Que es МАСШТАБНУЮ ПРОГРАММУ en Español

• ambicioso programa
• amplio programa
• importante programa
• vasto programa

Ejemplos de uso de Масштабную программу en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществить масштабную программу, развернутую им в интересах поощрения прав человека, при поддержке международного сообщества( Чад, Марокко);
Ejecutar el vasto programa ya lanzado de promoción de los derechos humanos, con el apoyo de la comunidad internacional(Chad, Marruecos);

В этом случае и при сохранении проводимой в последние годы ответственной бюджетной политики у Нигерии есть все шансы реализовать масштабную программу всестороннего развития экономики.
En ese contexto, y si persiste la responsabilidad fiscal demostrada en los últimos años, Nigeria estaría en buenas condiciones de poner en marcha un ambicioso programa para desarrollar plenamente su economía.

Судан похвалил масштабную программу Конго, касающуюся права на здоровье, и особенно проводимую работу в целях положить конец пандемии ВИЧ.
El Sudán elogió el ambicioso programa del Congo sobre el derecho a la salud y en particular los esfuerzos para poner fin a la pandemia del VIH.

В настоящее время мы осуществляем во всех секторах масштабную программу подготовки, оснащения и развертывания Федеральной службы охраны для обеспечения безопасности пассажиров и грузов.
En la actualidad estamos ejecutando un sólido programa para capacitar, equipar y enviar sobre el terreno a un servicio de protección federal que garantice la seguridad de los pasajeros y la carga en todos los sectores.

Приветствует масштабную программу реформы и процесс перестройки, осуществляемые Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию;
Acoge con beneplácito el importante programa de reforma y reestructuración iniciado por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial;

Финляндия сообщила, что в 1999 году ее правительство утвердило масштабную программу предупреждения преступности, значительная часть которой сосредоточена на предупреждении различных форм преступности среди молодежи.
Finlandia informó de que, en 1999, el Gobierno había aprobado un amplio programa de prevención del delito, gran parte del cual hacía hincapié en la prevención de diversas formas de delincuencia juvenil.

Государство приняло масштабную программу, цель которой, в частности, заключается во введении в действие прав доступа для лиц с различной степенью инвалидности и в обеспечении их безопасности и независимости.
El Estado ha aprobado un amplio programa destinado, entre otras cosas, a poner en práctica los derechos de acceso de las personas con diferentes capacidades y a garantizar su seguridad e independencia.

Консультативный комитет интересуется, найдет ли МООНЮС достаточные возможности для того, чтобы контролировать масштабную программу строительных работ, которую намечено реализовать на важном этапе первоначального обустройства.
A la Comisión Consultiva le preocupa la cuestión de si la UNMISS tendrá la capacidad adecuada para supervisar el ambicioso programa de construcciones que se ha planeado para la crítica fase de puesta en marcha de las operaciones.

Тем временем, Индия запускает масштабную программу цифровой идентификации, которая собирает отпечатки пальцев и другие биометрические данные.
India, mientras tanto, está lanzando un gigantesco programa de identificación digital que requiere huellas digitales y otros datos biométricos.

Г-н Эскалона Охеда( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что правительство его страны ввело в действие масштабную программу микрокредитования в поддержку социального развития, в рамках которой особое внимание уделяется расширению прав и возможностей женщин.
El Sr. Escalona Ojeda(República Bolivariana de Venezuela) dice que su Gobierno ha puesto en marcha un importante programa de microcrédito en apoyo del desarrollo social, con especial atención al empoderamiento de la mujer.

Правительство Танзании разработало масштабную программу модернизации сельскохозяйственного сектора, что является ключевым фактором сокращения масштабов нищеты в преимущественно аграрных обществах.
El Gobierno de la República de Tanzanía ha elaborado un ambicioso programa de modernización del sector agrícola, que resulta fundamental para aliviar la pobreza en sociedades predominantemente rurales.

Кроме того, Центр снабжает продовольствием 140 семей, живущих с ВИЧ и туберкулезом, еженедельно обеспечивает питание 500 детей в Южной Африке и реализует масштабную программу организации обедов в кенийских школах.<< Фэмили Эфрика>gt; осуществляет несколько проектов медицинского характера в Южной Африке и Кении.
Proporciona alimentos a 140 familias que viven con el VIH y la tuberculosis, da de comer a 500 niños cada semana en Sudáfrica y ejecuta un amplio programa de almuerzos para las escuelas en Kenya.

Г-н АЗАЙЕЗ( Тунис) говорит, что его страна осуществляет масштабную программу экономических реформ, призванных обеспечить повышение эффективности национальной экономики и укрепить ее международную конкурентоспособность.
El Sr. AZAIEZ(Túnez) dice que su país ha realizado un extenso programa de reformas económicas con el objeto de mejorar la eficiencia de la economía nacional y fortalecer su capacidad para hacer frente a la competencia internacional.

