Que es ПРОВЕДЕНИЯ АНАЛИЗОВ en Español

• análisis
• realizar pruebas
• de las pruebas

Ejemplos de uso de Проведения анализов en Ruso y sus traducciones al Español

У них нет лабораторий для проведения анализов.
No tienen laboratorio de análisis.

Этап проведения анализов и более углубленных расследований( два месяца).
Fase de análisis y profundización(dos meses).

В лаборатории уничтожат их после проведения анализов.
El laboratorio las desecha después de analizarlas.

Проведения анализов воздействия/ уязвимости и оценки адаптационного реагирования;
Realizar análisis de efectos/sensibilidad y evaluar las medidas de adaptación;

Химические доказательства следует как можно скорее доставлять в лабораторию для проведения анализов.
Los indicios químicos deben entregarse al laboratorio para su análisis lo antes posible.

Проведения анализов воздействия/ уязвимости и оценки адаптационного реагирования;
Realizar análisis de los efectos/la sensibilidad y evaluar las medidas de adaptación;

Собранные данные затем отправляются по мобильной связи за сотни миль в хорошо оборудованные больницы для проведения анализов.
Los datos se envían entonces a una red celular a hospitales bien equipados, a cientos de km de distancia para el análisis.

В соответствии с указом SFS 1993: 210 была предусмотрена возможность проведения анализов крови с целью определения использования заключенными наркотических средств, приводящих к возникновению от них зависимости.
Mediante la enmienda SFS 1993:210, pueden utilizarse análisis de sangre para determinar si un preso ha utilizado drogas que causan adicción.

База данных об объектах и инспекциях используется также для целей планирования, осуществления оперативной деятельности и проведения анализов.
La base de datos de emplazamientos e inspecciones también se utiliza con fines de planificación, operaciones y análisis.

Содействие снижению цен на наборы для проведения анализов, основанных на использовании полимеразной цепной реакции, в целях диагностики ВИЧ и снижению цен на детские лекарства.
Abogar porque se reduzcan los precios de las pruebas de diagnóstico del VIH basadas en la reacción en cadena de la polimerasa y las presentaciones pediátricas de los medicamentos.

Многим детям невозможно поставить правильный диагноз из-за отсутствия реагентов, необходимых для проведения анализов.
También vieron niños con enfermedades que no se podían diagnosticar con certeza porque no se disponía de los reactivos necesarios para efectuar las pruebas.

К сети аналитических лабораторий МАГАТЭ было добавлено пять лабораторий США для проведения анализов проб окружающей среды, а в настоящее время МАГАТЭ оказывается помощь в обучении его персонала методам анализа..
Se han añadido a la red de laboratorios analíticos del OIEA cinco laboratorios de los Estados Unidos que efectúan análisis de muestras ambientales, y se está dando al personal del OIEA capacitación en el empleo de métodos analíticos.

Эти программы направлены на предотвращение распространения СПИДа посредством проведения информационных кампаний, раздачи презервативов и проведения анализов крови.
El objetivo de esos programas es prevenir la propagación de la enfermedad mediante campañas de información, distribución de preservativos y análisis de sangre.

Для успешного применения ИКТ страны- партнеры должны путем подготовки планов и проведения анализов признать преимущества и возможности, присущие ИКТ как инструменту развития.
Para que el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones tenga éxito, los países asociados deben reconocer, por medio de planes y análisis, los beneficios y las posibilidades de la tecnología de la información y las comunicaciones como una herramienta para el desarrollo.

В Либерии ЮНЕП оказала помощь Агентству по охране окружающей среды и министерству земель, шахт и энергетики в создании небольшой лаборатории для проведения анализов качества воды.
En Liberia, el PNUMA prestó asistencia al organismo de protección ambiental y al Ministerio de Tierras, Minas y Energía en el establecimiento de un pequeño laboratorio para el análisis de la calidad del agua.

Данные также показывают, что существующий потенциал проведения анализов на стойкие органические загрязнители в основном касается стойких органических загрязнителей, относящихся к категориям пестицидов и ПХД.
Los datos también demuestran que la capacidad actual para el análisis de contaminantes orgánicos persistentes se limita principalmente a los plaguicidas que son contaminantes orgánicos persistentes y a los PCB.

Он будет работать с персоналом МАГАТЭ в SAL над обеспечением надлежащей конструкции и введением в эксплуатацию" чистой" лаборатории, предназначенной для проведения анализов экологических образцов.
El experto trabajará con el personal del OIEA en el laboratorio analítico de salvaguardias a fin de asegurar la construcción y puesta en funcionamiento adecuados del laboratorio limpio para el análisis de muestras ambientales.

Системы проведения анализов в режиме" онлайн" найдут широкое применение при осуществлении операций по сортировке и смешиванию, поскольку это даст возможность получать данные в режиме реального времени и на их основе принимать технологические решения.
Los sistemas de análisis en línea tendrían importantes aplicaciones en las actividades de clasificación y mezclado cuando se dispusiera de datos en tiempo real para basar las decisiones relativas a los procesos.

Некоторые участники рабочего совещания указали на то, что с неопределенностью приходится сталкиваться при принятии решений, касающихся не только деятельности в области адаптации, и подчеркнули важность проведения анализов чувствительности.
Algunos participantes en el taller señalaron que hacer frente a la incertidumbre al adoptar decisiones no era una circunstancia exclusiva del ámbito de la adaptación, y destacaron la importancia de los análisis de sensibilidad.

Стратегии борьбы с этой проблемой включают предупреждение передачи ВИЧ путем всеобщего проведения анализов для беременных, использования антиретровиальных препаратов и распространения безопасной практики грудного вскармливания.
El impulso estratégico para hacer frente a este desafío incluye la prevención de la transmisión del VIH mediante la universalización de las pruebas de detección del VIH durante el embarazo, el uso de antirretrovirales y hábitos seguros de lactancia.

