Que es КРУПНОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• importante programa
• principal programa
• gran programa
• de un amplio programa
• un vasto programa

Ejemplos de uso de Крупной программы en Ruso y sus traducciones al Español

В Гонконге продолжается реализация крупной программы в интересах вьетнамских граждан, ищущих убежища.
En Hong Kong, continúa ejecutándose un vasto programa para los vietnamitas que buscan asilo.

В начале 1992 года Япония активно занялась осуществлением своей" крупной программы использования плутония".
El Japón se dedicó con empeño a ejecutar su" gran programa de utilización de plutonio" a comienzos de 1992.

Он также объявил о начале крупной программы восстановления инфраструктуры и развития социальной сферы в Верхних Кодорах.
También anunció el inicio de un importante programa de rehabilitación social y de infraestructuras en la zona alta del valle.

После назначения нового Администратора 1 июля 1999 года ПРООН приступила к осуществлению крупной программы реформы и обновления.
El PNUD, al nombrar al nuevo Administrador el 1° de julio de 1999, emprendió un importante programa de reforma y renovación.

Реализация еще одной крупной программы в области обслуживания и обеспечения была начата в 1993 году в Пакистане( 18, 5 млн. долл. США).
Otro programa importante de atención y manutención en 1993 se organizó en el Pakistán(18,5 millones de dólares).

Внедрение этой новой системы, которая будет предусматривать строгие требования к служебной аттестации, будет сопровождаться организацией крупной программы подготовки.
Ese nuevo plan, que incluiría estrictos requisitos de evaluación de la actuación profesional, iría acompañado de un importante programa de capacitación.

Целью крупной программы ФАО по социально-экономическому и гендерному анализу является подготовка широкого круга заинтересованных лиц.
El objetivo del importante programa de análisis socioeconómico y por sexos de la FAO es capacitar a una gran variedad de sectores interesados.

В Токелау продолжается осуществление крупной программы по обновлению инфраструктуры, которая включает создание новых школ в Атафу и Факаофо.
Continúa en marcha un importante programa de renovación de la infraestructura de Tokelau, que incluye nuevas escuelas en Atafu y Fakaofo.

В рамках крупной программы модернизации инфраструктуры на Нукунону проводятся работы по существенному усовершенствованию медицинского центра.
En el marco de un importante programa de renovación de las infraestructuras, se están introduciendo mejoras sustanciales en el centro de salud de Nukunonu.

Техническая группа осуществляла также координацию крупной программы информирования о гражданских правах и обязанностях, которая осуществлялась рядом организаций.
Además, el equipo técnico coordinó un amplio programa de educación cívica que corrió a cargo de varias organizaciones.

В рамках крупной программы по модернизации инфраструктуры в Нукунону проводятся работы по существенному усовершенствованию своего медицинского центра.
En el marco de un importante programa de renovación de la infraestructura, se están introduciendo mejoras sustanciales en el centro de salud de Nukunonu.

В соответствии с мандатом, выработанным Комиссией в 1990 году, ЕЭК начала осуществление крупной программы оказания технической помощи странам с переходной экономикой.
De conformidad con el mandato formulado por la Comisión en 1990, la CEPE ha puesto en marcha un importante programa de asistencia técnica a los países en transición.

Осуществление крупной программы капитальных инвестиций в размере 13, 5 млн. евро идет нормальным ходом, и это позволит аэропорту справиться с возросшей нагрузкой.
Se está ejecutando un vasto programa de inversión de capital, de 13,5 millones de euros, que ayudará al aeropuerto a hacer frente a este aumento del tráfico.

Эта система облегчает работу координатора- резидента, который таким образом получает поддержку в виде финансовых и оперативных ресурсов крупной программы.
Este arreglo puede ser útil para el coordinador residente, que de esa manera cuenta con el respaldo de la financiación y los recursos operacionales de un gran programa.

И наконец, в 1993 году началось осуществление крупной программы по оказанию технической помощи в восстановлении систем управления портовым хозяйством Сомали, финансируемой ПРООН и ЕС.
Por último, en 1993 se inició, con financiación del PNUD y de la Unión Europea, un gran programa de asistencia técnica para rehabilitar la gestión de los puertos en Somalia.

Индия уже имеет установленные мощности на уровне свыше 3500 мегаватт, а Китай-- свыше 964 мегаватт в рамках крупной программы освоения ветряной энергии.
La India ya cuenta con una capacidad instalada superior a los 3.500 megavatios y China ha instalado más de 964 megavatios hasta la fecha como parte de un importante programa de desarrollo de la energía eólica.

Программы, включающие в рамках крупной программы, все мероприятия в данном секторе, которыми занимается отдельное организационное подразделение, обычно на уровне отдела;
Los programas, dentro del programa principal, integrados por todas las actividades en un sector encomendadas a una determinada unidad de organización, normalmente a nivel de división;

Сокращение эксплуатационных и строительных расходов свидетельствует о свертывании крупной программы работ по устранению последствий наводнений в Пакистане.
Las adquisiciones en la categoría de mantenimiento y construcción han disminuido a causa de la conclusión de un importante programa de obras llevado a cabo en respuesta a las inundaciones en el Pakistán.

