Que es КРАЙНЕГО СРОКА en Español

• plazo
• plazos

Ejemplos de uso de Крайнего срока en Ruso y sus traducciones al Español

Я настоятельно призываю делегации не упорствовать, настаивая на соблюдении этого крайнего срока.
Pido a las delegaciones que no insistan excesivamente en el tema de los plazos.

После продления крайнего срока подачи апелляция Симбы была подана 22 июня 2006 года.
Tras una prórroga del plazo de presentación, Simba interpuso recurso de apelación el 22 de julio de 2006.

Поэтому я обращаюсь ко всем делегациям с просьбой попытаться придерживаться установленного крайнего срока- сегодня, 16 ч. 00 м.
Por lo tanto, exhorto a todas las delegaciones a que traten de atenerse al plazo de las 16.00 horas de hoy.

Соблюдение шестинедельного крайнего срока для распространения документации для заседающих органов.
Cumplimiento del plazo de seis semanas para la distribución de la documentación de reuniones.

Данное обобщение охватывает 39 СОМ, доклады о которых представлены до крайнего срока- 30 июня 1997 года.
La síntesis abarca 39 actividades conjuntas sobre las que se presentaron informes antes del plazo que vencía el 30 de junio de 1997.

Заявки, полученные после истечения предлагаемого крайнего срока не будут направляться на рассмотрение группе по подбору стипендиатов.
Las solicitudes recibidas con posterioridad al plazo señalado no se transmitirán al comité de selección.

Не следует забывать об этой ответственности в короткий период, оставшийся до наступления крайнего срока- декабря 1999 года.
No debemos dejar de cumplirla en el breve tiempo de que disponemos antes de que venza el plazo fijado para diciembre de 1999.

Швейцария призывает все государства, обладающие химическим оружием, не ослаблять усилия, направленные на соблюдение продленного по договоренности крайнего срока.
Suiza insta a todos los Estados poseedores de armas químicas a que no cejen en su empeño de cumplir los plazos que han sido acordados.

Неполные заявления о заинтересованности и заявления, полученные по истечении крайнего срока, рассматриваться не будут.
Las expresiones de interés que estén incompletas o que se reciban después del vencimiento del plazo, no se tendrán en cuenta.

Кватер. Не позднее чем через[ 12] месяцев после крайнего срока, установленного в пункте 42- бис, группа экспертов представляет анализ на рассмотрение ВОО.
Quater. En el plazo de[12] meses a más tardar a partir del momento indicado en el párrafo 42 bis, el grupo presentará al OSE un análisis con sus consideraciones.

Заинтересованным государствам- участникам было также предложено проинформировать свои компетентные власти о продлении крайнего срока представления предложений.
También se pidió a los Estados Partes interesados que informaran a sus autoridades competentes de la ampliación del plazo para la presentación de propuestas.

Однако нас реально беспокоят вероятность несоблюдения ограниченного 2008 годом крайнего срока для завершения судебных процессов и опасность скопления большого числа апелляций.
Sin embargo, nos preocupa realmente el incumplimiento del plazo de 2008 para la conclusión de los juicios y el riesgo de que se retrasen las apelaciones.

Он предлагает установить в качестве крайнего срока для подачи проектов предложений по вышеупомянутым пунктам повестки дня, связанным с деколонизацией, 16 ч. вторника, 6 октября 2005 года.
El orador sugiere que se fije como plazo para la presentación de proyectos de propuesta sobre los mencionados temas del programa relativos a la descolonización, el jueves 6 de octubre de 2005 a las 16.00 horas.

Этот год особенно важен для процесса, связанного с просьбой о продлении крайнего срока для выполнения обязательств по в статье 5.
Este es un año de especial importancia para el proceso de solicitudes de extensión de los plazos de cumplimiento de las obligaciones contempladas en el artículo 5.

Этот этап процесса должен быть завершен до наступления крайнего срока подачи заявлений, т. е. в течение 30 дней для внутренних конкурсов и 60 дней для открытых конкурсов.
Esta etapa del proceso deberá concluirse antes de que venza el plazo para la presentación de los formularios de solicitud, que es de 30 días para el concurso interno y de 60 días para el concurso abierto.

Ею был поставлен вопрос о том, рассматривала ли Германия возможность продления двухмесячного крайнего срока для истцов и предоставит ли она информацию об услугах, оказываемых потерпевшим.
Preguntó a Alemania si había previsto prorrogar los dos meses de plazo para la presentación de denuncias y si proporcionaría información sobre los servicios ofrecidos a las víctimas.

КС также установила 1 июня 2008 года в качестве крайнего срока для представления докладов о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, для включения в восьмой сводный доклад.
La CP estableció también el 1º de junio de 2008 como plazo para la presentación de los informes sobre las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental que se tendrían en cuenta en el octavo informe de síntesis.

Правительство Эфиопии начало передислокацию своих войск 12 февраля и 22 февраля, т. е. за четыре дня до согласованного сторонами крайнего срока, уведомило МООНЭЭ о том, что оно завершило этот процесс.
El Gobierno de Etiopía inició el redespliegue de sus fuerzas el 12 de febrero, y el 22 de febrero, cuatro días antes del plazo acordado por las partes, notificó a la MINUEE de que había terminado este proceso.

