Que es ЛИВИЙЦЕВ en Español

• libios

Ejemplos de uso de Ливийцев en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственность по защите ливийцев.
El deber de proteger a los libios.

Он даже не узнал Ливийцев, когда они подъехали на машине.
Ni siquiera reconoció a los libios que conducían el auto.

Европа была, есть и будет на стороне ливийцев.
Europa estuvo, está y estará al lado de los libios.

Персов, Ефиоплян и Ливийцев с ними, всех со щитами и в шлемах.
Persia, Etiopía y Libia estarán con ellos; todos ellos con escudos y cascos.

Я не могу выразить, насколько я счастлив за ливийцев.
No puedo expresar lo contento que estoy por los libios.

Большинство ливийцев напугано последними ночными бомбежками.
La mayoría de los libios, aterrorizados con incursiones de bombardeo pesado.

Но я заявляю своему брату Каддафи:<< Оставь ливийцев в покоеgt;gt;.
Le digo a mi hermano Khaddafi que deje en paz a los libios.

Возобновление работы предприятий коммунального обслуживания ливийцев.
Restablecimiento de los servicios públicos para los libios.

Получение образования является правом и обязанностью всех ливийцев- мужчин и женщин.
La educación es un derecho y deber de todos los libios, sean hombres o mujeres.

КЕМБРИДЖ. Надежды ливийцев возродились: они чувствуют, что, в конце концов, стали хозяевами своей собственной судьбы.
CAMBRIDGE- Los libios tienen una nueva oportunidad en la vida, la sensación de que, por fin, son dueños de su destino.

Такая патовая ситуация, скорее всего, вызовет разочарование ливийцев в Совете.
Un punto muerto de esta índole quizás haga que los libios se sientan frustrados con el consejo.

Г-н Гарвалов также задал вопрос о том, в чем заключаются различия в положении ливийцев и лиц, не являющихся гражданами Ливии.
El Sr. Garvalov preguntaba también en qué consiste la diferencia de trato entre libios y no libios..

Но это не беспокоит самих ливийцев, которые требуют отставки сторонников Каддафи.
Pero esta situación no es la que preocupa a la mayoría de los libios, quienes piden a gritos que se despida a los funcionarios leales a Gadafi.

Iii Разработка стратегии для средств массовой информации в целях поощрения участия ливийцев в политической жизни страны.
Iii Elaboración de una estrategia de comunicación para alentar a los libios a participar en la vida política del país.

В статье 14 Конституционной декларации предусматривается, что начальное школьное обучение является обязательным для всех ливийцев.
El artículo 14 de la Declaración Constitucional establece que la enseñanza es obligatoria para todos los libios hasta el fin de la escuela elemental.

Их гибель, вероятно, приведет к очень разным результатам: освобождению для ливийцев и стагнации для жителей Саудовской Аравии.
Es probable que el deceso de ambos lleve a resultados muy diferentes: liberación para los libios y estancamiento para los sauditas.

Соединенные Штаты по-прежнему шокированы ситуацией в Ливии, и в своих мыслях и молитвах мы вместе с семьями погибших ливийцев.
Los Estados Unidos siguen horrorizados por la situación en Libia, y dedicamos nuestros pensamientos y oraciones a las familias de los libios que han muerto.

Ближайшие часы и дни будут решающими для ливийцев и их страны, но не менее важные последствия они будут иметь и для всего региона.
Las próximas horas y días serán decisivos para los ciudadanos de Libia y su país, y tendrán consecuencias importantes para la región en general.

Примерно 1, 77 миллиона ливийцев, 39 процентов из которых составляли женщины, проголосовали на 1546 избирательных участках на территории всей страны.
Aproximadamente 1,77 millones de libios, de los cuales el 39% eran mujeres, emitieron sus votos en 1.546 centros de votación en todo el país.

Восстановление темпов экономического роста на уровне, который наблюдался до начала конфликта и который обеспечивал бы повышение благосостояния все большего числа ливийцев.
Recuperación del ritmo de crecimiento económico previo al conflicto, con un número creciente de libios que se beneficien de ello.

Кризис в Ливии вынудил примерно один миллион ливийцев и граждан третьих стран спасаться бегством в соседние страны, главным образом в Тунис и Египет.
La crisis de Libia obligó a casi un millón de libios y nacionales de terceros países a huir a los países vecinos, principalmente Túnez y Egipto.

Необходимо в срочном порядке принять меры для прекращения убийств, произвольных арестов и заключения под стражу трудящихся- мигрантов и чернокожих ливийцев.
Deben adoptarse medidas de inmediato para poner fin a la matanza, así como al arresto y la detención arbitrarios de los trabajadores migratorios y los libios de raza negra.

Что основой законности Совета является добра воля и слепая вера ливийцев, а не успех во время голосования, это может быть разрушительной силой.
Como la legitimidad del consejo emana exclusivamente de la buena voluntad y de la fe ciega de los libios, y no del éxito en las urnas, esto podría ser devastador.

Но режим Каддафи стал международным изгнанником в основном вследствие серии терактов за рубежом, а не преступлений против человечества, совершенных против ливийцев.
Pero el régimen de Gadafi pasó a ser un paria internacional principalmente por una serie de conspiraciones terroristas, no por crímenes contra la Humanidad cometidos contra libios.

И почти два десятилетия международных санкций не позволили поколению ливийцев получить необходимые технические навыки, обучаясь в университетах Запада.
Las casi dos décadas de sanciones internacionales impidieron que toda una generación de libios estudie en universidades occidentales y así pueda obtener los conocimientos técnicos necesarios.

Закон наделяет всех ливийцев правом на защиту неприкосновенности их частной жизни и на пользование плодами своего труда; частная собственность является неприкосновенной.
Todos los ciudadanos libios tienen derecho, por imperativo legal, a la protección de su privacidad y a disfrutar de los beneficios de su trabajo; la propiedad privada está garantizada.

Общественная безопасность-- попрежнему главный предмет озабоченности ливийцев, которые надеются на укрепление правопорядка и избавление общества от оружия.
La seguridad pública sigue siendo el principal motivo de preocupación para los ciudadanos de Libia a la espera de que mejoren la ley y el orden y se establezca un entorno libre de armas.

И все они, как и большинство ливийцев, нереалистично ожидают, что их вновь обретенная свобода каким-то образом решит их социально-экономические проблемы.
Y todos ellos, como la mayoría de los libios, comparten la esperanza, carente de realismo, de que su recién conseguida libertad resuelva de algún modo sus desdichas socioeconómicas.

Совет Безопасности ООН при поддержке Лиги арабских государств разрешил использовать все необходимые средства для защиты ливийцев от жестокости их собственных руководителей.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, apoyado por la Liga Árabe, ha autorizado la utilización de todos los medios necesarios para proteger a los libios contra la crueldad de sus propios dirigentes.

Г-н АД- ДЖЕТЛАУИ( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что пять ливийцев, приговоренных к ампутации, обвинялись не просто в краже автомобилей, а были признаны виновными в принадлежности к банде, которая занималась крупными грабежами.
El Sr. AL JETLAWI(Jamahiriya Árabe Libia) señala que los cinco libios condenados a amputación no fueron acusados de simple robo de vehículos, sino que fueron hallados culpables de pertenecer a una banda implicada en asaltos a mano armada a gran escala.