Интерпол учредил масштабную программу по огнестрельному оружию, которая включает в себя систему отслеживания по запросу огнестрельного оружия, баллистическую информационную систему и базу данных о похищенных и утерянных единицах огнестрельного оружия.
La INTERPOL estableció un amplio programa de armas de fuego, que incluye un sistema de solicitud de rastreo de armas de fuego, una red de información balística, y una base de datos de armas de fuego robadas y perdidas.

Этот комитет также осуществил в сотрудничестве с организациями гражданского общества масштабную программу по поощрению социальной интеграции членов семей мигрантов, по борьбе с торговлей людьми и по мобилизации местных ресурсов на развитие деревень.
Asimismo, el Comité llevó a cabo, en colaboración con organizaciones de la sociedad civil, un amplio programa de promoción de la inserción social de los familiares de los migrantes, lucha contra la trata de personas y movilización de recursos locales para el desarrollo de las aldeas.

Королевство Бахрейн с 1999 года осуществляет масштабную программу реформ с уделением особого внимания вопросам прав человека, которые закреплены в конституции и охраняются ею, и будет продолжать и впредь уделять этим вопросам особое внимание.
Desde 1999 el país ha llevado a cabo un importante programa de reformas, centrándose especialmente en las cuestiones relativas a los derechos humanos, que están consagrados y protegidos en su Constitución y en los que seguirá haciendo hincapié en el futuro.

В частности, ЮНИДО оказывала помощь ряду стран в поэтапном отказе от использования ХФУ в производстве дозированных ингаляторов и начала масштабную программу по поэтапному отказу от ГХФУ более чем в 30 Сторонах, действующих в рамках статьи 5.
Concretamente, la ONUDI había prestado asistencia a varios países en los esfuerzos por eliminar gradualmente el uso de CFC en la producción de inhaladores de dosis medidas e iniciado un ambicioso programa para la eliminación gradual de los HCFC en más de 30 Partes que operan al amparo del artículo 5.

Саммит одобрил масштабную программу по достижению целей развития на рубеже тысячелетия( ЦРДТ), и Россия, со своей стороны, поддерживает инициативы, направленные на реализацию этих целей, и продолжит вносить вклад в решение этих острейших проблем.
En la cumbre se refrendó un programa a gran escala para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio; Rusia apoya las iniciativas encaminadas a lograr esos objetivos y seguirá contribuyendo a resolver esas cuestiones apremiantes.

Со своей стороны, правительство Чада после установления демократии в 1990 году разработало и осуществило масштабную программу институциональных преобразований, призванную содействовать экономическому развитию, укреплению мира, а также обеспечению как внутренней, так и внешней безопасности.
Por su parte, el Gobierno del Chad desde el establecimiento de la democracia en 1990 ha planificado y ejecutado un vasto programa de transformaciones institucionales que fomenta el desarrollo social y económico, la paz y seguridad, tanto interna como externa.

Кения начала масштабную программу реформы лицензирования, которая привела к устранению 110 коммерческих лицензий и упрощению восьми, что позволило сократить сроки и расходы, связанные с получением строительных лицензий и регистрацией компаний.
Kenya inició un ambicioso programa de reforma de la concesión de licencias, que se ha traducido en la eliminación de 110 categorías de licencias comerciales y la simplificación de 8, lo que redujo el tiempo y el costo de la obtención de licencias y del registro de las empresas.

На своей второй сессии Пленум Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам принял решение МПБЭУ- 2/ 5, в котором он утвердил масштабную программу работы с последовательно реализуемыми результатами на период 2014- 2018 годов.
En su segundo período de sesiones, el Plenario de la Plataforma Intergubernamental Científiconormativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas adoptó la decisión IPBES2/5, en la que se aprobó un ambicioso programa de trabajo con un conjunto escalonado de productos previstos para el período 20142018.

Новые гаитянские власти предложили масштабную программу на следующие пять лет, предполагающую модернизацию государственной структуры и укрепление демократических институтов, а также создание богатств, в том числе благодаря поощрению частных инвестиций.
Las nuevas autoridades han presentado para los cinco próximos años un ambicioso programa que se concentra en la modernización del Estado y el fortalecimiento de las instituciones democráticas, así como en la creación de riqueza, incluso mediante el fomento de la inversión privada.

Как указано в настоящем докладе, на протяжении прошедшего года Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения осуществлял масштабную программу научно-исследовательской работы по вопросам мира и безопасности и стимулировал проведение имеющих большое значение дискуссий по вопросам разоружения в Женеве и за ее пределами.
Según se indica en el presente informe, durante el año pasado el UNIDIR ha llevado a cabo un ambicioso programa de investigación sobre las cuestiones de la paz y la seguridad, y ha promovido provechosos debates sobre cuestiones relativas al desarme en Ginebra y en otros lugares.

