Que es ЛИВИЙЦЫ en Español

• libios

Ejemplos de uso de Ливийцы en Ruso y sus traducciones al Español

Но некоторые из моих лучших друзей ливийцы?
Pero algunas de mis mejores amigas son libanesas.

После того, как на Ливию были наложены санкции, ливийцы страдают от запрета на полеты.
Desde que se impusieron las sanciones contra Libia, el pueblo libio ha sufrido debido a la prohibición de vuelos.

В этом случае, ливийцы не ответили выводом больших фондов, но это могло случиться в будущем.
En este caso, los libios no respondieron retirando una gran cantidad de fondos, pero eso podría suceder en el futuro.

Они полагали, что ведущую роль в контексте переходного периода и политических реформ должны играть сами ливийцы.
Su opinión era que el proceso de transición y reforma política debía estar en manos de los libios.

Однако правительство принимает необходимые меры, если африканцы, будь то ливийцы или нет, совершают противоправные действия.
Ello no excluye que el Gobierno tome las medidas necesarias cuando un africano, sea o no libio, comete un acto delictivo.

Поскольку ответственность за этот процесс несут ливийцы, которые должны также руководить им, все планы зависят от желания конституционной комиссии получить помощь.
Ese proceso debe ser concebido y dirigido por Libia y todos los planes están supeditados a las solicitudes de ayuda de la comisión constitucional.

Но, несмотря на пули и бомбы, несмотря на то, что диктатор грозил уничтожать их как крыс, ливийцы проявили непреклонную храбрость.
Pero, enfrentado con balas y bombas y con un dictador que amenazaba cazarlo como ratas, ese pueblo demostró una valentía implacable.

Например, он не отреагировал на ситуацию, когда чернокожие ливийцы, подозреваемые в наемничестве, задерживались и подвергались пыткам на основании цвета их кожи.
Por ejemplo, no había reaccionado ante la detención y tortura de libios negros, sospechosos de ser mercenarios, sobre la base del color de su piel.

Прискорбно, что была упущена возможность для политического диалога, организовать который просили сами ливийцы и который никто им не навязывал.
Es lamentable que se perdiera una oportunidad para el diálogo político, solicitado por los libios y que, ciertamente, no les fue impuesta.

Что касается свободы религии, то содержащееся в пункте 274 доклада заявление о том, что все ливийцы являются мусульманами по рождению и наследству, не совместимо с положениями статьи 18.
Respecto al problema de la religión, la afirmación contenida en el párrafo 274 del informe de que todos los libios son musulmanes por nacimiento y herencia, parece incompatible con el artículo 18.

И завладеет он сокровищами золота и серебра и разными драгоценностями Египта; Ливийцы и Ефиопляне последуют за ним.
Se apoderará de los tesoros de oro y de plata, y de todas las cosas preciosas de Egipto; y los de Libia y de Etiopía estarán a sus pies.

Для участников миссии было очевидно, что ливийцы считают санкции, введенные резолюциями 748( 1992) и 883( 1993)," незаконными" и несправедливыми и желают их немедленной отмены.
En opinión de la misión, es evidente que los libios consideran que las sanciones impuestas en virtud de las resoluciones 748(1992) y 883(1993) son" ilegales" e injustas y desean que se las levante de inmediato.

Некоторые их них говорят по-сербскохорватски и знакомы с местными обычаями, поскольку они, в основном ливийцы, проходили подготовку в бывшей Югославии при социалистическом режиме.
Algunos hablaban serbocroata y conocían las costumbres locales, porque habían seguido cursos de entrenamiento en la antigua Yugoslavia durante el régimen socialista, principalmente los libios.

СИРТ, ЛИВИЯ. Хотя сейчас ливийцы празднуют первую годовщину революции, которая свергла Муаммара Каддафи, они все чаще недовольны своими новыми лидерами.
SIRTE, LIBIA- Pese a que los libios celebran actualmente el primer aniversario de la revolución que derrocó a Muamar el Gadafi, se sienten cada vez más frustrados con sus nuevos líderes.

