Que es ЛЕГКОДОСТУПНЫХ en Español

• fácilmente accesibles
• de fácil acceso
• fácilmente disponibles

Ejemplos de uso de Легкодоступных en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо также размещать подразделения ДЕАМ в безопасных и легкодоступных районах.
También es importante situar dichas delegaciones en zonas seguras y accesibles.

Делегации, естественно, будут и впредь нуждаться в легкодоступных документах для использования в залах заседаний.
Naturalmente, las delegaciones seguirán necesitando que haya documentos disponibles en las salas de reunión.

В легкодоступных районах туризм и экотуризм( походы и т. д.) могут развиться в источники несельскохозяйственных видов занятости.
El turismo en zonas fácilmente accesibles y el ecoturismo(las excursiones por senderos,etc.) pueden convertirse en fuentes de empleo no agrícola.

Им необходима база хорошо оформленных и легкодоступных данных с надежными ссылками на другие источники.
Estos usuarios tendrán que contar con una base de datos provenientes de fuentes bien documentadas y accesibles con buenas referencias a otras fuentes.

Они подчеркнули необходимость в практических мерах, включая внедрение ИКТ в легкодоступных для женщин местах.
Insistieron en la necesidad de adoptar medidas prácticas, como poner la tecnología de la información y las comunicaciones al alcance de las mujeres en lugares de fácil acceso.

Рассмотреть вопрос о проведении комплексных, объективных и легкодоступных информационных кампаний по проблеме насилия в отношении женщин;
Considerar la realización de campañas de información amplias, objetivas y fácilmente accesibles sobre la violencia contra la mujer;

Методика ПРООН основана на легкодоступных данных, а ее сильной стороной является постепенное предоставление преимуществ странам с низким уровнем доходов.
La metodología del PNUD se basa en datos fácilmente accesibles y garantiza una ponderación progresiva de los países de ingresos bajos.

Они стараются также способствовать введению и использованию легкодоступных и кооперативных механизмов урегулирования разногласий.
Procuran también promover la creación y la utilización de mecanismos de solución de diferencias de fácil acceso y de índole cooperativa.

Нехватка эффективных и легкодоступных источников энергии оказывает на женщин неизмеримо более значительное воздействие как минимум по двум причинам.
La falta de fuentes energéticas eficientes y fácilmente accesibles afecta desproporcionadamente a las mujeres debido al menos a dos factores.

Поддержание текущей модели потребует неограниченных легкодоступных ресурсов и бесконечного пространства для отходов- того, что явно не представляется возможным.
Mantener el modelo actual requerirá acceso fácil a recursos ilimitados y espacio infinito para los desechos, algo claramente imposible.

Формирование обоснованной политики и проведение информационно насыщенных публичных дебатов требуют наличия своевременных, надежных и легкодоступных данных и их анализа.
La elaboración de políticas con base empírica y un debate público informado requieren datos y análisis oportunos, fidedignos y fácilmente accesibles.

Следует принять практические меры по раз- работке легкодоступных механизмов докумен- тирования биоразнообразия на национальном и региональном уровнях.
Se debe adoptar medidas prácticas para desarrollar mecanismos fácilmente accesibles de documentación de la biodiversidad a nivel nacional y regional.

Указанная группа займется вместе с Секретариатом разработкой требуемых процедур и параметров, а также легкодоступных баз данных открытого пользования.
El grupo colaborará con el personal de la secretaría para elaborar los procedimientos y protocolos necesarios, así como bases de datos públicas de fácil acceso.

Нехватки легкодоступных для всех детей и гарантирующих их защиту механизмов правовой защиты и контроля в области поощрения и защиты прав детей;
La insuficiencia de los mecanismos de acceso y seguimiento para la promoción y la protección de los derechos del niño que sean de fácil acceso para todos los niños y garanticen su protección;

Этому могло бы содействовать, например, создание легкодоступных баз данных об исторической изменчивости климата, экстремальных явлениях и их последствиях.
Esto podría facilitarse, por ejemplo, mediante la creación de bases fácilmente accesibles de datos históricos sobre la variabilidad del clima, los fenómenos extremos y sus impactos.

Оказание помощи в определении секторов, которые нуждаются в трехстороннем сотрудничестве в силу нехватки легкодоступных специальных знаний, технологий или финансирования из развивающихся стран.
Prestar asistencia en la determinación de los sectores que necesitan cooperación triangular debido a la falta de acceso fácil a conocimientos especializados, tecnología o financiación de países en desarrollo.

В настоящее время существует множество легкодоступных инструментов для упрощения процедур торговли. В то же время торговые и транспортные процедуры во многих развивающихся странах остаются громоздкими и дорогостоящими.
Hay numerosos instrumentos disponibles hoy en día, pero los procedimientos de comercio y transporte siguen siendo engorrosos y onerosos en muchos países en desarrollo.

