Que es ЛИВИЙСКИЕ ЖЕНЩИНЫ en Español

• las mujeres libias

Ejemplos de uso de Ливийские женщины en Ruso y sus traducciones al Español

Ливийские женщины на руководящих должностях 1980 год.
Participación de la mujer libia en cargos directivos.

Просьба также указать, могут ли ливийские женщины в соответствии с действующим законодательством передавать свое гражданство своим мужьям- иностранцам.
Sírvanse indicar asimismo si, en virtud de la legislación en vigor, las mujeres libias pueden transmitir la nacionalidad a su cónyuge extranjero.

Ливийские женщины активно участвуют в процессе экономических и социальных преобразований в стране.
Las mujeres libias participan activamente en la reconstrucción económica y social del país.

По ливийскому законодательству ливийские женщины, состоящие в браке с не являющимися ливийцами мужчинами, не могут передавать гражданство Ливии своим детям.
Según el derecho libio, las mujeres libias casadas con hombres de otra nacionalidad no pueden transmitir la nacionalidad libia a sus hijos.

Ливийские женщины перестали быть низшими существами, более того они могут защищать родину с оружием в руках.
Las mujeres libias han salido del subdesarrollo e incluso pueden defender la patria con las armas.

Несмотря на враждебность, с которой сталкиваются ливийские женщины, они активно участвуют в развитии и строительстве государства, основанного на верховенстве права.
Pese a la adversidad que encaran, las mujeres libias participan activamente en la construcción de un Estado basado en el estado de derecho.

Ливийские женщины стремятся активно участвовать в улучшении положения общества как в экономическом, так и в социальном отношении.
Las mujeres de Libia procuran participar activamente en el adelanto de la comunidad a nivel económico y social.

Конференция направила важный сигнал всем ливийцам, в частности о том, что ливийские женщины хотят участвовать во всех сферах жизни общества, включая новое правительство.
La conferencia trasmitió un mensaje importante a todos los libios, a saber, que las mujeres libias quieren participar en todos los aspectos de la sociedad, incluido el nuevo Gobierno.

Ливийские женщины занимают 32 места из 200 в Совете депутатов и шесть мест в Ассамблее по разработке Конституции.
Las mujeres libias ocupan 32 de los 200 escaños en el Consejo de Diputados, y seis escaños en el Asamblea Constituyente.

Г-жа Худа Бен Амер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что ливийские женщины отдают себе отчет в том, что они сами должны добиваться своих прав и что все, что легко дается, может быть с такой же легкостью утрачено.
La Sra. Huda Ben Amer(Jamahiriya Árabe Libia) dice que las mujeres libias comprenden que depende e ellas el reclamar sus derechos, y que todo lo que se obtiene fácilmente, se pierde fácilmente.

Ливийские женщины добились больших успехов благодаря бесплатному образованию, открытому для всех граждан Ливии.
Las mujeres libias han conseguido logros considerables gracias a la educación gratuita de que disponen todos los nacionales libios..

На основании этих законодательных актов ливийские женщины в настоящее время пользуются в полном объеме своими правами человека и не подвергаются дискриминации в какой-либо форме и между мужчинами и женщинами не проводится различий по признаку пола.
Como consecuencia de estas leyes las mujeres libias gozan plenamente en la actualidad de sus derechos humanos y no están sometidas a factores de discriminación o de diferenciación entre ellas y los hombres.

Ливийские женщины хорошо образованы и достаточно осведомлены о своих правах, и в стране широко предоставляются бесплатные консультации по планированию семьи.
Las mujeres libias tienen una buena formación y conocen plenamente sus derechos, y el asesoramiento gratuito sobre planificación de la familia está ampliamente difundido.

Что касается системы высшего образования, то ливийские женщины имеют равные с мужчинами перспективные возможности совершенствовать свое образование и на равной с мужчинами основе могут получать гранты для получения высшего образования в стране и за рубежом.
En la esfera de los estudios superiores, las mujeres libias han tenido las mismas oportunidades de avanzar en sus estudios ya que pudieron obtener subvenciones para seguir estudiando en el país y en el extranjero en pie de igualdad con los hombres.

Ливийские женщины более не подвергаются дискриминации в области найма на работу и вступления в должности, которые традиционно оставались за мужчинами, такие, как должности в рамках судебной системы и военные должности.
Las mujeres de Libia dejaron de estar sometidas a factores de discriminación en la esfera del empleo y asumieron cargos que siempre habían sido monopolio de los hombres, como en el sistema judicial y en áreas especializadas del servicio militar.

Благодаря прогрессивным взглядам на процесс развития, согласно которым женщины составляют половину общества и, если они находятся в репродуктивном возрасте, являются незаменимыми участниками процесса развития, ливийские женщины в равной с мужчинами мере пользуются благами в области образования и профессиональной подготовки.
Conforme a este concepto progresivo del desarrollo que tiene presente que la mujer constituye la mitad de la sociedad y, en el caso de que sean productivas, son un componente esencial del desarrollo, las mujeres libias han podido aprovechar en la misma medida de los hombres los avances en materia de educación y capacitación.