По данным американской дипломатической почты, обнародованной« WikiLeaks»,« ливийцы, выдвигаемые на работу в иностранных( нефтяных) компаниях, зачастую не имеют формальной квалификации или применимого практического опыта».
De acuerdo a un cable diplomático estadounidense divulgado por“WikiLeaks”,“Los libios que se presentan como posibles empleados de las empresas extranjeras(empresas petroleras) a menudo carecen de títulos universitarios o de experiencia práctica aplicable”.

Весь мир и ливийцы осознали, что причина вторжения и бомбежек состояла отнюдь не в том, чтобы содействовать мятежникам в свержении Каддафи, а в стремлении заполучить ливийскую нефть.
Recién se dan cuenta el mundo y los libios de que las intervenciones y los bombardeos no eran por culpa de Qadhafi, por culpa de unos rebeldes, sino que están mirando el petróleo delicia.

Что касается пункта 3 этого же доклада, согласно которому все ливийцы принадлежат к одной расе, он интересуется, существуют ли в государстве- участнике этнические группы, различающиеся, к примеру, по своему языку, как берберы.
Con respecto al párrafo 3 del mismo informe, según el cual todos los libios tienen el mismo origen racial, se pregunta si en el Estado parte existen o no grupos étnicos que se diferencien, por ejemplo, por su idioma, como los bereberes.

Ливийцы говорят, что председатель Совета Мустафа Абдель- Джалиль отдает предпочтение диссидентам, проведшим время в тюрьмах Каддафи, а не тем, кто имеет подготовку и навыки, необходимые для восстановления страны.
Los libios dicen que el Presidente del Consejo, Mustafá Abdel-Jalil, concede prelación a los disidentes que pasaron tiempo en las cárceles de Gadafi frente a quienes tienen la capacitación y las aptitudes necesarias para reconstruir el país.

Власти города предложили снизить оценочную стоимость собственности для отражения ее сниженной коммерческой стоимости, однако ливийцы посчитали эти предложения неуместными, и сумма причитающихся налогов продолжала нарастать.
La Municipalidad ha ofrecido reducir la valoración del inmueble a fin de tener en cuenta la reducción de su valor comercial, pero los representantes de Libia consideraron la oferta insuficiente y los impuestos siguieron acumulándose.

Они указывают, что все арестованные по этому делу ливийцы были отпущены на свободу практически немедленно либо освобождены под залог, что во время суда их не содержали под стражей и что все они были в конечном итоге оправданы.
Las autoras también señalan que todos los ciudadanos libios detenidos en este asunto fueron puestos en libertad casi inmediatamente o fueron puestos en libertad bajo fianza, y no se les impuso la prisión preventiva hasta la celebración del juicio, en el que finalmente fueron absueltos.

Ливийцы жалуются, что временное правительство, известное как Национальный переходный совет( НПС), действовало недостаточно быстро для очистки правительства от высокопоставленных чиновников Каддафи и их преследования или для сдерживания милиции, которая свергла его режим.
Los libios se quejan de que el gobierno interino, conocido como el Consejo Nacional de Transición(CNT), no ha actuado lo suficientemente rápido para depurar y procesar a los altos funcionarios del régimen de Gadafi, o para tomar control sobre las milicias que derrocaron a dicho régimen.

Все же г-н Гарвалов спрашивает, знакомы ли ливийцы с конкретными положениями статей 2- 7 Конвенции и имеют ли они свободный доступ к судам и беспрепятственное право обращаться в суды с иском по поводу нарушения их прав, закрепленных в Конвенции.
Dicho esto, el orador se pregunta si los libios tienen conocimiento de las disposiciones concretas de los artículos 2 a 7 de la Convención y si tienen libre acceso a los tribunales y un derecho irrestricto a pedir reparación por toda violación de los derechos amparados por la Convención.

Неприятие любых форм расовой дискриминации в этом обществе объясняется проповедуемыми исламом священными ценностями, которых придерживаются все ливийцы, а философия, определяющая суть действующего законодательства, препятствует проявлению любых форм расовой дискриминации.
Esta sociedad deriva su aborrecimiento de todas las formas de discriminación racial de los valores sagrados preconizados por el islam que todos los libios profesan y los conceptos fundamentales de la legislación en vigor se oponen a la aparición de cualquier forma de discriminación racial.

