Que es КРАТКОВРЕМЕННУЮ en Español

• a corto plazo
• breve

Ejemplos de uso de Кратковременную en Ruso y sus traducciones al Español

Она утратила кратковременную память.
Perdió la memoria de corto plazo.

Заместительное лечение( терапия), исключая кратковременную детоксикацию.
Tratamiento(terapia) de sustitución, sin incluir la desintoxicación a corto plazo.

Вертолет совершил кратковременную посадку в 8 км к югу от Зеницы.
El helicóptero aterrizó brevemente a 8 kilómetros al sur de Zenica.

Я имею в виду, ты знаешь, болезнь Альцгеймера сначала действует на кратковременную память.
Sabes que el Alzheimer afecta primero a la memoria a corto plazo.

Болезнь Альцгеймера сначала влияет на кратковременную, а затем на долговременную память.
El Alzheimer afecta a la memoria a corto plazo, luego a largo plazo..

Мама теряла кратковременную память, но лучше вспоминала свои молодые годы.
Mamá estaba perdiendo su memoria a corto plazo, pero podía recordar mejor sus años de juventud.

Иногда сотрясение вызывает кратковременную потерю памяти и замешательство.
A veces las conmociones cerebrales pueden causar pérdida de memoria a corto plazo y confusión.

Ужасный статический разряд изжарил Лилу, и стер вашу кратковременную память.
La inevitable descargar estática electrocutó a Leela y destruyó en ambos su memoria a corto plazo.

Болезнь воздействует на кратковременную память, прежде чем приняться за долгосрочную.
Alzheimer afecta la memoria a corto plazo antes de afectar la memoria a largo plazo..

Это, ну знаешь, просто должно… Нужно перезаряжать старую кратковременную память время от времени.
Es, ya sabes, solo tiene que… recargar la vieja memoria de corto plazo de vez en cuando.

Что вы думаете, когда люди говорят, что это влияет на вашу память, особенно вашу кратковременную память?
¿Qué piensas cuando la gente dice que esto afecta tu memoria, especialmente tu memoria de corto plazo?

Да, конечно они могут вызвать сердечный спазм или кратковременную вспышку биоэлектрической системы.
Oh, claro, ellos pueden conjurar un espasmo cardiaco, o un destello momentáneo del sistema bioeléctrico.

Ты, фальшивый Сэм, если ты откроешь наши карты, мне придется снова стереть ему кратковременную память.
Tú, Sam falso, si vas a revelar nuestros secretos, haré que le limpies la memoria a corto plazo de nuevo.

Ключевая задача состоит в том, чтобы поддержать эти пять секторов для того, чтобы сочетать кратковременную помощь с долговременным восстановлением и развитием.
El desafío clave es apoyar estos cinco sectores para combinar la ayuda de corto plazo con la reconstrucción y el desarrollo de largo plazo..

В малых дозах она вызывает эйфорию, расслабляет и облегчает боль но в больших дозах может вызывать паранойю и кратковременную потерю памяти.
En pequeñas dosis, induce euforia, relajación y alivia dolores, pero en grandes cantidades puede causar paranoia y pérdida de memoria a corto plazo.

За кратковременную память… место, где вы оставили ключи, имя девушки, которую вы подцепили в баре прошлой ночью… отвечает гиппокамп.
Recuerdos de corto plazo… dónde dejaron las llaves, el nombre de la chica que conquistaron en el bar anoche… son manejadas por el hipocampo, pero el hipocampo no las guarda por mucho tiempo.

В ходе полета хорватское вече обороны( ХВО) запросило разрешение произвести кратковременную остановку в Прозоре.
Durante el vuelo, el Consejo de Defensa Croata solicitó y recibió autorización para efectuar de inmediato una escala en Prozor.

Итак, многие методы Вазрика необщепринятые, но тем не менее он был весьма успешным в управляемом воображении и упражнениях улучшающих кратковременную память.
Bueno, muchos de los métodos de Yazrick no son ortodoxos, pero ha tenido mucho éxito con las imágenes guiadas y los ejercicios para mejorar la memoria a corto-plazo.

Рубцовая ткань мешает твоей способности… переводить во время сна кратковременную память в долговременную.
Lo que creemos que es una fina cicatriz aquí, afecta tu capacidad de convertir tu memoria de corto plazo en memoria de largo plazo mientras duermes.