В Венесуэле обеспечивается универсальный бесплатный доступ к антиретровирусным препаратам, медикаментам для лечения оппортунистических инфекций и других ИППП, лабораторным реактивам для проведения анализов, наборам для родовспоможения, к пищевым добавкам и др.
Venezuela ha garantizado el acceso universal y gratuito de medicamentos antirretrovirales, de medicamentos para infecciones oportunistas y para las otras ITS, reactivos de laboratorio para realizar pruebas, kits de partos y suplementos nutricionales, entre otros.

Все пробы, а также исходные данные и результаты аналитических исследований, полученные внешними лабораториями в ходе проведения анализов, должны были становиться собственностью ЮНМОВИК на все время и сохранялись в секрете лабораториями;
Todas las muestras, así como los datos brutos y los resultados analíticos generados durante los análisis efectuados por los laboratorios externos, serían propiedad de la UNMOVIC y los laboratorios deberían considerarlos información confidencial; y.

Группа побеседовала с руководителями объекта, задав им вопросы о дате его строительства, его основных видах деятельности, типах вагонеток, используемых для перевозки семян на объект, количестве работающих на нем сотрудников и наличии лаборатории для проведения анализов.
El grupo entrevistó a empleados de la empresa y les preguntó cuándo se había construido ese emplazamiento, cuáles eran sus principales actividades, qué tipos de camiones se usaban para transportar semilla al emplazamiento, cuántos empleados había en el emplazamiento y si tenía un laboratorio de análisis.

Политика Шведского агентства по международному сотрудничеству в целях развития в области нищеты подчеркивает важность проведения анализов проблемы нищеты, которые включают положение инвалидов и содействуют их участию в социальном развитии.
En la política adoptada por el Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional en la esfera de la pobreza se destaca la importancia de efectuar análisis de pobreza que incluyan la situación de las personas con discapacidad y faciliten su participación en el desarrollo social.

Для проведения анализов на месте химическая лаборатория Багдадского центра наблюдения и контроля оснащена газовым хроматографом с пламенно- фотометрическим детектором и масс- селективным детектором, которые предназначены для анализа проб воздуха.
Como medio auxiliar para realizar análisis in situ, se ha dotado al laboratorio químico del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad con un sistema de cromatografía de gas equipado con un detector fotométrico por conductor y un detector selectivo de masas a los efectos de realizar análisis de las muestras de aire.

В ходе инспекций сотрудники лабораторий ЮНМОВИК приступили к разработке режима проведения анализов для проверки разрешенной промышленной и исследовательской деятельности, что являлось важным шагом по пути к обеспечению постоянного наблюдения за иракской промышленностью.
Durante el transcurso de las inspecciones, el personal del laboratorio de la UNMOVIC comenzó a crear un sistema de análisis para verificar actividades industriales y de investigación permisibles, lo que constituía un paso importante para la labor de vigilancia de la industria iraquí que se estaba realizando.

Лица, живущие с ВИЧ/ СПИДом, не могли получить доступ к антиретровирусной терапии, Институт питания и гигиены не мог брать пробы на наличие определенных канцерогенных токсических веществ, а Институт нефрологии не мог приобрести комплекты для проведения анализов у фирм, базирующихся в Соединенных Штатах.
Las personas que vivían con el VIH/SIDA no habían podido recibir tratamiento antirretroviral, el Instituto de Nutrición e Higiene de los Alimentos no había podido hacer ensayos para detectar ciertas toxinas cancerígenas y el Instituto de Nefrología no había podido comprar kits para análisis a empresas con sede en los Estados Unidos.

Материалы и реактивы, в частности используемые для проведения анализов на предмет совместимости тканей и для пересадки почек, доставляются с задержками, в результате чего приходится отменять или откладывать хирургические операции, а соответствующие материалы утрачивают свои свойства из-за высокой температуры воздуха.
Los productos y reactivos de laboratorio, sobre todo los que se emplean en los análisis de compatibilidad histológica y en los transplantes renales, no se reciben en el plazo previsto, con lo que las operaciones se anulan o se aplazan y, a menudo, los productos se deterioran por efecto del calor.

С другой стороны, расширились масштабы помощи, предоставляемой лицам с ВИЧ/ СПИДом. Им бесплатно предоставляются, в числе прочего, средства антиретровирусной терапии для лечения инфекций, вызываемых условно- патогенными микроорганизмами, а также других ЗППП, лабораторные реактивы для проведения анализов, наборы для родов и пищевые добавки.
Por otra parte, la atención a personas contagiadas con VIH-SIDA se ha ampliado y se les ofrece acceso universal y gratuito de medicamentos antirretrovirales, para infecciones oportunistas y para las otras ITS, reactivos de laboratorio para realizar pruebas, kits de partos y suplementos nutricionales.

Обучение поставщиков услуг по вопросам дородового наблюдения беременных женщин, недоедания и выявления опасных симптомов, связанных с беременностью, проведения анализов крови для выявления случаев анемии и возбудителей инфекционных заболеваний, развития плода, терапии и своевременного направления в медицинские учреждения, в которых может быть оказана неотложная акушерская помощь.
La capacitación de los proveedores de servicios en la atención prenatal a las mujeres embarazadas, la malnutrición y la identificación de señales peligrosas relacionadas con el embarazo, el análisis de sangre para detectar anemia y virus, el desarrollo del feto, el tratamiento y la remisión oportuna a los servicios de salud cuando se disponga de una atención obstétrica de emergencia.