На самом деле все обстоит наоборот: в 1986 году, когда ливийцы еще спали, на ливийские города было совершено военное нападение с воздуха и с моря, и в нем приняли участие более 100 самолетов, которые до того находились в боевой готовности для конфронтации с бывшим Советским Союзом.
Por supuesto, lo cierto es lo contrario: en 1986, mientras los libios dormían, ciudades de Libia sufrieron una agresión militar aérea y naval en la cual los Estados Unidos emplearon más de 100 aviones que se habían preparado para hacer frente a la ex Unión Soviética.

Граждане Чада горячо надеются, что в Ливии будет восстановлен мир, прекратятся убийства и ливийцы достигнут примирения, объединятся вокруг НПС и сформируют правительство, которое, мы надеемся, станет членом Африканского союза и его Совета мира и безопасности.
Como chadianos, abrigamos la más ferviente esperanza de que se restablezca la paz en Libia, se ponga fin a las matanzas y los libios se reconcilien y se unan en torno al Consejo Nacional de Transición y formen un Gobierno, que esperamos se convierta en miembro de la Unión Africana y de su Consejo de Paz y Seguridad.

Похоже, что многие ливийцы все более скептически относятся к политическому процессу, не питая к нему особого доверия, и разочарованы медленными темпами осуществления политических реформ и реформ в сфере безопасности и преобразований в целях совершенствования системы государственного управления.
Muchos libios parecen mostrarse cada vez más escépticos en cuanto a la credibilidad del proceso político y decepcionados por la lentitud de los progresos en la aplicación de las reformas políticas y del sector de la seguridad y en la mejora de la gobernanza.

Поскольку процесс формирования временного правительства подходит к завершению и ливийцы готовятся к принятию новой Конституции и демократическим выборам, Канада выражает надежду на то, что чаяния всех ливийцев будут реализованы на основе уважения прав всех жителей Ливии.
A medida que el proceso de creación del Gobierno provisional se acerca a su conclusión y que los libios consideran la nueva Constitución y las elecciones democráticas, el Canadá espera con interés que las aspiraciones de todos los libios se logren en un entorno de respeto de los derechos de todos los libios.

Например, когда восточные ливийцы недавно объявили о создании временного областного совета в качестве первого шага на пути объявления федералистского государства, Абдель Джалиль предположил« начало заговора против Ливии» в назревающем кризисе в отношениях между провинциями страны.
Por ejemplo, cuando los libios orientales anunciaron recientemente la formación de un consejo regional provisional como primer paso hacia la declaración de un Estado federal, Abdel-Jalil se refirió al “comienzo de una conspiración contra Libia” en la crisis que está gestándose entre las provincias del país.

Участники признали необходимость того, чтобы все ливийцы, включая Временный переходный национальный совет, вождей племен и пр., собрались вместе, чтобы начать сообразно с соответствующими резолюциями Совета Безопасности открытый для всех политический процесс, посредством которого они смогут избрать свое будущее.
Los participantes han reconocido la necesidad de que todos los libios, incluido el Consejo Nacional Provisional de Transición, los dirigentes tribales y otros, se unan para iniciar un proceso político inclusivo, acorde con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, por medio del cual puedan elegir su propio futuro.

Касаясь заявления о том, что все ливийцы исповедуют ислам( пункт 11), он спрашивает, могут ли ливийцы исповедовать иную религию, помимо ислама, и касается ли заявление, сделанное в пункте 59, согласно которому государство обязуется защищать свободу вероисповедания, иных религий, помимо ислама.
Con respecto a la afirmación de que todos los libios profesan la fe islámica(párr. 11), pregunta si los libios pueden adherirse a otra religión que no sea la islámica y si la afirmación que figura en el párrafo 59 de que el Estado protegerá la libertad de celebrar ritos religiosos se refiere a religiones distintas del islam.