Que es ЛИНЕЙНЫМ СУДОХОДСТВОМ en Español

• de conectividad del transporte marítimo de línea

Ejemplos de uso de Линейным судоходством en Ruso y sus traducciones al Español

Индекс охвата линейным судоходством.
Índice de conectividad del transporte marítimo de línea regular.

Разработанный созданным в Отделе Сектором логистического обеспечения торговли индекс обслуживания линейным судоходством превратился в эталон для других организаций.
Preparado por la Subdivisión de Logística Comercial de la División, el Índice de conectividad del transporte marítimo de línea se había convertido en una referencia para otras organizaciones.

Индекс обслуживания линейным судоходством ЮНКТАД 12.
El Índice de conectividad del transporte marítimo de línea de la UNCTAD 11.

Индекс обслуживания линейным судоходством ЮНКТАД показал, что в 2010 году средний показатель НРС по этой шкале составлял 111 по сравнению с 78 у других развивающихся стран.
En 2010, los PMA ocuparon en promedio la posición 111 en el Índice de conectividad del transporte marítimo de línea regular de la UNCTAD, frente al puesto 78 ocupado por otros países en desarrollo.

Следует отметить, что с 2010 года индекс обслуживания линейным судоходством( ИОЛС) публикуется в рамках ЮНКТАД- Стат и получает хорошие отклики.
Cabe mencionar que, desde 2010, el Índice de conectividad del transporte marítimo de línea se ha publicado por conducto de UnctadStat de la UNCTAD, y recibe buenos comentarios.

Помимо этого, ЮНКТАД продолжала свои исследования, касающиеся доступа на мировые рынки, посредством дальнейшего анализа индекса обслуживания линейным судоходством ЮНКТАД( ИОЛС).
La UNCTAD prosiguió asimismo su labor de investigación sobre el acceso a los mercados mundiales mediante un ulterior análisis del Índice de conectividad del transporte marítimo de línea de la UNCTAD.

Индекс обслуживания линейным судоходством ЮНКТАД, рассчитываемый с 2004 года, служит иллюстрацией тех трудностей, с которыми сталкиваются МОРАГ при выходе на региональные и глобальные рынки.
El índice de conectividad del transporte marítimo de línea de la UNCTAD, calculado por primera vez en 2004, ilustra las dificultades que afrontan los PEID para acceder a los mercados regionales y mundiales.

Говоря об исследовательской и аналитической работе, директор обратила внимание на выход в 2013 году сорок пятого выпуска Обзора морского транспорта, а также на десятую годовщину Индекса обслуживания линейным судоходством.
En el ámbito de la investigación y el análisis, la Directora destacó la 45ª edición(2013) de El Transporte Marítimo, así como el décimo aniversario del Índice de conectividad del transporte marítimo de línea de la UNCTAD.

Согласно последним данным Индекса охвата линейным судоходством, при помощи которого определяется, насколько страны связаны с глобальными системами судоходства, наименее развитые страны добились некоторого, пусть и весьма незначительного, прогресса.
Las tendencias recientes en el Índice de conectividad del transporte marítimo de línea regular, que ayuda a medir el grado en que los países están conectados a las líneas marítimas mundiales, indican algunos avances en los países menos adelantados, aunque marginales.

Во-вторых, основываясь на данных, собранных для рассчитываемого ЮНКТАД индекса обслуживания линейным судоходством, оратор предупредил о том, что усиление концентрации морских перевозок может отрицательно сказаться на менее крупных странах.
En segundo lugar, basándose en los datos recopilados para el Índice de conectividad del transporte marítimo de línea de la UNCTAD, advirtió de las consecuencias adversas que un creciente grado de concentración en el sector del transporte marítimo podía tener para las economías más pequeñas.

Индекс охвата линейным судоходством, показывающий, насколько страны связаны с глобальными системами судоходства, свидетельствует о ряде проблем в области морского транспорта, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.
El índice de conectividad del transporte marítimo de línea regular, que proporciona indicaciones sobre la calidad de las conexiones entre los países y las líneas marítimas mundiales, muestra algunos de los desafíos que afrontan los países menos adelantados en relación con la conectividad marítima.

Совокупные данные при необходимости обобщаются так, чтобы все страны группы рассматривались как одна страна, за исключением индекса охвата линейным судоходством( таблица 2) и показателей доли мест в парламенте, занимаемых женщинами( таблица 5), в которых представлены простые средние значения.
Las cifras totales se ponderan según corresponde; se toman en consideración todos los países del grupo como si se tratara de un solo país, excepto en relación con el índice de conectividad del transporte marítimo de línea regular(cuadro 2) y el porcentaje de escaños parlamentarios ocupados por mujeres(cuadro 5), para los que se muestran los promedios simples.