Принимает к сведению полученные новые ответы на вопросники после перенесения крайнего срока и благодарит все соответствующие стороны, принявшие участие в консультациях;
Toma nota de las nuevas respuestas a los cuestionarios que se recibieron tras la prórroga de los plazos y da las gracias a todas las partes interesadas que han participado en esas consultas;

Помимо карьеры есть еще масса важных вещей, в которых нет крайнего срока, например, навестить родных, заняться спортом или своим здоровьем, укрепить отношения или же разорвать отношения, которые себя исчерпали.
También hay cosas importantes fuera de la carrera que no tienen plazos, como ver a la familia o hacer ejercicio y cuidar de la propia salud, trabajar las relaciones o terminar con una relación que no está funcionando.

Этот доклад основан на информации о примерно 100 проектах, представленной Сторонами в соответствии с единообразной формой представления докладов и полученной до крайнего срока, установленного для включения в доклад( 30 июня 1998 года).
Ese informe se basa en los aproximadamente 100 proyectos presentados por las Partes con el formulario uniforme que se recibieron antes del plazo fijado para su incorporación en el informe(30 de junio de 1998).

Председатель предлагает определить 15 октября в качестве крайнего срока для выдвижения кандидатур для назначений на вакантные должности во вспомогательных органах и других назначений и провести выборы 5 ноября.
El Presidente sugiere que se establezca el 15 de octubre como plazo para la presentación de candidaturas para llenar las vacantes en los órganos subsidiarios y otros puestos y que las elecciones se realicen el 5 de noviembre.

Государственный орган Кувейта по оценке компенсации за ущерб, нанесенный в результате иракской агрессии(" ГООК"), подал от имени отдельных" бедунов" до истечения крайнего срока подачи претензий в общей сложности 31 868 претензий.
El Organismo de Evaluación de la Indemnización por daños y perjuicios resultantes de la agresión iraquí("PAAC") de Kuwait había presentado, al momento de expirar el plazo de presentación, un total de 31.868 reclamaciones individuales en nombre de"bidún".

Высоко оценивая усилия Бутана по улучшению положения женщин и борьбе с бытовым насилием, они выразили надежду, что создание Групп защиты женщин и детей в основных городах будет закончено до самостоятельно установленного крайнего срока в 2013 году.
Reconociendo el esfuerzo de Bhután por mejorar la situación de la mujer y luchar contra la violencia doméstica, expresó su esperanza sobre el establecimiento de unidades de protección de la mujer y el niño en las principales ciudades antes del plazo de 2013 fijado por el propio país.

Продлив крайний срок представления проектов резолюций до 18 ч. 00 м. завтрашнего дня, я настоятельно призываю делегации придерживаться этого крайнего срока, с тем чтобы Секретариат мог обрабатывать документацию своевременно.
Habiendo prorrogado el plazo para la presentación de proyectos de resolución hasta mañana a las 18.00 horas, exhorto a las delegaciones a que cumplan sin más dilaciones este plazo para que la Secretaría pueda procesar los documentos en forma oportuna.

Третье решение призывает Совет ТРИПС уделять всестороннее внимание надлежащим образом мотивированной просьбе наименее развитых стран о продлении их переходного периода до истечения нынешнего крайнего срока в середине 2013 года.
En la tercera, se invitó al Consejo de los ADPIC a tomar plenamente en consideración una petición debidamente motivada de los países menos adelantados para que se prorrogara su período de transición antes de que finalizara el plazo actual, a mediados de 2013.

Выявление не имеющих разрешения кредитных учреждений( в соответствии со статьей 10 Специальных мер по предотвращению отмывания денег), установление крайнего срока для замораживания счетов и публикация имен и другой информации, связанной с такими учреждениями.
Identificar las instituciones de crédito no autorizadas(con arreglo al artículo 10 de las Medidas especiales para la prevención del blanqueo de dinero), y establecer un plazo para la congelación de las cuentas y la publicación de los nombres y otra información relativa a tales instituciones.

Касаясь утверждения о том, что представление им своего сообщения является злоупотреблением правом на представление таких сообщений, заявитель отвергает факт такого злоупотребления и ссылается на то, что крайнего срока для представления сообщения не существует.
En cuanto al argumento de que la presentación de su comunicación equivale a un abuso del derecho a presentar comunicaciones, el autor niega la existencia de dicho abuso y recuerda que no existe un plazo para la presentación de comunicaciones.

После истечения крайнего срока для получения замечаний выносит заключение в отношении того, следует ли, на основе представленной информации и с учетом полученных замечаний, одобрить предлагаемую деятельность по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР;
Transcurrido el plazo para la recepción de las observaciones, determinará, en base a la información presentada y a la luz de las observaciones recibidas, si el proyecto de forestación o reforestación propuesto debe validarse;

Центральная избирательная комиссия приняла решение закрыть 13 декабря все районные отделения, но на следующий день она вновь открыла их после того, как полиция обеспечила их охрану, что позволило кандидатам зарегистрироваться до истечения крайнего срока- 14 декабря.
La Comisión Electoral Central decidió cerrar todas las oficinas de distrito el 13 de diciembre, pero las volvió a abrir al día siguiente cuando hubo protección policial, permitiendo así que se inscribieran los candidatos antes de que venciera el plazo, el 14 de diciembre.