Кроме того, организация осуществляет масштабную программу улучшения условий жизни уборщиков нечистот, которые вручную моют туалеты и опорожняют выгребные ямы, в частности обучает их востребованным на рынке специальностям, с тем чтобы они могли самостоятельно найти работу и достойно жить.
Además, la organización está llevando a cabo un importante programa de liberación y rehabilitación de los recolectores de excrementos humanos-- los que limpian y extraen manualmente los excrementos humanos de las letrinas de cubo-- impartiendo capacitación profesional en oficios orientados al mercado, para que esas personas puedan dedicarse a actividades por cuenta propia y a vivir con dignidad.

Высокий уровень нищеты, который все еще сохраняется в нашей стране, заставил правительство принять масштабную программу на будущее, которая включена в документ, содержащий нашу национальную стратегию борьбы с нищетой, и основана на обеспечении стабильности, мира, экономического роста и на сокращении масштабов нищеты.
El alto índice de pobreza que aún prevalece en nuestro país ha obligado al Gobierno a adoptar un programa ambicioso para el futuro, encarnado en nuestro documento de estrategia nacional de reducción de la pobreza y basado en los pilares de la estabilidad, la paz, el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

Как указано в настоящем докладе, на протяжении прошедшего года Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения осуществлял масштабную программу научных исследований по вопросам мира и безопасности и стимулировал проведение полезных дискуссий по вопросам разоружения в Женеве и других точках.
Como se describe en el presente informe, durante el año transcurrido el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme ha llevado a cabo un ambicioso programa de investigación sobre las cuestiones de la paz y la seguridad, y ha promovido provechosos debates sobre cuestiones relativas al desarme en Ginebra y en otros lugares.

ПРООН будет использовать опыт, накопленный в деле управления финансовыми ресурсами и программами для того, чтобы разработать масштабную программу финансирования мероприятий по охране окружающей среды. В рамках этой программы будут разработаны новые подходы для стимулирования рынков и создания системы платежей за пользование экологическими услугами, такими, как экологические фонды, рынки углерода, рынки для экосистемных услуг.
El PNUD utilizará sus conocimientos en materia de finanzas y gestión de programas para poner en marcha un amplio programa de financiación para el medio ambiente, en el que se elaborarán nuevos enfoques para estimular los mercados y los pagos por servicios ambientales, como los fondos ambientales, los mercados del carbono, y los mercados para servicios de ecosistemas.

Конференцией сторон был учрежден вспомогательный орган-- Специальная межсессионная рабочая группа открытого состава по статье 8( j) и связанным с нею положениям, с тем чтобы она занялась этими вопросами и разработала масштабную программу работы, которая была принята Конференцией сторон в 2000 году и которая составляет основу деятельности в связи с традиционными знаниями и опытом в рамках Конвенции.
La Conferencia de las Partes estableció un órgano subsidiario-- el Grupo de Trabajo especial de composición abierta entre períodos de sesiones sobre el artículo 8 j y disposiciones conexas-- para abordar esas cuestiones y elaborar un ambicioso programa de trabajo, que fue aprobado por la Conferencia de las Partes en el año 2000 y que proporciona la base para la acción en relación con los conocimientos tradicionales en el marco del Convenio.

В январе 2000 года новое правительство Индонезии приняло масштабную программу реформирования банковского сектора. В этой программе основное внимание уделяется четырем элементам: достижению к 2001 году всеми банками уровня собственных средств не менее 8 процентов от общей суммы активов, реструктуризация банковской системы при минимальных затратах государства, усиление контроля и управления и расширение рынков акций и облигаций.
En enero de 2000, el nuevo Gobierno de Indonesia aprobó un ambicioso programa de reforma bancaria que hace hincapié en tres elementos: la capitalización de todos los bancos hasta como mínimo el 8% de los activos en 2001, la reestructuración del sistema bancario con un menor costo para el sector público, el fortalecimiento de la supervisión y la gestión y el desarrollo de los mercados de acciones y de bonos.

ПРООН будет использовать опыт, накопленный в деле управления финансовыми ресурсами и программами, для того чтобы разработать масштабную программу финансирования мероприятий по охране окружающей среды. В рамках этой программы будут разработаны новые подходы для стимулирования рынков и создания системы платежей за пользование экологическими услугами, такие как экологические фонды, рынки углерода, рынки для экосистемных услуг и другие механизмы.
El PNUD utilizará sus conocimientos en materia de finanzas y gestión de programas para poner en marcha un amplio programa de financiación para el medio ambiente, en el que se adoptarán nuevos enfoques para estimular los mercados y los pagos por servicios ambientales, como los fondos ambientales, los mercados de carbono, los mercados para servicios de ecosistemas y otras fuentes.