В рамках своего мандата Отдел технологии и логистики проводил исследовательскую работу, по результатам которой, в частности, были подготовлены Обзор морского транспорта, 2010 год, получивший великолепную оценку респондентов в ходе обзора публикаций; индекс обслуживания линейным судоходством; и выходящий раз в квартал" Транспортный бюллетень".
En el marco de su mandato, la División de Tecnología y Logística realizó investigaciones que, entre otras cosas, permitieron publicar El transporte marítimo en 2010, que obtuvo un excelente resultado en la encuesta sobre publicaciones; el Índice de conectividad del transporte marítimo de línea de la UNCTAD, y el boletín trimestral Transport Newsletter.

В этой связи секретариат обратил внимание на недавно опубликованный индекс обслуживания линейным судоходством( Liner Shipping Connectivity Index) за 2013 год, который стал десятым годом публикации этого индекса, и рассказал о своей работе над транспортными проблемами, особо остановившись на важности оценки работы портов при принятии решений об инвестировании средств в расширение и совершенствование портовой инфраструктуры.
La secretaría mencionó, en ese contexto, su recién publicado Índice de conectividad del transporte marítimo de línea de 2013, con el que se conmemoró el décimo año de publicación del Índice, y describió su labor en el ámbito del transporte, sobre todo en relación con la importancia de evaluar el rendimiento portuario como parte de las decisiones de inversión en ampliación y mejora de los puertos.

Интерактивная база данных ЮНКТАДстат по-прежнему предоставляет директивным органам и другим заинтересованным сторонам соответствующие данные о мировой торговле, инвестициях, международных финансовых потоках, индексе обслуживания линейным судоходством и развитии, предоставляя им основу для эмпирического анализа и принятия решений.
La base de datos en línea UNCTADstat sigue proporcionando a los encargados de la formulación de políticas y otras partes interesadas datos pertinentes sobre el comercio internacional, la inversión, las corrientes financieras internacionales, el índice de conectividad del transporte marítimo de línea de la UNCTAD, y el desarrollo que les han permitido realizar análisis empíricos y adoptar decisiones con mayor conocimiento de causa.

Между торговыми издержками и показателями упрощения процедур торговли и перевозок существует тесная взаимосвязь, которая неоднократно отмечалась в ходе недавних исследований и была в обобщенном виде отражена в докладе о ведении бизнеса и индексе логистической эффективности Всемирного банка, а также в индексе обслуживания линейным судоходством ЮНКТАД( Arvis et al., 2013).
Los costes del comercio están estrechamente relacionadas con los indicadores de la facilitación del comercio y el transporte, como se ha documentado ampliamente en investigaciones recientes y se ha publicado de manera agregada en el informe Doing Business y el índice de desempeño logístico del Banco Mundial o el índice de conectividad del transporte marítimo de línea de la UNCTAD(Arvis y otros, 2013).

Интерактивная база данных UNCTADstat по-прежнему предоставляет директивным органам и другим заинтересованным сторонам актуальные данные о мировой торговле, развитии, инвестициях, международных финансовых потоках и индексе обслуживания линейным судоходством в качестве основы для проведения ими эмпирического анализа и принятия решений.
La base de datos en línea UNCTADstat sigue proporcionando a los encargados de la formulación de políticas y otras partes interesadas datos pertinentes sobre el comercio internacional, el desarrollo, la inversión, las corrientes financieras internacionales y el índice de conectividad del transporte marítimo de línea de la UNCTAD, que les han permitido realizar análisis empíricos y adoptar decisiones con mayor conocimiento de causa.

В сочетании с онлайновой базой данных" ЮНКТАДСТАТ" публикуемые ЮНКТАД статистические данные, такие как" Статистический справочник ЮНКТАД за 2011 год", служат директивным органам и другим заинтересованным сторонам источниками необходимой информации о мировой торговле, инвестициях, международных финансовых потоках, индексе обслуживания линейным судоходством и процессе развития, предоставляя им основу для эмпирического анализа и принятия решений.
Junto a la base de datos en línea UNCTADSTAT, publicaciones sobre las estadísticas de la UNCTAD como el Manual de estadísticas 2011 de la UNCTAD han proporcionado a los encargados de la formulación de políticas y otras partes interesadas datos pertinentes sobre el comercio internacional, la inversión, las corrientes financieras internacionales, el Índice de conectividad del transporte marítimo de línea de la UNCTAD y el desarrollo que les han permitido realizar análisis empíricos y adoptar decisiones con mayor conocimiento de causa.

