Que es ЛАБОРАТОРНЫХ АНАЛИЗОВ en Español

• análisis de laboratorio
• exámenes de laboratorio
• de las pruebas de laboratorio
• analíticos de laboratorio

Ejemplos de uso de Лабораторных анализов en Ruso y sus traducciones al Español

Количество лабораторных анализов-- 11.
Número de pruebas de laboratorio- 11.

Еще ждет результаты лабораторных анализов.
Todavía esperamos los resultados del laboratorio.

Оборудование для научно-исследовательских институтов и химикаты для лабораторных анализов.
Equipo para las instalaciones de investigación científica y productos químicos para los análisis de laboratorio.

Проведение лабораторных анализов.
Realización de análisis de laboratorio.

Лабораторных анализов в целях выявления источников инфекционных заболеваний и причин эпидемий инфекционных заболеваний;
Exámenes de laboratorio a fin de determinar las causas de las enfermedades infecciosas y de las epidemias de enfermedades infecciosas;

Большая стоимость лекарств и лабораторных анализов-- это проблема для нашего бюджета.
El precio de los medicamentos y de los análisis de laboratorio es un problema para nuestro presupuesto.

Такие методы мошенничества могут применяться в отношении химической и текстильной продукции, определение подлинности которой требует проведения лабораторных анализов.
Tales prácticas fraudulentas pueden aplicarse en el caso de los productos químicos y textiles cuya identificación exige investigaciones de laboratorio.

Предельные величины были превышены только в 3, 17% лабораторных анализов, проведенных в 2007 году.
Sólo se han superado los valores límite en el 3,17% de las pruebas de laboratorio realizadas en 2007.

В отчете указываются результаты лабораторных анализов, а также фамилия, заключение и подпись проводившего осмотр врача".
El informe contendrá los resultados del análisis del laboratorio y el nombre, la opinión y la firma del médico que hubiere realizado el examen.".

ЮНОДК также инициировало создание или содействовало созданию баз данных для сбора результатов лабораторных анализов на национальном и международном уровнях.
La ONUDD ha iniciado además la elaboración de bases de datos para la recopilación de resultados de laboratorio a los niveles nacional e internacional, o ha contribuido a los mismos.

Необходимо унифицировать все бланки лабораторных анализов, с тем чтобы в них не проводилось различие по признаку требуемого анализа..
Deben homogeneizarse todos los formularios de laboratorio, de manera que no revelen a qué prueba se está sometiendo una persona.

Это позволяет нанести бесплатный визит семейному врачу, который определяет степень риска, руководствуясь стандартным вопросником и результатами последующего минимального количества лабораторных анализов.
Dicho programa da derecho a una consulta gratuita con un médico de familia, quien evalúa los riesgos basándose en un cuestionario estándar y en un número mínimo de exámenes de laboratorio.

Когда Олимпийские игры вернутся в Грецию этим летом, результаты лабораторных анализов на наличие допинга могут привлечь столько же внимания, сколько и то, что происходит на олимпийском стадионе.
Cuando los juegos olímpicos regresen a Grecia en verano, los resultados en los laboratorios tal vez reciban la misma atención que los eventos en el estadio.

Признание результатов лабораторных анализов национальными судами-- один из главных факторов, влияющих на вынесение приговоров по делам, связанным с наркотиками.
La aceptación por los tribunales nacionales de los resultados de los análisis de los laboratorios es uno de los principales factores de las tasas de condenas obtenidas en los juicios por drogas.

По сравнению с тем же периодом 1996 года количество хирургических операций( проводимых главным образом в неотложных случаях) уменьшилось на 17 процентов, а количество лабораторных анализов- на 8 процентов.
El número de operaciones quirúrgicas(practicadas fundamentalmente en casos de emergencia), disminuyó en un 17% y los análisis de laboratorio en el 8% en comparación con el período correspondiente en 1996.

Результаты полевых и лабораторных анализов подтвердили наличие радиоактивного заражения лишь в двух местах-- в Технологическом институте в Хаджичи и в казармах<< Зуновница>gt;.
Los resultados de la labor de campo y de laboratorio confirmaron que había contaminación radiológica en sólo dos localidades, el Instituto de Revisión Tecnológico de Hadzici y los barracones de Zunovnica.

Тем не менее в медицинских учреждениях по-прежнему не хватает основных лекарств, средств для проведения иммунизации и основных лабораторных анализов, а также жизнеобеспечивающего оборудования.
No obstante, el sistema de atención de la salud sigue adoleciendo de escasez de medicamentos esenciales, vacunas, medios para realizar pruebas de laboratorio básicas y equipo necesario para salvar vidas.

Штат лаборатории Миссии в Энтеббе в настоящее время включает одного техника- лаборанта( доброволец Организации Объединенных Наций), который предоставляет персоналу Миссии услуги в плане проведения лабораторных анализов.
El laboratorio de la Misión en Entebbe cuenta actualmente con un Técnico de Laboratorio(voluntario de las Naciones Unidas) y presta servicios de pruebas de laboratorio al personal de la Misión.

После завершения осмотра и получения результатов лабораторных анализов выдается санитарная книжка или в случае выявления каких-либо заболеваний выносятся соответствующие рекомендации в отношении дальнейшего лечения больных.
Terminado el examen y recibidos los resultados del laboratorio se entrega la cartilla sanitaria o se formulan las recomendaciones adecuadas sobre la continuidad del tratamiento de los pacientes, caso de haber revelado el examen alguna enfermedad.

