Que es ЛАБОРАТОРНЫХ ДАННЫХ en Español

• datos de laboratorio

Ejemplos de uso de Лабораторных данных en Ruso y sus traducciones al Español

Теперь, когда я показал вам массу лабораторных данных, остается открытым вопрос:.
Ahora les he mostrado un montón de datos de laboratorio, y la verdadera pregunta es:.

Теперь, когда я показал вам массу лабораторных данных, остается открытым вопрос:« Какие есть свидетельства тому, что потребление данных продуктов может уменьшить ангиогенез опухоли у людей?»?
Ahora les he mostrado un montón de datos de laboratorio, y la verdadera pregunta es:¿Cuál es la evidencia en las personas de que el consumo de ciertos alimentos puede reducir la angiogénesis en el cáncer?

Один член заявил, что предложение о включении эндосульфана в приложение, в действительности, основано на лабораторных данных и данных полевых исследований и что данные полевых исследований подтверждают данные, полученные в лаборатории.
Un miembro señaló que la propuesta de incluir el endosulfán se basaba tanto en datos de laboratorio como en datos de campo y que éstos últimos corroboraban los datos de laboratorio..

Более широкое применение научной информации и лабораторных данных, полученных при поддержке ЮНОДК, в процессе планирования стратегической деятельности, разработки политики и принятия решений.
Mayor uso de información científica y datos de laboratorio, con el apoyo de la ONUDD, en las operaciones estratégicas y en el proceso de formulación de políticas y adopción de decisiones.

Исходя из лабораторных данных и расчетных сроков сохранения в атмосфере, RC316c обладает потенциалом глобального потепления примерно в два раза ниже, чем ХФУ12, и сравнимой с ХФУ- 11.
A juzgar por los datos obtenidos en el laboratorio y el cálculo de la permanencia en la atmósfera, al parecer el RC316c tenía un potencial de calentamiento atmosférico equiparable al del CFC11 y de aproximadamente la mitad del CFC12.

Новые мероприятия по лабораторному и научному обслуживанию запланированы в Юго- Восточной Азии и районе Тихого океана в целях совершенствования потенциала лаборатории судебной экспертизы и содействия использованию в регионе стандартизированных лабораторных данных.
En Asia sudoriental y el Pacífico están previstos nuevos servicios científicos y de laboratorio para mejorar las capacidades forenses y promover la utilización de datos de laboratorio normalizados en la región.

Более широкое применение научной информации и лабораторных данных, полученных при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в процессе планирования стратегической деятельности, разработки политики и принятия решений.
Mayor uso de información científica y datos de laboratorio, con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en las operaciones estratégicas y la adopción de políticas y decisiones.

Ошибки в этой работе можно свести к минимуму, если обеспечивается перекрестная проверка вводимых полевых и лабораторных данных и при необходимости внутренняя проверка рабочих листов для обеспечения реалистичности данных..
Los errores en este proceso pueden reducirse al mínimo si las entradas de datos obtenidos sobre el terreno se cotejan con los datos de laboratorio y, en caso necesario, se incorporan pruebas internas en las hojas de cálculo electrónico para comprobar que los datos sean realistas.

Для получения высококачественных лабораторных данных важнейшее значение имеет наличие стандартизованных методологий проведения анализов и эталонов исходных веществ и их метаболитов, находящихся или не находящихся под международным контролем.
Disponer de metodología analítica normalizada y de material de referencia de la sustancia madre y sus metabolitos, independientemente de que las sustancias estén sometidas o no a fiscalización internacional, es esencial para la generación de datos de laboratorio de buena calidad.

Поощрять усилия ЮНОДК, направленные на обеспечение наличия эталонных и экспериментальных проб контролируемых веществ и качества работы лабораторий анализа наркотиков в целях получения необходимых лабораторных данных в поддержку систем по контролю над наркотиками.
Alienten las actividades de la UNODC para garantizar la disponibilidad de muestras de referencia y ensayo de sustancias sujetas a fiscalización así como la eficacia de los laboratorios de análisis de drogas, a fin de obtener datos de laboratorio suficientes para apoyar los sistemas de fiscalización de drogas.

Более широкое использование научной информации и лабораторных данных при поддержке ЮНОДК для осуществления мероприятий по линии межучрежденческого сотрудничества, имеющих фактическое обоснование, а также при проведении стратегических операций, разработке политики и принятии решений государствами- членами и международным сообществом.
Mayor uso de información científica y datos de laboratorio, con el apoyo de la UNODC, para permitir a los Estados Miembros y a la comunidad internacional llevar a cabo actividades de cooperación interinstitucional basadas en pruebas, realizar operaciones estratégicas, formular políticas y adoptar decisiones.

