Que es КРОУФОРД en Español

• crawford

Ejemplos de uso de Кроуфорд en Ruso y sus traducciones al Español

Кроуфордом Хорн.
Crawford Cuerno.

Ты слышал, что Кроуфорд сказал.
Ya has oido a Crawford.

О, тогда вы тоже Кроуфорд?
¿Así que usted también es una Crawford?

Убийству Кроуфордов уже семь лет.
Los homicidios Crawford tienen siete años.

Боюсь, он не захочет увидеть мисс Кроуфорд.
Dudo que quiera ver a una Crawford.

Гэвин, дорогой, Кроуфорды… они отменили нас.
Gavin, cariño, los Crawford han cancelado.

Видел афишу о твоем выступлении в" Кроуфорд Грилл" сегодня.
Sé que tocarás en el Crawford Grill hoy.

Поговорил с Кроуфордом из организованной преступности.
Acabo de hablar con Crawford de Crimen Organizado.

А если он услышит, что это была твоя идея выпустить лошадь на скачки, он сразу забудет, что ты- Кроуфорд.
Cuando sepa que fue idea tuya que eI caballo corriera, olvidará el hecho de que seas una Crawford.

Но ты похитил Уильяма Кроуфорда самостоятельно, не так ли?
Pero cogiste a William Crawford tú mismo,¿no es así?

Брак Кроуфорд с актером Ричардом Гиром длился с 1991 по 1995 год.
El primer matrimonio de Crawford con el actor Richard Gere duró de 1991 a 1995.

Назначить г-на Дж. Кроуфорда Специальным докладчиком по этой теме;
Nombrar al Sr. J. Crawford Relator Especial para el tema;

Поэтому однажды Кроуфорд остановил его в переулке по пути в церковь, изнасиловал его садовым шлангом, обмазал его арахисовым маслом и отправил дальше по его маршруту.
Así que un día, Crawford lo llevó a un callejón de camino a la iglesia, le metió una manguera de jardín, lo llenó de crema de cacahuete, y lo mandó a paseo.

Они старались быть добры к ней, но она только отвернулась, когда миссис Кроуфорд попытался поцеловать ее, и держалась сухо, когда г-н Кроуфорд похлопал ее по плечо.
Se trató de ser amable con ella, pero ella sólo volvió la cara cuando la señora Crawford intentó besarla, y se mantiene a sí misma rigidez que el señor Crawford le dio unas palmaditas el hombro.

Вы же понимаете, мистер Кроуфорд, что вас уже исключили из подозреваемых в убийстве Тома Мерфи?
¿Se da cuenta, Señor Crawford… que fue descartado como sospechoso del asesinato de Tom?

В связи со статьей 7 Конвенции и случаями жестокого обращения в тюрьмах представитель указал, что он представит подробную информацию об инцидентах в тюрьме Маунт Кроуфорд в будущем.
Respecto del artículo 7 de la Convención y las cuestiones planteadas en torno a casos de malos tratos en las cárceles, el representante dijo que más adelante proporcionaría información sobre los incidentes registrados en la cárcel de Mount Crawford.

И вот мы в Bell Labs в Кроуфорд- Хилл, в месте, где, собственно, теория Большого Взрыва в некотором смысле началась.
Y aquí estamos en los laboratorios Bell en la colina de Crawford, el lugar donde comenzó toda la teoría del Big Bang, en algunos aspectos.

На этом совещании, на котором председательствовал директор Центра профессор Джеймс Кроуфорд-- бывший член и Специальный докладчик Комиссии, присутствовали 18 участников, которые обогатили обсуждение широким спектром специальных знаний.
La mesa redonda estuvo presidida por el Director del Centro, el Profesor James Crawford, que fue miembro y Relator Especial de la Comisión, y contó con 18 participantes, que contribuyeron al debate aportando conocimientos y experiencias de distinta índole en la materia.

Как только Джек Кроуфорд сошел с самолета в Италии, я разослал жалобы местным органам власти, шерифу, федеральному прокурору США, что он преследует меня, названивая по ночам с бессвязными угрозами.
El momento Jack Crawford poner un pie en Italia, me inscribí quejas con las autoridades locales, el sheriff, la oficina del Fiscal de Estados Unidos, que me había estado acosando, llamando a altas horas de la noche con amenazas incoherentes.

