Que es ГРАНДИОЗНОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• ambicioso programa

Ejemplos de uso de Грандиозной программы en Ruso y sus traducciones al Español

Успех осуществления этой грандиозной программы зависит от активной поддержки международного сообщества.
El éxito de ese ambicioso programa dependía del apoyo activo de la comunidad internacional.

Как заявил вчера посол Пхуангкеткеоу, стараясь выполнять свой мандат, Совет взялся за проведение грандиозной программы работы.
Como dijo ayer el Embajador Phuangketkeow, el Consejo optó por un programa ambicioso para el cumplimiento de su mandato.

Помимо четырех приоритетных областей, Секретариат занимается выполнением грандиозной программы, для которой должен быть составлен реалистичный график реализации.
Aparte de las cuatro esferas prioritarias, la Secretaría también viene lidiando con un programa ambicioso, en relación con el cual debe establecerse un calendario realista.

В течение рассматриваемого периода правительство по-прежнему было в полной мере привержено делу осуществления грандиозной программы реконструкции.
En el período en examen el Gobierno siguió firmemente empeñado en llevar a cabo el ambicioso programa de reconstrucción.

В масштабе страны Кения приступила к реализации грандиозной программы реформ, направленной на обеспечение благого управления и верховенства права на основе пресечения безнаказанности.
En el plano nacional, Kenya se ha embarcado en un ambicioso programa de reforma orientado a fomentar la buena gobernanza y el Estado de derecho poniendo fin a la impunidad.

Коснувшись вопроса о достигнутом за 16 месяцев, прошедших с тех пор, когда Группа приступила к выполнению своей грандиозной программы работы, он отметил, что был рассмотрен впечатляющий круг вопросов.
Reflexionando sobre los resultados obtenidos a lo largo de los 16 meses transcurridos desde que el Grupo comenzó su ambicioso programa de trabajo, consideró que se habían abordado una lista impresionante de cuestiones.

Ключевые страны региона Великих озер решили принять самостоятельное участие в процессе посредством учреждения регионального механизма последующей деятельности, что будет содействовать выполнению нами этой грандиозной программы.
Los principales países de la región de los Grandes Lagos decidieron hacerse cargo del proceso en el plano regional a través del establecimiento del mecanismo de seguimiento regional para que nos ayude a poner en práctica este ambicioso programa.

Помимо поощрения национальных и иностранных инвестиций в этом году правительство приступило к осуществлению грандиозной программы инициатив, которая получила название<< Проект тысячелетия>gt; и нацелена на развитие туризма и обрабатывающей промышленности.
Además de estimular la inversión local y extranjera, este año el Gobierno inició un ambicioso programa de iniciativas llamado Proyecto del Milenio, orientado a los subsectores del turismo y la industria manufacturera.

Она указала на то, что непрерывный процесс переговоров, имевший место между первым совещанием Конференции Сторон в Нассау, и вторым совещанием в Джакарте, способствовал не только дальнейшей разработке ряда положений Конвенции, но и позволил обеспечить практическую реализацию целей и задач в рамках ее грандиозной программы работы.
Indicó que la continuidad de las negociaciones desde la primera reunión de la Conferencia de las Partes en Nassau hasta la segunda reunión en Yakarta había servido no sólo para desarrollar varias disposiciones del Convenio, sino también para convertir fines y objetivos en realidades a través de un ambicioso programa de trabajo.

Благодаря этим преимуществам в Того было начато осуществление грандиозной программы модернизации и стратегий обеспечения ускоренного роста и содействия занятости для достижения целей, поставленных на 2030 год.
Con relación a estos activos, el Togo ha puesto en marcha un ambicioso programa de modernización y puesta en práctica de las orientaciones de la estrategia acelerada de crecimiento y fomento del empleo, a fin de alcanzar los objetivos de crecimiento fijados para el año 2030.