Кроме того, ливийские женщины стали занимать должности в области торговли и должности, которые традиционно были прерогативой мужчин, и в настоящее время могут самостоятельно путешествовать как внутри страны, так и за ее пределами.
Las mujeres de Libia comenzaron también a dedicarse a todas las actividades comerciales y profesionales que tradicionalmente habían sido dominio exclusivo de los hombres y pudieron viajar solas tanto dentro como fuera del país;

Напротив, это объясняется тем фактом, что длительный период времени ливийские женщины жили в обществе, которое страдало от последствий общей отсталости, унаследованной от колониализма и реакционного альянса, в дополнение к тому, что власть мужчин над женщинами считалась неоспоримым правом, диктуемым обычаями и традициями, сложившимися в период колониализма и отсталости.
Por el contrario, ello se debe a que durante un período muy prolongado, las mujeres de Libia vivieron en una sociedad que sufría las consecuencias del atraso global impuesto por el colonialismo y la Alianza reaccionaria, sumado al hecho de que el control de la mujer por el hombre era un derecho aceptado según las costumbres y las tradiciones que prevalecían durante ese período de colonia-lismo y atraso.

Ливийские женщины сражались за свободу своей страны бок о бок со своими братьями с самого начала революции и стремятся активно участвовать в процессе экономического развития и принятии политических решений.
Desde los momentos iniciales de la revolución, las mujeres de Libia han tomado parte junto a sus hermanos en la lucha por la libertad de su país y ahora se empeñan en reforzar su participación activa en el desarrollo económico y en la toma de decisiones políticas.

По случаю представления настоящего доклада уважаемому Комитету, ливийские женщины хотели бы обратиться к международному сообществу с настоятельным призывом отменить введенное эмбарго и несправедливые санкции, которые нечестно и ошибочно были введены в отношении ливийского народа и в результате которых мужчины и женщины понесли колоссальные потери и материальный ущерб на сумму свыше 23 млрд. долл. США.
Con ocasión de la presentación de este informe a este distinguido Comité, las mujeres de Libia desean formular un pedido urgente ante la comunidad internacional de que se levanten este embargo y las sanciones desleales injustamente impuestas al pueblo árabe libio, que hacen que los hombres y las mujeres del país sufran inmensas pérdidas y daños materiales que ascienden a más de 23.000 millones de dólares.

Кроме того, ливийские женщины принимали участие в совещаниях Комиссии по положению женщин и возглавляли ливийские арабские делегации, которые принимали участие в работе совещаний во времени председательствования Ливийской Арабской Джамахирии в ряде комиссий с 1974 по 1997 год.
Las mujeres libias también han asistido a las reuniones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y han encabezado las delegaciones árabes libias que participaron en el período de sesiones en que la Jamahiriya Árabe Libia fue miembro de la Comisión, desde 1994 a 1997.

Из сказанного выше следует, что ливийские женщины наравне с мужчинами осуществляют прямые властные полномочия и принимают решения по вопросам государственной, общей, внутренней и внешней политики и принятия законов на основании своего членства в Народных собраниях, которое дает им право принимать такие решения.
A partir de lo antedicho es evidente que, al igual que los hombres, las mujeres libias tienen una autoridad directa y toman decisiones en relación con la política interna y externa general del Estado y la promulgación de leyes en su calidad de miembros de los congresos populares de base, en virtud de los cuales tienen la facultad de tomar tales decisiones.

Ливийские женщины добились за относительно короткий промежуток времени больших успехов в области здравоохранения, образования, экономики и участия в выработке решений на всех уровнях благодаря законодательству, в котором признаются одинаковые права мужчин и женщин и не допускается никакая дискриминации.
En un período relativamente corto, la mujer libia ha obtenido importantes ventajas en las esferas de la salud, la enseñanza, la economía y la participación en la adopción de decisiones a todos los niveles, gracias a un marco legislativo que reconoce sus derechos en pie de igualdad con los de los hombres y no tolera discriminación alguna.

Ливийские женщины представлены также в секретариатах Народных собраний; насчитывается в общей сложности 381 секретарь по делам женщин, каждому из которых поручено изучать проблемы женщин, выявлять причины, сдерживающие улучшение их положения в обществе, и разрабатывать планы и программы, связанные с профессиональной подготовкой и образованием женщин, а также вовлечением женщин в процесс развития и принятия решений.
Las mujeres libias también están representadas en las secretarías de los congresos populares de base; hay 381 secretarías que se ocupan de asuntos relativos a la mujer, cada una de las cuales tiene la tarea de estudiar sus problemas, determinar los obstáculos para que puedan cumplir su función en la sociedad y preparar planes y programas en conexión con la formación profesional y académica para la mujer, así como su incorporación en el desarrollo y en la adopción de decisiones.

Сегодня многие иностранные компании образуют совместные предприятия в партнерстве с ливийскими женщинами.
En la actualidad, muchas compañías extranjeras están constituyendo empresas conjuntas con mujeres libias.

Ливийская женщина имеет право на собственность и может свободно управлять своим имуществом.
La mujer libia tiene derecho a poseer bienes y puede administrar libremente su patrimonio.

В соответствии с Законом№ 24 2010 года о гражданстве, дети ливийских женщин, состоящих в браке с гражданином иностранного государства, приобретают ливийское гражданство.
La ley 24 de 2010 sobre la ciudadanía permite que los hijos de mujeres libias casadas con extranjeros obtengan la ciudadanía libia..

Кроме того, ливийская женщина, состоящая в браке с иностранцем, сохраняет свою девичью фамилию и свой самостоятельный финансовый статус.
Además, las mujeres libias casadas con un hombre extranjero conservan su apellido y su condición financiera independiente.

В таблице 1 ниже приводятся данные по руководящим должностям, занимаемым ливийскими женщинами.
En el cuadro 1 que sigue se muestra la participación de la mujer libia en cargos directivos.

Однако за короткий срок ливийским женщинам удалось приступить к осуществлению деятельности в различных областях и утвердить свою значимость в обществе и продемонстрировать свои потенциальные возможности.
A pesar de que no ha pasado mucho tiempo, las mujeres libias comenzaron a trabajar en muchas esferas distintas y a reafirmar su valor y su capacidad.