В 2004 году была предпринята новая глобальная инициатива, нацеленная на расширение возможностей лабораторий судебной экспертизы для установления свойств/ составления профилей содержания примесей в САР и их прекурсорах и поощрение использования лабораторных данных как главного источника информации.
En 2004, se inició una nueva iniciativa mundial sobre la mejora de la capacidad forense para la caracterización/elaboración de perfiles de impurezas de los ETA y sus precursores, y promover la utilización de datos de laboratorio como fuente de información primaria.

Наращивание научного и судебно- экспертного потенциала для обеспечения соответствия надлежащим профессиональным стандартам, включая более широкое применение научной информации и лабораторных данных в области межучрежденческого сотрудничества и в области стратегических операций, выработки политики и принятия решений.
Mejora de la capacidad científica y forense para cumplir las normas profesionales apropiadas, incluido un mayor uso de información científica y datos de laboratorio en las actividades de cooperación entre organismos y en las operaciones estratégicas, así como en la formulación de políticas y la adopción de decisiones.

Дальнейшему повышению качества лабораторных данных способствовали региональные учебные мероприятия для руководителей национальных лабораторий судебной экспертизы стран Центральной Америки, на которых особое внимание уделялось вопросам качества, совершенствованию навыков и специальных знаний, необходимых для идентификации и анализа наркотиков и прекурсоров, а также применению в лабораторных условиях оптимальных видов практики.
Se ha mejorado aún más la calidad de los datos de los laboratorios mediante la capacitación regional de jefes de laboratorios forenses nacionales en los países de América central, haciendo especial hincapié en el rendimiento de calidad, la mejora de las aptitudes y los conocimientos especializados necesarios para la identificación y el análisis de drogas y precursores, y la aplicación práctica de las prácticas óptimas en el laboratorio..

Укрепление научно- аналитической базы государств- членов и ее приведение в соответствие с профессиональными стандартами, включая расширение использования научной информации и лабораторных данных для целей межучрежденческого сотрудничества, проведения операций и политики и принятия решений.
Mejora de la capacidad científica y forense de los Estados Miembros para cumplir las normas profesionales apropiadas, incluido un mayor uso de información científica y datos de laboratorio en las actividades de cooperación entre organismos y en las operaciones estratégicas, así como en la formulación de políticas y la adopción de decisiones.

В связи с оказанием научно- технической поддержки в области ограничения предложения САР и их прекурсоров и укрепления системы контроля над ними ЮНОДК расширило свои мероприятия по определению характерных особенностей наркотиков/ профиля содержащихся в них примесей с охватом различных форм САР в целях совершенствования возможностей судебной экспертизы и лабораторного анализа наркотиков, а также более широкого использования стандартизированных лабораторных данных как основного источника информации.
En relación con el apoyo científico y técnico para limitar el suministro de los ETA y fortalecer el sistema de fiscalización de éstos y sus precursores, la ONUDD ha ampliado sus actividades en materia de caracterización de drogas y elaboración de perfiles de impurezas para abarcar diferentes formas de ETA, con el fin de mejorar la capacidad forense y la capacidad de los laboratorios para realizar ensayos de drogas, así como utilizar en mayor medida los datos de laboratorio normalizados como fuente primaria de información.

Наращивание научного и судебно- экспертного потенциала государств- членов в целях приведения его в соответствие с международно признанными нормами, включая более широкое применение научной информации и лабораторных данных для деятельности в области межучрежденческого сотрудничества и в процессе планирования стратегической деятельности, разработки политики и принятия решений.
Mejora de la capacidad científica y forense para cumplir las normas profesionales apropiadas, incluido un mayor uso de información científica y datos de laboratorio en las actividades de cooperación entre organismos y en las operaciones estratégicas, así como en la formulación de políticas y la adopción de decisiones.

Поэтому государствам- членам рекомендуется и впредь направлять свои усилия прежде всего на реализацию существующих программ и проектов, нацеленных на расширение возможностей лабораторий судебной экспертизы, распространение передовой практики в области анализа САР и их прекурсоров и использование стандартизированных высококачественных лабораторных данных в качестве основного источника информации для содействия осуществлению оперативной или нормативной деятельности.
Por consiguiente, se recomienda que los Estados Miembros sigan concentrando sus esfuerzos en los programas y proyectos existentes destinados a mejorar la capacidad de los laboratorios forenses, promover la elaboración de prácticas óptimas en el análisis de los ETA y sus precursores y utilizar datos de laboratorio normalizados de alta calidad, como fuente principal de información en apoyo de las actividades operacionales y de vigilancia.