Хотя выполнение нашей первоначальной грандиозной программы, которая осуществлялась при поддержке МАГАТЭ, не оказалось возможным в силу прекращения после 1974 года некоторыми странами мирного и подлежащего охвату гарантиями сотрудничества в ядерной области, Пакистан сохранил и существенно укрепил свой потенциал в отношении различных элементов ядерного топливного цикла.
Aunque nuestro ambicioso programa inicial patrocinado por el OIEA no pudo realizarse debido a que algunos países decidieron a partir de 1974 poner fin a la cooperación en la utilización pacífica y salvaguardada de la energía nuclear, mi país ha seguido manteniendo y ampliando su capacidad en los diversos elementos del ciclo del combustible nuclear.

В некоторых сферах вы продвинулись вперед, например, в сфере рационального использования лесов и ресурсов пресной воды, в отношении обязательства рассматривать энергетику и транспорт с точки зрения устойчивого развития, а также в более конкретных мероприятиях, как например, в сфере поэтапной ликвидации этилированного бензина, и грандиозной программы работы, которую вы подготовили для Комиссии по устойчивому развитию.
Han adelantado en varias esferas, como la gestión de los bosques y el agua dulce y el compromiso de encarar la energía y el transporte desde la perspectiva del desarrollo sostenible, y en la adopción de medidas más concretas, como la disminución gradual de la gasolina con plomo y el ambicioso programa de trabajo establecido para la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Служба кадровой политики будет и далее прилагать усилия в целях усиления роли Управления людских ресурсов как центрального органа, ответственного за разработку кадровой политики, толкование правил и положений и обеспечение передачи полномочий в кадровой области в рамках всего Секретариата в целях выполнения в Организации ведущей роли в деле обеспечения высокоэффективного управления людскими ресурсами в условиях многоаспектных проблем, сложных взаимосвязей и грандиозной программы реформ.
El Servicio de Políticas de Recursos Humanos tratará de fortalecer la función de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos como autoridad central encargada de formular políticas de recursos humanos, ofrecer orientación sobre su interpretación y delegar autoridad en materia de recursos humanos en toda la Secretaría a fin de dirigir la Organización hacia una gestión de recursos humanos altamente eficaz en un entorno caracterizado por problemas muy diversos, relaciones complejas y un ambicioso programa de reformas.

С его грандиозной программой обновления НЕПАД дает надежду на трансформацию перспектив развития Африки.
Con su ambicioso programa de renovación, la NEPAD promete transformar las perspectivas de desarrollo de África.

Со своей стороны, Пакистан приступил к грандиозной программе реформ в целях мобилизации внутренних ресурсов и наращивания национального потенциала для решения задач в области развития.
Por su parte, el Pakistán ha emprendido un ambicioso programa de reforma para movilizar recursos internos e incrementar la capacidad nacional para superar los retos de desarrollo.

Нам лишь нужно обеспечить, чтобы эта грандиозная Программа нашла отражение в политике и в молодежных программах стран- участниц этого заседания.
Lo que necesitamos es que este ambicioso Programa quede plasmado en las políticas y programas para la juventud de los países participantes.

Осуществить эту грандиозную программу по разминированию, воздействие которой распространяется далеко за пределы нашей страны, невозможно без помощи наших партнеров и друзей.
Este ambicioso programa de remoción de minas cuyas dimensiones sobrepasan las fronteras de nuestro país no puede llevarse a cabo sin la ayuda de aliados y amigos.

В течение последних пяти лет данный центр осуществляет эту грандиозную программу профессиональной подготовки во всех египетских губернаторствах.
El Centro ha desarrollado este ambicioso programa de capacitación durante los últimos cinco años en todas las provincias egipcias.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, представляют собой грандиозную программу по борьбе с бедностью и улучшению жизни.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio constituyen un programa ambicioso para reducir la pobreza y mejorar las vidas.

Молодые люди играют ведущую роль в Катаре, и их энергия и способности выступают в качестве одного из важных факторов, содействующих осуществлению грандиозных программ развития.
Los jóvenes desempeñan un papel de vanguardia en Qatar y su energía y capacidad son un importante factor en la ejecución de ambiciosos programas de desarrollo.

Мы видим вновь возникший интерес к исследованиям, особенно грандиозную программу Соединенных Штатов.
Hay un interés renovado en las exploraciones, sobre todo en las aspiraciones del programa de los Estados Unidos.