Обслуживание и совершенствование транспарентных, удобных для пользователей и легкодоступных веб- сайтов, включая базы данных, содержащие информацию об устойчивом развитии;
El mantenimiento y perfeccionamiento de sitios web transparentes, cómodos de utilizar y fácilmente accesibles, que incluyan bases de datos sobre desarrollo sostenible;

Леса являются также важным источником легкодоступных и недорогостоящих традиционных видов лекарственных препаратов, которыми широко пользуются по меньшей мере три четверти населения мира.
Los bosques constituyen una fuente considerable de medicamentos tradicionales fácilmente accesibles y económicos de los que dependen en gran medida al menos tres cuartas partes de la población mundial.

Ведение и совершенствование транспарентных, удобных в использовании и легкодоступных веб- сайтов, включая системы баз данных, содержащих информацию об устойчивом развитии;
El mantenimiento y perfeccionamiento de sitios en la web transparentes, cómodos de utilizar y fácilmente accesibles, que incluyan bases de datos sobre desarrollo sostenible;

Достигнут значительный прогресс в создании легкодоступных информационных источников, призванных обеспечить, чтобы женщины получали полную информацию и имели широкий выбор на протяжении периода беременности и родов.
Se ha avanzado bastante en la creación de fuentes de información de fácil acceso, proporcionando a las mujeres información completa y libertad de elección durante el embarazo y el parto.

Правительство признает необходимость обеспечения безопасных, недорогостоящих и легкодоступных услуг в области планирования размера семьи в целях минимизации числа абортов.
El Gobierno reconoce la necesidad de brindar servicios de planificación familiar seguros, asequibles y de fácil acceso para minimizar la cantidad de abortos.

Значительный успех был достигнут в разработке легкодоступных источников информации, направленных на возможность выбора медицинских услуг на протяжении беременности и родов.
Se han alcanzado éxitos importantes en el establecimiento de fuentes de información de fácil acceso para mejorar la posibilidad de elegir los servicios médicos durante el embarazo y el parto.

КНТ следует рассмотреть возможность определения продуктивности земель с использованием других переменных/ методологий, основанных на легкодоступных и признанных на международном уровне наборов данных;
El CCT debería considerar la posibilidad de derivar la productividad de la tierra de otras variables/metodologías basadas en conjuntos de datos de fácil acceso e internacionalmente reconocidos.

Прежде всего, значительный успех был достигнут в разработке легкодоступных источников информации, направленных на обеспечение того, чтобы женщины получали полную информацию и возможность выбора на протяжении беременности и родов.
En primer lugar, se han hecho progresos considerables en cuanto a establecer fuentes de información de fácil acceso destinadas a asegurar que las mujeres obtengan una información cabal y dispongan de opciones durante el embarazo y en el parto.

Главной целью этой стратегии является повышение качества жизни каждого гражданина нашей страны на основе снижения стремительных темпов роста населения, обеспечивая предоставление высококачественных и легкодоступных услуг в области репродуктивного здоровья и планирования семьи.
El mensaje fundamental de la política es mejorar la calidad de vida de todos los pakistaníes a través de una reducción del rápido crecimiento demográfico. Para ello se ofrecerían servicios de salud reproductiva y de planificación familiar de gran calidad y de fácil acceso.

Обслуживание и совершенствование транспарентных, удобных для пользователей и легкодоступных веб- сайтов, включая базы данных, содержащие информацию об устойчивом развитии, в том числе о партнерствах и реестре добровольных обязательств;
El mantenimiento y perfeccionamiento de sitios web transparentes, cómodos de utilizar y fácilmente accesibles, que incluyan bases de datos sobre desarrollo sostenible con información sobre las asociaciones de colaboración y un registro de los compromisos voluntarios;

СОК предоставляет набор легкодоступных базовых данных, позволяющих всем членам КСР анализировать и сопоставлять то, куда направляется помощь, достижению каких целей она служит и для поддержки или осуществления какой политики она используется.
El sistema de notificación de los países acreedores ofrece un conjunto de datos básicos fácilmente accesibles que permiten a los miembros del CAD analizar y comparar los destinos de la ayuda, los fines para los que sirve y las políticas a las que presta apoyo o que se pretende aplicar.

Обслуживание и совершенствование транспарентных, удобных для пользователей и легкодоступных веб- сайтов и обновление информации, размещаемой на различных платформах в социальных сетях, включая системы баз данных, платформу партнерств и реестр добровольных обязательств;
El mantenimiento y perfeccionamiento de sitios web caracterizados por la transparencia, cómodos de utilizar y fácilmente accesibles, y de foros en los medios sociales, incluidos los sistemas de bases de datos, una plataforma sobre las asociaciones de colaboración y un registro de los compromisos voluntarios;