Наращивание научного и судебно- экспертного потенциала государств- членов в целях приведения его в соответствие с международно признанными стандартами, включая расширение использования научной информации и лабораторных данных для деятельности в области межучрежденческого сотрудничества и в стратегической деятельности, политике и процессе принятия решений.
Mayor capacidad científica y forense de los Estados Miembros para cumplir las normas internacionalmente aceptadas, incluido un mayor uso de información científica y datos de laboratorio en las actividades de cooperación entre organismos y en las operaciones estratégicas, así como en la formulación de políticas y la adopción de decisiones.

При разработке стратегических мер в судебно- экспертной сфере, касающихся контроля над наркотиками и борьбы с преступностью, ЮНОДК руководствуется своими мандатами и аналогичными принципами наращивания научного и судебно- экспертного потенциала государств- членов в целях приведения его в соответствие с международно признанными стандартами, включая более широкое применение научной информации и лабораторных данных для осуществления деятельности в области межучрежденческого сотрудничества и в процессе планирования стратегической деятельности, разработки политики и принятия решений.
Las respuestas estratégicas de la UNODC en la esfera forense con respecto a la fiscalización de drogas y la lucha contra la delincuencia se guían por sus mandatos y se inspiran en los principios de la mejora de la capacidad científica y forense de los Estados Miembros para cumplir las normas internacionalmente aceptadas, junto con fomentar el uso de información científica y datos de laboratorio en las actividades de cooperación entre organismos y en las operaciones estratégicas, la formulación de políticas y la adopción de decisiones.

Важно также, чтобы эти лабораторные данные оценивались критически.
Igualmente es imprescindible evaluar con carácter crítico estos datos de laboratorio.

Лабораторные данные и данные мониторинга указывают, что ХН являются биодоступными, и поглощение ХН происходит несколькими путями.
Los datos de laboratorio y de control demuestran que los naftalenos clorados son biodisponibles y que se produce absorción de los naftalenos clorados mediante varias rutas de exposición.

По расчетам Kannan et al.( 2005), КБУ для всего организма черноротого бычка( Neogobius melanostomus) составляет около 2400, что сопоставимо с лабораторными данными.
En un estudio realizado por Kannan y otros(2005), se calculó que el factor de bioconcentración para gobios redondos(Neogobius melanostomus) era de alrededor de 2400, que es comparable con los datos de laboratorio.

Благодаря гарантии качества лабораторные данные становятся более приемлемыми для использования контролирующими органами и судами в период значительного увеличения объема работы вследствие обострения проблемы злоупотребления наркотиками.
Mediante la garantía de calidad, los datos de los laboratorios serán más aceptables para los órganos reguladores y los tribunales de justicia en un momento en que la presión es mayor debido al empeoramiento del problema del uso indebido de drogas.

Кроме того, имеющиеся лабораторные данные предполагают, что различные полибромированные дифениловые эфиры могут действовать совместно и оказывать дополнительное или взаимно дополняющее воздействие.
Además, algunos datos in vitro notificados apuntan a la posibilidad de que los distintos éteres de difenilos polibromados puedan actuar en combinación para inducir efectos acumulativos o sinérgicos;

Кроме того, имеющиеся лабораторные данные предполагают возможность того, что различные ПБДЭ могут действовать совместно и оказывать дополнительное или взаимно дополняющее воздействие.
Además, los datos in vitro notificados sugieren la posibilidad de que los distintos PBDE puedan actuar en combinación para inducir efectos acumulativos o sinérgicos.

Лабораторные данные о воздействии на человека позволяют предположить, что метаболическая активация, ведущая к образованию токсичных продуктов реакции- хотя и в меньшей степени- встречается и у человека.
Los datos in vitro relativos a humanos sugieren que la activación metabólica que da lugar a productos de reacción tóxica también se produce en humanos, pero en menor medida.

Необходимо оцифровать исторические данные по озону и связанным с ним формам веществ, а также вспомогательные данные( например, лабораторные данные по спектроскопии, информацию со станций и т. п.) в случаях, когда такие данные доступны, прежде чем эта информация будет утрачена, с целью их включения в фонды современных систем баз данных.
Es necesario digitalizar los datos históricos para el ozono y las especies conexas, así como para datos auxiliares(por ejemplo, los datos espectroscópicos de laboratorio, la información sobre la estación,etc.) cuando se disponga de ellos y antes de que se pierda la información, con miras a su inserción en sistemas modernos de bases de datos.