Грандиозная программа НЕПАД побуждает Африку взять на себя главную ответственность за свое собственное развитие, но она также предусматривает действия со стороны международного сообщества в целях оказания нашему континенту помощи в его неустанных усилиях по выходу из состояния слабого развития.
El ambicioso programa de la NEPAD exhorta a África a asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo, pero también supone la asistencia de la comunidad internacional a nuestro continente en sus incansables esfuerzos por liberarse de las circunstancias del subdesarrollo.

У Конференции государств- участников Конвенции против коррупции имеется грандиозная программа работы, что свидетельствует о ее способности выполнить свой всеобъемлющий мандат и принять важные политические решения.
La Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción tiene un ambicioso programa de trabajo, lo que demuestra su capacidad para abarcar su mandato amplio y adoptar decisiones de política importantes.

Она должна помочь миру выполнить грандиозную программу, одобренную Всемирным саммитом 2005 года, и достичь целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и других целей развития, согласованных на международном уровне.
Ello ayudaría a los países a aplicar el ambicioso programa que hizo suyo la Cumbre Mundial de 2005: los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Мы приветствовали состоявшуюся в начале месяца историческую межкорейскую встречу на высшем уровне и принятую на этой встрече совместную декларацию, в которой излагается грандиозная программа по укреплению отношений и созданию совместных механизмов на Корейском полуострове.
Acogimos con satisfacción la histórica cumbre intercoreana que se celebró este mes y la Declaración Conjunta, aprobada en esa reunión, en la que se contempla un ambicioso programa para mejorar las relaciones y desarrollar mecanismos de cooperación en la península de Corea.

Организации и правительства разрабатывают грандиозные программы, однако информация, в лучшем случае, носит разрозненный и секторальный характер, что затрудняет подготовку подробных оценок и разработку предложений относительно эффективного освоения ресурсов.
Las organizaciones y los gobiernos pueden formular programas ambiciosos, pero cuando disponen de información, ésta suele ser fragmentaria y sectorial, por lo que es difícil hacer evaluaciones detalladas y proponer estrategias eficaces de aprovechamiento de los recursos.

Одним словом, различные организации, занимающиеся вопросами развития в системе Организации Объединенных Наций, претворяют в жизнь грандиозные программы, потому что перед ними стоят огромные задачи, однако они вынуждены обеспечивать реализацию этих программ, располагая весьма ограниченными средствами.
En resumen, las diversas organizaciones de desarrollo de las Naciones Unidas actúan con arreglo a programas de gran envergadura, porque hacen frente a retos inmensos, pero están obligadas a llevar adelante esos programas con recursos muy limitados.

Даже в Чили( пожалуй самой хорошо управляемой экономике региона, которая по-прежнему однако сильно зависит от экспорта меди) рейтинг Мишель Бачелет упал до невиданных минимумов, угрожая ее грандиозной программе конституционных и образовательных реформ.
Inclusive en Chile-quizá la economía mejor administrada de la región, pero todavía profundamente dependiente de las exportaciones de cobre- la tasa de popularidad de Bachelet se ha derrumbado a mínimos sin precedentes, lo que amenaza su ambiciosa agenda de reformas constitucionales y educativas.

В настоящее время мы осуществляем грандиозную программу, охватывающую все аспекты образования и, в первую очередь, предусматривающую создание новых современных школ, обеспечивающих учащимся хорошие возможности для учебы.
En la actualidad ejecutamos un programa de gran envergadura que cubre todos los aspectos de la educación, a partir del establecimiento de nuevas escuelas modernas que ofrezcan a los estudiantes una oportunidad efectiva de participar en las actividades escolares.

Важно признать, что такая грандиозная программа в силу необходимости носит многоплановый характер, поскольку охватываемая аудитория разнообразна по своему составу, начиная с необразованных людей, практически не имеющих доступа к современным формам средств массовой информации, и кончая представителями научных кругов и юристов- практиков из всех частей Руанды.
Es importante reconocer que este ambicioso programa es forzosamente polifacético, ya que el público al que va destinado incluye desde personas sin instrucción con escaso o nulo acceso a las formas modernas de comunicación hasta profesores universitarios y juristas de todo el país.