Que es ЛАЗЕЙКИ en Español

• lagunas
• resquicios
• vacíos
• escapatorias
• laguna
• los tecnicismos
• puertas traseras
• agujeros legales

Ejemplos de uso de Лазейки en Ruso y sus traducciones al Español

Поищи лазейки.
Busca una salida.

Тебе нравятся лазейки.
Tú amas los tecnicismos.

Дружище, для каждого правила есть две лазейки.
Tío, por cada normativa hay dos vacíos legales.

Знают все лазейки.
Se saben todos los trucos.

Существуют некоторые лазейки.
Hay algunos agujeros legales.

Я правда не ищу какие то лазейки или… эм.
Yo… realmente no busco ningún tipo de… laguna… o… um.

Мы формулируем правила, он ищет лазейки.
Planteamos las reglas y él les busca fisuras.

Всегда есть лазейки, но это обесценит статью.
Siempre hay vacíos. Lo cierto es que mutilarán el artículo.

Может нет никакой лазейки?
Tal vez no hay una grieta.

В договоре есть лазейки. Стадион разваливается на глазах.
Hay errores de forma, el estadio se cae a pedazos.

На этот раз без лазейки.
Esta vez sin puertas traseras.

То есть, если вдуматься, это что-то вроде лазейки.
Si piensan sobre esto, es un poco como un atajo.

Создание такой лазейки подорвало бы надежность всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.
La creación de tal resquicio menoscabaría la seriedad de la prohibición completa de los ensayos nucleares.

Они всегда находят лазейки.
Siempre encuentran una manera.

Представляется настоятельно необходимым закрыть любые лазейки в режиме нераспространения ядерного оружия.
Es imprescindible llenar cualquier laguna existente en el régimen de no proliferación nuclear.

А ведь они всегда ищут лазейки.
Y siempre estará buscando alguna escapatoria.

И нам необходимо найти эти лазейки и узнать… Являются ли они лазейками или законными дырками.
Lo que tenemos que hacer es encontrar esos agujeros legales y descubrir… si son agujeros legales o agujeros legítimos.

Но дело не в том, чтобы найти лазейки.
Pero no se trata de encontrar vacíos legales.

Эритрея ранее уже использовала различные лазейки, реальные или потенциальные, чтобы не делать того, что она должна была делать.
Eritrea ha aprovechado anteriormente diversos resquicios, reales o aparentes, para negarse a hacer lo que debía.

Нет, я не люблю долги. Но ты любишь лазейки.
No me gusta tener deudas… pero adoro los tecnicismos.

Секретариат Международного уголовного трибунала по Руанде согласился со следователями УСВН в том, что в нынешних процедурах имеются лазейки.
La Secretaría del Tribunal para Rwanda reconoció a investigadores de la OSSI que había resquicios en los procedimientos vigentes.

Но… Мы хотим найти эти дырки или лазейки.
Pero… queremos encontrar esos agujeros o agujeros legales.

Существуют правовые лазейки в важных областях, которые усилили бы верховенство права и гарантировали права человека и основные свободы.
Existen lagunas jurídicas en áreas importantes, que podrían fortalecer el estado de derecho y garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Адвокаты находят и используют лазейки.
Los abogados encuentran y aprovechan los resquicios legales.

Недавние события подвергли Договор стрессу, обнажив тем самым его лазейки, которые надлежит перекрыть в экстренном порядке и безотлагательно.
Debido a los acontecimientos recientes el Tratado se ha visto sometido a tensiones y se han puesto de manifiesto sus resquicios, que deben cerrarse con urgencia y sin demora.

И поправки к ним едва ли закроют лазейки.
Difícilmente será posible cerrar los resquicios legales mediante enmiendas a estos instrumentos.

Большое количество стран выполнили предусмотренные Конвенцией требования, закрыв тем самым многие лазейки, связанные с криминализацией организованной преступности.
Un gran número de países ha cumplido los requisitos estipulados en la Convención, colmando así muchos vacíos relacionados con la penalización de la delincuencia organizada.

Серьезные расхождения между определением, содержащимся в Конвенции, и определением, включенным во внутреннее право, открывают реальные или потенциальные лазейки для безнаказанности.
Las discrepancias graves entre la definición que figura en la Convención y la reflejada en la legislación nacional abren resquicios reales o potenciales para la impunidad.

Если законодатель никогда не совершает ошибок, и все же в законе есть лазейки, то почему эти лазейки там?
Si el que hace las leyes nunca comete ningún error, y aún así hay un vacío ahí,¿porqué está ahí ese vacío?

Тем не менее одновременное применение различных правовых документов может создавать лазейки, которые могут быть использованы судовладельцами с целью обхода положений Базельской конвенции.
No obstante, la aplicación simultánea de diferentes instrumentos jurídicos puede crear vacíos que sean explotados por los armadores para eludir la aplicación del Convenio de Basilea.