estrategia de integración.

И поэтому позвольте мне, пользуясь случаем, сказать, как я польщена этой возможностью работать в рамках форума, который объединяет столь уважаемый и блестящий контингент коллег, и выразить признательность за конструктивную и дружескую атмосферу, которая царит в этом органе.
Así pues, quisiera aprovechar esta ocasión para decir cuán honrada me siento por esta oportunidad de trabajar en un foro que reúne a colegas tan distinguidos y eminentes y expresar mi reconocimiento por el espíritu amistoso y de colaboración que impera en este órgano.