Que es ЛАБОРАТОРНЫМИ en Español

• de laboratorio

Ejemplos de uso de Лабораторными en Ruso y sus traducciones al Español

Управление лабораторными биорисками.
Control de riesgos biológicos en laboratorio.

Но под лабораторными средствами Управления и наблюдаемый учеными Скептиками.
Sino en un laboratorio y bajo la mirada de científicos escépticos.

Различные результаты, полученные лабораторными методами, были отражены в отчете.
En el informe se ofrecen datos de los resultados obtenidos mediante métodos de laboratorio.

Повторяю: в самом широком смысле я признаю, что помогал бывшей жене в психологических экспериментах над лабораторными животными.
De nuevo, admito libremente que ayudé a mi ex esposa con experimentos psicológicos en animales de laboratorio.

Все эти опасные вещества синтезируются с другими лабораторными веществами в целях их нормативно-технического использования.
Todos estos productos peligrosos se emplean en la síntesis de otros productos de laboratorios para una utilización racional reglamentaria.

Элита оставила за собой масштабную волну разрушений, их холодящие кровь эксперименты над гражданским населением напоминают опыты с лабораторными крысами.
La elite ha dejado una ola de destrucción detras de ellos, así como a sangre fría experimentan con poblaciones civiles como si fueran ratas de laboratorio.

Сеть НЕПАД по вопросам биологических наук располагает четырьмя ведущими лабораторными центрами в Египте, Кении, Южной Африке и Сенегале.
La Red de Biociencias de la NEPAD tiene cuatro núcleos de laboratorios principales en Egipto, Kenya, Sudáfrica y el Senegal.

Девять страновых отделений выделены в качестве экспериментальных центров, в которых новые инициативы проверяются в условиях, схожих с лабораторными.
Nueve oficinas de países se han designado centros de experimentación, en que se han puesto en práctica experimental nuevas iniciativas en condiciones análogas a las de un laboratorio.

Значение 10 было использовано для экстраполирования НКНВ/ НУНВВ на КННВ/ УННВВ, а значение 100- для колебаний между лабораторными и полевыми, а также внутри и межвидовыми показателями.
Se utilizó un valor de 10 para extrapolar de un LOEC/LOAEL a un NOEC/NOAEL, y un valor de 100 para las variaciones entre el laboratorio y el trabajo de campo y entre e inter especies.

Существуют различия между лабораторными возможностями по тестированию и отсутствием национальных стандартов для лабораторий, что затрудняет проверку безопасности пищевых продуктов.
Hay diferencias entre las capacidades de análisis de los laboratorios y no existen normas relativas aplicables a estos, lo que dificulta la realización de pruebas sobre la inocuidad de los alimentos.

По расчетам Kannan et al.( 2005), КБУ для всего организма черноротого бычка( Neogobius melanostomus) составляет около 2400, что сопоставимо с лабораторными данными.
En un estudio realizado por Kannan y otros(2005), se calculó que el factor de bioconcentración para gobios redondos(Neogobius melanostomus) era de alrededor de 2400, que es comparable con los datos de laboratorio.

Поддержания разработанной ВОЗ Стратегической основы для действий по управлению лабораторными биорисками на 2012- 2016 годы, которая нацелена на содействие развитию решений по обеспечению лабораторной биобезопасности и биозащиты в развивающихся странах;
Respaldar el Marco estratégico de acción de la OMS de gestión de los riesgos biológicos en los laboratorios 2012-2016, que fomenta soluciones de bioseguridad y biocustodia de los laboratorios en los países en desarrollo;

Я на досуге просмотрел, что обо мне думает ваше правительство и о том, как я обращаюсь со своими людьми, а сам не перестаю думать, сколько своих собственных граждан они перепутали с лабораторными крысами ради науки.
En el poco tiempo que he dedicado a servir al juicio que se espera de mí tu gobierno ha hecho una presunción de mi persona y cómo trato a mi compañero, no puedo evitar pensar como muchos de sus propios ciudadanos han sido tratados como ratas de laboratorio en nombre de la ciencia.

Лишь некоторые из стран, не являющихся членами ОЭСР, обладают необходимым правовым, институциональным, техническим и кадровым потенциалом или надлежащими лабораторными возможностями для анализа химических веществ в различных средах или мониторинга химических веществ в окружающей среде.
Hay pocos países que no forman parte de la OCDE y tienen la capacidad jurídica, institucional, técnica y de personal necesaria, o capacidad de laboratorio suficiente, para analizar sustancias químicas en diferentes medios o vigilar su presencia en el medio ambiente.