В экстренных случаях, когда эти организации не в состоянии оказать те или иные медицинские услуги, они направляют своих пациентов в учреждения национальной системы здравоохранения для выполнения лабораторных анализов, стационарного лечения и т.
Las personas que necesitan servicios médicos de urgencia que estas organizaciones no pueden proporcionar, son trasladados al Servicio Nacional de la Salud(exámenes de laboratorio, hospitalización,etc.).

При содействии эксперта, занимавшегося расследованием места преступления после взрыва, и на основе соответствующих лабораторных анализов Комиссия получила экспертную информацию, которая позволила идентифицировать тип взрывчатых веществ, которые использовались при взрыве.
Gracias a la intervención de un experto en investigaciones relacionadas con explosiones y a los exámenes de laboratorio, la Comisión recibió información especializada para la identificación del tipo de explosivo utilizado.

Основными проблемами, с которыми сталкивается система здравоохранения Ямайки, являются дефицит кадров в системе здравоохранения; ограниченность возможностей для проведения лабораторных анализов и уведомление партнеров; и неадекватность системы мониторинга и оценки.
En Jamaica, los principales desafíos para el sistema de salud son la escasez de personal sanitario; los limitados recursos para efectuar pruebas y notificar a la pareja; y la insuficiencia de vigilancia y evaluación.

Оказание лечения при сложных заболеваниях и возникновении критических состояний, как то при септицемии, менингите, сердечно-сосудистых заболеваниях и возникновении неотложных кардиологических состояний, включающего проведение сложных клинических лабораторных анализов.
Proporcionar tratamiento de casos complejos y trastornos médicos críticos tales como septicemia, meningitis, enfermedades cerebrovasculares y emergencias cardiacas con ayuda de pruebas avanzadas de laboratorio clínico.

Результаты лабораторных анализов, проводимых министерством, являются в целом обязательными для МПП. Однако МПП оставляет за собой право в спорных случаях проводить анализ качества с помощью третьей стороны.
El PMA acepta en general los resultados de las pruebas de laboratorio realizadas por el Ministerio, aunque se reserva el derecho a disponer que, en caso de controversia, se haga un análisis de la calidad a cargo de un tercero.

В дополнение к получаемой с помощью спутников информации будут использоваться сведения из других источников, таких, как топографические карты, данные, собранные в полевых условиях, вспомогательные показатели, социально-экономические данные и данные лабораторных анализов.
La información procedente de satélites se suplementaría con otras fuentes de información como mapas topográficos, datos obtenidos sobre el terreno, datos auxiliares, datos socioeconómicos y datos de análisis en laboratorio.

Цель этого совещания состояла в рассмотрении результатов всех лабораторных анализов, полученных в процессе проверки Комиссией заявлений Ирака о связанной с VX деятельности и определения того, в какой степени эти результаты подтверждают сделанные Ираком заявления.
La finalidad de la reunión era examinar todos los resultados analíticos obtenidos en el curso de la verificación efectuada por la Comisión de las declaraciones del Iraq relativas a las actividades concernientes al VX y evaluar hasta qué punto esos resultados corroboraban las declaraciones del Iraq.

Шестьдесят процентов опрошенных выразили неудовлетворенность качеством полученных ими услуг, 89, 5 процента опрошенных пациентов жаловались на отсутствие медикаментов, а 11 процентов- на отсутствие диагностических услуг, например лабораторных анализов.
El 60% de los entrevistados manifestó su descontento por los servicios prestados, el 89,5% lo hizo con respecto a la falta de medicamentos y el 11% se quejó de la falta de servicios de diagnóstico como los análisis de laboratorio.

С учетом результатов лабораторных анализов проб( которые были взяты в ходе первоначального и последующих радиологических обследований) и допустимого уровня радиоактивного загрязнения почвы для каждого такого района были установлены предельные допустимые величины радиоактивного загрязнения.
Según los resultados de los análisis de laboratorio de las muestras tomadas(durante los estudios radiológicos iniciales y los posteriores), y teniendo en cuenta el nivel estipulado de contaminación radiactiva del suelo permitida, se han establecido los límites definitivos de contaminación radiactiva para cada emplazamiento.

Между ВСБ и правительством при содействии Министерства здравоохранения был заключен меморандум о взаимопонимании( МоВ), в соответствии с которым Министерство предоставляет бесплатные лекарства, организует проведение лабораторных анализов и стерилизацию оборудования КПХ.
Wan Smol Bag y el Gobierno han formalizado un memorando de entendimiento a través del Ministerio de Salud para que este proporcione de manera gratuita medicamentos, análisis de laboratorio y esterilización de equipos a la clínica Kam Pusem Hed.

Применение ОПОС включает в себя два этапа: реперный отбор проб до начала проверки, результаты которого будут служить эталоном для последующего отбора проб и лабораторных анализов, и последующий текущий пробоотбор, проводимый в целях получения данных, которые можно сопоставлять на предмет их соответствия установленной реперной характеристике среды и объявленным операциям.
Es un proceso de dos etapas: un muestreo de referencia previo al inicio de la verificación que servirá de base de referencia para el proceso siguiente de muestreo y análisis de laboratorio; y ulteriores muestreos de rutina destinados a obtener datos y compararlos para comprobar su conformidad con la signatura ambiental de referencia establecida y las operaciones declaradas.