Но она думала над ним много позже, а когда миссис Кроуфорд сказал ей, в ту ночь, что она собирается отплыть в Англию в несколько дней, и идти к ней дядя, мистер Арчибальд Крейвен, который жил в.
Pero ella pensó sobre él una gran tarde, y cuando la señora Crawford le dijo a su esa noche que iba a zarpar a Inglaterra en unos días e ir a su tío, el señor Archibald Craven, que vivió en.

Г-н Вуд говорит, что в недавней работе, изданной Специальным докладчиком и цитируемой в сноске 110 к докладу, профессор Джеймс Кроуфорд отметил, что" международное право гласит, что участники договора являются его субъектами и могут толковать его".
Sir Michael Wood dice que, en un estudio reciente editado por el Relator Especial y citado en la nota 110 del informe, el profesor James Crawford señala que" el derecho internacional afirma que las partes en un tratado son dueñas de este y pueden interepretarlo".

В комментарии по этим статьям Кроуфорд и Оллесон указывают, что" если государство сознательно совершает какое-то конкретное деяние, у него меньше оснований утверждать, что вредные последствия были непреднамеренными и они не должны учитываться.
En un comentario sobre esos artículos, Crawford y Olleson consideran que" si un Estado comete deliberadamente un hecho determinado, tiene menos margen para alegar que los daños ocasionados no fueron intencionales y no deben ser tenidos en cuenta.

По дипломатической защите: г-н М. Беннуна( Председатель), г-н Р. Гоко, г-н Дж. Катека, г-н Дж. Кроуфорд, г-н И. Лукашук, г-н Т. Мелескану, г-н Г. Памбу- Чивунда, г-н Р. Розенсток, г-н Б. Сепульведа, г-н Б. Симма, г-н Г. Хафнер, г-н Н. Элараби, г-н М. Эрдосия Сакаса и г-н З. Галицкий( ex officio);
Protección diplomática: Sr. M. Bennouna(Presidente), Sr. J. Crawford, Sr. N. Elaraby, Sr. R. Goco, Sr. G. Hafner, Sr. M. Herdocia Sacasa, Sr. J. Kateka, Sr. I. Lukashuk, Sr. T. Melescanu, Sr. G. Pambou-Tchivounda, Sr. B. Sepúlveda, Sr. R. Rosenstock, Sr. B. Simma y Sr. Z. Galicki(ex officio).

Членам Комиссии были прочитаны следующие лекции: г-н Пеммараджу Ш. Рао:" Работа Комиссии международного права"; г-н Здзислав Галицкий:" Гражданство как право человека"; г-н Мохамед Беннуна:" Дипломатическая защита"; г-н Джеймс Кроуфорд:" Ответственность государств"; г-н Теодор Мелескану:" Экономические санкции".
Algunos miembros de la Comisión dictaron las siguientes conferencias, a saber: Sr. Pemmaraju S. Rao," La labor de la Comisión de Derecho Internacional"; Sr. Zdzislaw Galicki," La nacionalidad, un derecho humano"; Sr. Mohamed Bennouna," Protección diplomática"; Sr. James Crawford," Responsabilidad de los Estados"; Sr. Teodor Melescanu," Sanciones económicas".

В романе« Мэнсфилд- парк» сведущая в делах светская львица Мэри Кроуфорд говорит:« Пускай бы все вступали в брак, если могут сыскать себе подходящую партию. Мне не нравится, когда растрачивают жизнь впустую». Неудивительно, что подобные сюжеты встречаются и в личной жизни Остин.
Mary Crawford, astuta dama de sociedad, resume la idea en"Mansfield Park":"Me gustaría que todos se casaran si pudieran hacerlo como es debido. No es bueno que la gente desperdicie su vida". No sorprende que estos temas formaran parte de la vida personal de Austen.