Надлежащие, устойчивые и эффективные меры обеспечения лабораторной безопасности и защиты, в том числе построенные на базе существующих основ, таких как разработанная ВОЗ Стратегическая основа для действий по управлению лабораторными биорисками на 2012- 2016 годы.
Medidas adecuadas, sostenibles y eficaces de seguridad y custodia de los laboratorios, incluidas las basadas en los marcos existentes, como el Marco estratégico de acción de la OMS de gestión de los riesgos biológicos en los laboratorios 2012-2016.

В результате снизилось количество подтвержденных лабораторными обследованиями случаев холеры с 4691 в 2007 году до 926 случаев в 2008 году, а также в 2008 году были зарегистрированы один случай местной и три случая завезенной малярии по сравнению с тремя случаями в 2007 году;
De resultas de esto, el número de casos de cólera confirmados por exámenes de laboratorio disminuyó de 4.691 en 2007 a 926 en 2008, en tanto que en 2008 hubo un caso de paludismo de origen local y tres de paludismo importado, en comparación con tres en 2007;

Гало Каррера и Фил Саймондс, являющиеся в настоящее время членами Комиссии, также присутствовали в течение всего периода проведения учебного курса в качестве экспертов и отвечали на вопросы, дополняя представлявшиеся материалы и наблюдая за лабораторными занятиями.
Los Sres. Galo Carrera y Phil Symonds, actualmente miembros de la Comisión, participaron también en el curso de capacitación como expertos para responder a preguntas a fin de completar la entrega de material y supervisar los ejercicios de laboratorio.

Iv два региональных и субрегиональных семинара или совещания руководителей лабораторий по наркотикам, сотрудников правоохранительных и судебных органов в целях поощрения сотрудничества между лабораторными службами и учреждениями, занимающимися борьбой с наркотиками;
Iv Dos cursos prácticos o reuniones, a nivel regional y subregional, de jefes de laboratorios de ensayos sobre drogas, funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y autoridades judiciales, a fin de promover la colaboración entre los servicios de laboratorio y los organismos que participan en la fiscalización de drogas;

В ходе предыдущих обследований запрашивалась информация о средней величине расходов на медицинское обслуживание одного миротворца до развертывания в связи с медицинским обследованием, стоматологическим осмотром, вакцинациями, а также рентгенограммами и лабораторными анализами.
En las encuestas anteriores se pedía que se indicaran los gastos médicos antes del despliegue como gastos medios por persona en concepto de reconocimiento médico, reconocimiento dental, vacunas, radiografías y análisis de laboratorio.

Для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, разрешенные отклонения в настоящее время ограничены лабораторными и аналитическими видами применения, указанными в решении XVII/ 13, и ростом производства для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Para las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, las desviaciones permitidas se limitan actualmente a los usos analíticos y de laboratorio especificados en la decisión XVII/13 y al aumento de la producción para satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Хотя вирусы не способны к независимому размножению и паразитируют на организмах- хозяевах для завершения этого процесса, в них имеется либо ДНК, либо рибонуклеионовая кислота, а значит, они несут генетическую информацию, которая может вычленяться лабораторными методами.
Aunque los virus no son capaces de reproducirse independientemente(para ello necesitan ser parásitos de un organismo huésped) contienen ácido desoxirribonucleico o ácido ribonucleico y son portadores de información genética que puede extraerse por métodos de laboratorio.

Рассмотрение случаев отклонения, вызванных созданием запасов в соответствии с положениями решения XVIII/ 17, было отложено до Совещания Сторон в 2009 году, а в случае Сторон, действующих в рамках статьи 5, рассмотрение отклонений в связи с лабораторными видами применения тетрахлорметана было отложено до 2010 года.
El examen de las desviaciones atribuibles al almacenamiento, de conformidad con lo dispuesto en la decisión XVIII/17, se había pospuesto hasta la Reunión de las Partes de 2009 y, para las Partes que operan al amparo del artículo 5, el examen de las desviaciones atribuibles a los usos de laboratorio del tetracloruro de carbono se había aplazado hasta el 2010.