В данной связи оратор объявил о принятии крупной программы по вопросам логистического обеспечения торговли в Афганистане в рамках общих усилий по восстановлению этой страны, предпринимаемых международным сообществом.
Al respecto, anunció la iniciación de un importante programa de logística comercial en el Afganistán como parte de la rehabilitación global de ese país por la comunidad internacional.

В Нигерии в мае 2000 года в сотрудничестве с ЮНЕСКО будут выделены финансовые средства из внешних источников на осуществление основной деятельности по развитию системы образования; Всемирный банк оказывает содействие в разработке крупной программы развития этого сектора.
En el caso de Nigeria, para mayo de 2000 se habrá puesto a punto una operación básica de educación y, en colaboración con la UNESCO, el Banco Mundial presta ayuda en un importante programa de desarrollo del sector.

В этой связи Дания является соучредителем крупной программы укрепления потенциала Африки, осуществляемой в тесном сотрудничестве с Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств.
Con ese propósito, Dinamarca patrocina un programa importante de formación de capacidades en África en estrecha cooperación con la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental.

В рамках крупной программы по модернизации инфраструктуры недавно было завершено строительство нового медицинского центра в Нукунону, который, как ожидается, внесет значительный вклад в дело улучшения состояния здоровья населения.
Como parte de un importante programa de renovación de la infraestructura, se terminó recientemente un nuevo centro de salud en Nukunonu, que se espera que contribuya en gran medida a mejorar los resultados en este ámbito.

В настоящее время Секретариат Содружества приступает к реализации крупной программы в области новых и возобновляемых источников энергии, которая первоначально будет охватывать солнечную энергию и энергию, получаемую из биомассы.
La secretaría del Commonwealth actualmente dedica sus esfuerzos a la ejecución de un importante programa sobre fuentes de energía nuevas y renovables que abarcará en sus comienzos la energía solar y la de biomasa.

Как отмечалось ранее, морские порты территории нуждаются в различных мерах по улучшению, и ее Управление портов планирует приступить к реализации крупной программы капитального развития, которая будет включать порты в Верджин- Горде, Уэст- Энде и Порт- Парселле.
Como se informó anteriormente, los puertos marítimos del Territorio precisan reparaciones y su Autoridad Portuaria planeó poner en marcha un importante programa de desarrollo de infraestructuras, en el que se incluirían los puertos de Virgen Gorda, West End y Port Purcell.

Кроме того, Организация Объединенных Наций готовится к реализации крупной программы разминирования в Анголе и к оказанию в ближайшем будущем помощи в разминировании в Руанде, Грузии, Чаде и бывшей Югославии.
Asimismo, las Naciones Unidas se preparan para ejecutar un importante programa de remoción de minas en Angola y prestar asistencia en un futuro cercano a Rwanda, Georgia, el Chad y la ex Yugoslavia en la esfera de la remoción de minas.

Контрактор сообщил о проведении крупной программы научных исследований и разработок, в том числе о разработке различных компонентов добычной системы и успешно проведенных подводных испытаниях добычной системы в испытательном водоеме.
El contratista informó de un importante programa de investigación y desarrollo, que incluye la elaboración de los distintos componentes del sistema de extracción y la prueba exitosa de un sistema de extracción subacuático en un pozo de ensayo.

В результате неуклонного прогресса в политическом плане и снятия большей части экономических санкций Банк получил хорошие возможности для реализации в соответствующие сроки крупной программы помощи с целью оказания содействия ускоренному развитию демократической Южной Африки.
A la luz de los constantes avances en la esfera política y del levantamiento de la mayoría de las sanciones económicas, el Banco se encuentra en condiciones de iniciar en el momento oportuno un importante programa de asistencia para ayudar a acelerar el desarrollo en una Sudáfrica democrática.

В мае прошлого года была проведена оценка осуществления крупной программы, связанной с проведением инспекций на местах, в результате чего были выработаны полезные советы и рекомендации в отношении эффективного развития режима инспекций на местах.
En mayo del año pasado, se llevó a cabo una evaluación del principal programa de inspecciones in situ, que aportó orientación y recomendaciones de utilidad para el desarrollo eficaz del régimen de inspecciones de este tipo.

МОТ является одним из спонсоров крупной программы, финансируемой частным сектором, по вопросам предупреждения наркомании на рабочем месте в южной части Бразилии с участием ведущей федерации нанимателей в качестве учреждения- исполнителя.
La OIT copatrocinó un importante programa, financiado por el sector privado, sobre prevención del uso indebido de drogas en el lugar de trabajo en el sur del Brasil, en el que participó la principal federación de empleadores en calidad de organismo de ejecución.

Правительство приступило к осуществлению крупной программы реформирования государственного сектора, направленной на совершенствование потенциала в интересах повышения эффективности обслуживания, децентрализации административных функций и расширение демократического участия в местных органах власти.
El Gobierno ha iniciado un importante programa de reforma del sector público encaminada a mejorar la capacidad para prestar servicios con eficacia, trasladar facultades administrativas del nivel central al local e incrementar la participación democrática en el gobierno local.