Гн Джеймс Ричард Кроуфорд( Австралия), гжа Джоан Э. Донохью( Соединенные Штаты Америки), гн Кирилл Геворгян( Российская Федерация) и гн Мохамед Беннуна( Марокко), получившие требуемое абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности, были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2015 года.
Habiendo obtenido la mayoría absoluta de votos necesaria tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, el Sr. James Richard Crawford(Australia), la Sra. Joan E. Donoghue(Estados Unidos de América), el Sr. Kirill Gevorgian(Federación de Rusia) y el Sr. Mohamed Bennouna(Marruecos) quedan elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años que comenzará el 6 de febrero de 2015.

На своем 2331- м заседании Комиссия решила, что для темы" Ответственность государств" в состав Редакционного комитета, помимо Председателя Комитета, войдут: г-н Аун аль- Хасауна, г-н Карлуш Калеру Родригеш, г-н Джеймс Кроуфорд, г-н Джон де Сарам, г-н Гудмундур Эйрикссон, г-н Набил Элараби, г-н Питер Кабатси, г-н Мохтар Кусума- Атмаджа, г-н Ахмед Махью, г-н Вацлав Микулка, г-н Ален Пелле, г-н Роберт Розенсток и г-н Христиан Томушат.
También en su 2331ª sesión, la Comisión acordó que, para el tema" Responsabilidad de los Estados", el Comité de Redacción estaría integrado por, además del Presidente, el Sr. Al-Khasawneh, el Sr. Carlos Calero Rodrigues, el Sr. James Crawford, el Sr. John de Saram, el Sr. Gudmundur Eiriksson, el Sr. Nabil Elaraby, el Sr. Peter Kabatsi, el Sr. Mochtar Kusuma-Atmadja, el Sr. Ahmed Mahiou, el Sr. Vaclav Mikulka, el Sr. Alain Pellet, el Sr. Robert Rosenstock y el Sr. Christian Tomuschat.

По ответственности государств: г-н Дж. Кроуфорд( Председатель), г-н Я. Броунли, г-н Дж. Дугард, г-н П. Кабатси, г-н Дж. Катека, г-н Т. Мелескану, г-н Д. Оперти Бадан, г-н Г. Памбу- Чивунда, г-н Р. Розенсток, г-н Б. Симма, г-н Ц. Хэ, г-н Т. Ямада и г-н З. Галицкий( ex officio);
Responsabilidad de los Estados: Sr. J. Crawford(Presidente), Sr. I. Brownlie, Sr. Dugard, Sr. Q. He, Sr. P. Kabatsi, Sr. J. Kateka, Sr. T. Melescanu, Sr. D. Opertti Badan, Sr. G. Pambou-Tchivounda, Sr. R. Rosenstock, Sr. B. Simma, Sr. C. Yamada y Sr. Z. Galicki(ex officio).

В своем выступлении в рамках сегмента 2 Брайан Кроуфорд из Центра прибрежных ресурсов под эгидой аспирантуры факультета океанографии Университета штата Род Айленд( Соединенные Штаты Америки) уделил особое внимание важному значению мелких пелагических рыб и их питательной ценности для обеспечения белком прибрежных общин в развивающихся странах.
En el segmento 2, Brian Crawford, del Centro de Recursos Costeros de la Escuela de Posgrado de Oceanografía de la Universidad de Rhode Island(Estados Unidos de América), se centró en la importancia de los peces pelágicos pequeños y en su función nutricional como suministradores de proteínas para las comunidades costeras de los países en desarrollo.

Гн Мохамед Беннуна( Марокко), гн Джеймс Ричард Кроуфорд( Австралия), гжа Джоан Э. Донохью( Соединенные Штаты Америки) и гн Кирилл Геворгян( Российская Федерация), получившие требуемое абсолютное большинство голосов и в Совете Безопасности, и в Генеральной Ассамблее, были избраны членами Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2015 года.
Habiendo obtenido la mayoría absoluta de votos necesaria tanto en el Consejo de Seguridad como en la Asamblea General, el Sr. Mohamed Bennouna(Marruecos), el Sr. James Richard Crawford(Australia), la Sra. Joan E. Donoghue(Estados Unidos de América) y el Sr. Kirill Gevorgian(Federación de Rusia), son elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia para un mandato que comenzará el 6 de febrero de 2015.