Чтобы полностью разрешить до добычных испытаний вопросы о том, какому воздействию подвергнутся фито- и зоопланктон в случае поверхностного сброса и как скажется попадание в них микрочастиц металлов, может потребоваться сочетание мониторинга с набортными и лабораторными экспериментами.
Posiblemente sea necesario combinar vigilancia y experimentos a bordo de los buques y en laboratorios para resolver en todos sus aspectos, antes de las pruebas de extracción, la cuestión de las repercusiones en el fitoplancton y el zooplancton de las descargas en la superficie y los efectos de los oligoelementos metálicos.

На решение проблемы значительного износа учебно- лабораторного оборудования, недостаточной обеспеченности вузов учебно- лабораторными площадями( менее 52, 5 процента), общежитиями( 66, 5 процента обеспеченности иногородних студентов) направлена Государственная программа развития высшего образования на 2011- 2015 годы;
El problema de la obsolescencia del equipo de laboratorio y el insuficiente espacio para laboratorios(menos del 52,5%) y residencias de estudiantes(el 66,5% de los estudiantes proceden de otras localidades) en los centros de enseñanza superior se abordará en el marco de la aplicación del Programa nacional de desarrollo de la educación superior para 2011-2015;

Наиболее важный вклад" трансформированные" ЦНИОКР могли бы внести в области распространения опыта и знаний, включая предоставление общих консультаций, решение проблем, совершенствование процессов, промышленное конструирование, повышение качества и другие области, не обязательно связанные с лабораторными экспериментами.
La aportación más importante que los IID" transformados" pueden hacer consiste en la prestación de servicios de extensión, que comprenden el asesoramiento general, la solución de problemas, el perfeccionamiento de procesos, la ingeniería industrial, el mejoramiento de la calidad y otras actividades que no dependen necesariamente de la experimentación en laboratorio.

Рассмотрение отклонений, связанных с накоплением запасов согласно положениям решения XVIII/ 17, было отложено до Совещания Сторон 2009 года, а в отношении Сторон, действующих в рамках статьи 5, рассмотрение отклонений, связанных с лабораторными видами использования тетрахлорида углерода, было отложено до 2010 года.
El examen de las desviaciones atribuibles al almacenamiento contempladas en la decisión XVIII/17 se había aplazado hasta la Reunión de las Partes de 2009 y, para las Partes que operaban al amparo del artículo 5, el examen de las desviaciones atribuibles a usos de laboratorio del tetracloruro de carbono se había aplazado hasta 2010.

Развивающиеся страны не располагают необходимыми данными, инфраструктурой и лабораторными и испытательными мощностями для определения природы и характеристик отходов и других продуктов, которые они получают; кроме того, в экспортирующих и импортирующих странах и странах транзита они сталкиваются с мошенничеством и другими видами противоправной деятельности, например с коррупцией среди официальных должностных лиц.
Estos países carecen de la información, la infraestructura y los medios de laboratorio y ensayo necesarios para determinar la índole y las características de los desechos y otros productos que reciben; también tienen que hacer frente a prácticas fraudulentas y otras prácticas inadmisibles, como la corrupción de funcionarios en los países de exportación, de importación y de tránsito.

Ii учебные курсы и практикумы: региональные и субрегиональные практикумы или совещания руководителей лабораторий по тестированию на наркотики, сотрудников правоохранительных органов и судебных властей в целях расширения сотрудничества между лабораторными службами и учреждениями, занимающимися вопросами контроля над наркотическими средствами;
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: cursos prácticos o reuniones regionales y subregionales de jefes de laboratorios de ensayo de drogas, funcionarios de los servicios de seguridad y autoridades judiciales para promover la cooperación entre los servicios de laboratorio y los organismos participantes en la fiscalización de drogas;

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: региональные и субрегиональные практикумы или совещания руководителей лабораторий судебной экспертизы, сотрудников правоохранительных нормативных, медицинских и судебных органов в целях расширения сотрудничества между лабораторными службами и учреждениями, занимающимися вопросами контроля над наркотиками и предупреждения преступности;
Ii Cursos de formación, seminarios y cursos prácticos: cursos prácticos o reuniones regionales y subregionales de jefes de laboratorios forenses, funcionarios policiales y autoridades de reglamentación, sanitarias y judiciales para promover la colaboración entre los servicios de laboratorio y los organismos encargados de la fiscalización de drogas y la prevención del delito;