С другой стороны, рост ставок за риск может оказать влияние на решения в отношении иностранных инвестиций и создать кратковременную нестабильность.
En otros casos, el aumento de las primas de riesgo puede afectar a las decisiones sobre la inversión extranjera y crear inestabilidad a corto plazo.

Продолжительное использование Мемблис может вызывать паранойю и визуальные искажения, кратковременную потерю памяти, мигрень, учащенное сердцебиение… увеличивает риск аневризмы.
El uso prolongado de Membliss puede dar como resultado paranoia, distorsión de la visión, pérdida de la memoria a corto plazo,- migrañas, palpitaciones…- Sí.

Слушай, малявка, может, мою кратковременную память наркотики и похерили, но даже я помню, что ты пыталась проскочить сюда, так что кончай уже тратить мое время?
Mira, Munchkin, mi memoria a corto plazo puede estar dañada por haber tomado drogas durante años, pero recuerdo que has intentado entrar aquí de una manera falsa,¿así que, qué tal si dejas de malgastar mi tiempo?

Сотрудники провинциальной службы поддержки жертв преступлений предоставляют клиентам помощь, информацию, кратковременную адвокатскую помощь, консультативные услуги и помощь в подготовке к судебным слушаниям.
Los servicios de protección de las víctimas en Manitoba proporcionan ayuda, información, asesoramiento inmediato, asistencia letrada y de preparación para comparecer en juicio.

Программы включали в себя кратковременную специализированную подготовку и интернатуру, а также профессиональную подготовку, часто в областях, в которых нелегко получить образование в Южной Африке.
Mediante los programas se da capacitación especializada a corto plazo e internados, así como capacitación profesional, a veces en esferas que no estaban fácilmente disponibles dentro de Sudáfrica.

К донорам обращен призыв поддерживать работы по строительству и восстановлению, поскольку они обеспечивают кратковременную занятость и помогают открывать ранее недоступные общины.
Se exhorta a los donantes a que apoyen las actividades de construcción y rehabilitación de carreteras, porque generan empleo a corto plazo y contribuyen a abrir a la circulación comunidades anteriormente inaccesibles.

Я воспользовалась возможностью своего пребывания в Судане для того, чтобы совершить кратковременную поездку в регион Дарфур для оценки сложившегося положения в связи с сообщениями о том, что в контексте конфликта женщины становится жертвами изнасилований.
Durante mi estancia en el Sudán aproveché la oportunidad para realizar una breve visita a la región de Darfur y evaluar la situación en vista de las denuncias de que las mujeres eran violadas como parte del conflicto.

Он предоставляет им кратковременную помощь в таких вопросах, как здравоохранение, административные процедуры и транспорт и пытается обеспечить социальную и экономическую реинтеграцию с учетом их профессиональных возможностей и квалификации.
Les presta asistencia a corto plazo en relación con los problemas de atención de la salud, procedimientos administrativos y transporte, y trata de garantizar su reintegración social y económica de conformidad con sus oportunidades de empleo y sus cualificaciones.

Восстановление подъездных путей, которым занимаются ВПП, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Общество по техническому сотрудничеству Германии, дает кратковременную работу тысячам людей из местных общин.
La rehabilitación de carreteras de acceso, de la que se encargan el PMA, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Organismo Alemán de Cooperación Técnica, ha dado empleo a corto plazo a millares de personas de las comunidades locales.

Устойчивое землепользование обеспечивает кратковременную и долговременную безопасность и экономическую жизнеспособность в целях ликвидации крайней нищеты и голода( ЦРТ 1) и обеспечения экологической устойчивости( ЦРТ 7).
La ordenación sostenible de las tierras ofrece la posibilidad económica y la seguridad a corto y largo plazo de erradicar la pobreza extrema y el hambre(objetivo de desarrollo del Milenio 1) y garantizar la sostenibilidad del medio ambiente(objetivo de desarrollo del Milenio 7).

Несмотря на кратковременную эйфорию после ухода израильских войск из сектора Газа и свертывания находившихся там израильских поселений, сектор Газа попрежнему остается под израильской оккупаций и является крупнейшей тюрьмой под открытым небом в мире, где среди примитивной и ветшающей инфраструктуры заключены 1, 3 миллиона палестинцев.
A pesar de la breve euforia que siguió al retiro de las tropas israelíes de la Franja de Gaza y el desmantelamiento de los asentamientos israelíes en esa región, Gaza estaba todavía bajo la ocupación israelí y era la mayor cárcel al aire libre del mundo, con 1,3 millones de palestinos encerrados entre los desechos e infraestructuras decadentes.