Линейное судоходство и конкурентоспособность в торговле.
La conectividad del transporte marítimo de línea y la competitividad comercial.

Линейное судоходство представляет собой глобальную морскую транспортную сеть, обеспечивающую перевозку основного объема грузов в международной торговле промышленной продукцией.
Los servicios de transporte marítimo de línea forman una red mundial de transporte marítimo que domina la mayor parte del comercio internacional de productos manufacturados.

Положение страны в глобальной сети линейного судоходства во многом зависит от факторов, которые определяют уровни транспортных издержек.
La posición de un país en la red mundial de servicios regulares de navegación depende en gran medida de factores que determinan los costos del transporte.

В ряде недавних эмпирических исследований был сделан вывод о наличии сильной корреляции между доступностью услуг линейного судоходства и издержками обращения, в частности транспортными издержками.
Varios estudios empíricos recientes han hallado sólidas correlaciones entre la conectividad del transporte marítimo de línea y los costos del comercio, en particular los costos de transporte..

Полная подборка данных позволяет выявить модели подключения стран к глобальным сетям линейного судоходства и используется вместе с данными об импорте и экспорте для экономического анализа транспортных издержек и динамики торговых потоков.
Ese conjunto de datos permite determinar las pautas de integración de los países en la red internacional de transporte marítimo de línea y se utiliza junto con los datos sobre importaciones y exportaciones para el análisis económico de los costos de transporte y el desarrollo de las corrientes comerciales.

Вместе с тем в начале 2010 года в результате производства товаров, перевозимых в контейнерах, и глобальной торговли ими спрос на услуги линейного судоходства восстановился.
Sin embargo, la reactivación de la actividad fabril y del comercio mundial de mercancías en contenedores dio lugar a la recuperación de la demanda de servicios de transporte de línea a comienzos de 2010.

Большая часть продаваемых готовых изделий перевозится с использованием контейнерных мощностей линейного судоходства, которое соединяет морские порты друг с другом в рамках глобальной сети линейного судоходства.
La mayor parte de los productos manufacturados es transportada en contenedores por los servicios de transporte marítimo de líneas regulares que conectan los puertos marítimos entre sí mediante una red mundial de transporte marítimo por líneas regulares.

Индекс обслуживания линейного судоходства( ИОЛС) и данные, представленные Всемирному экономическому форуму для доклада по вопросам конкурентоспособности.
Conectividad del transporte marítimo de línea regular y datos proporcionados al Foro Económico Mundial para el informe sobre la competitividad.

И хотя международная сеть линейного судоходства расширяется в глобальном масштабе, для многих НРС количество судоходных компаний, оказывающих услуги в их портах, остается прежним или даже уменьшается.
Mientras que la red internacional de transporte marítimo está creciendo a nivel mundial, en muchos PMA el número de empresas navieras que prestan servicios en sus puertos se estanca o incluso disminuye.

Была проведена широкая исследовательская и аналитическая работа по широкому кругу вопросов, включая морскую торговлю, транспортные издержки, сопряжение систем линейного судоходства, географию торговли, развитие флотов, порты, внутренней транспорт и правовые вопросы, затрагивающие торговлю и транспорт.
Se ha llevado a cabo una exhaustiva labor analítica y de investigación sobre una amplia gama de cuestiones, como el comercio marítimo, los costos del transporte, la conectividad en el transporte marítimo de línea, la geografía del comercio, los cambios en la flota, los puertos, el transporte terrestre y las cuestiones jurídicas que afectan al comercio y el transporte.

Исследование ЮНКТАД, посвященное Карибскому региону, показало, что на фактор расстояний приходится порядка 20% разброса ставок морского фрахта, в то время как каждый из двух факторов- конкуренция среди компаний линейного судоходства и экономия, обусловленная эффектом масштаба,- оказывает на ставки фрахта гораздо большее воздействие.
En un estudio de la UNCTAD sobre la región del Caribe se constató que alrededor del 20% de las diferencias de los fletes marítimos era atribuible a la distancia, y que la competencia entre las empresas de transporte marítimo y las economías de escala influían mucho más en los fletes.

В настоящем докладе, в основу которого главным образом легли материалы публикации ЮНКТАД Обзор морского транспорта 2012 года, рассматриваются четыре разных и в то же время взаимосвязанных аспекта перевозок в мировой торговле: наблюдаемые тенденции спроса на услуги морской перевозки; место разных морских держав в некоторых специализированных отраслях; проявляющиеся в последнее время особенности предложения услуг линейного судоходства; а также проблемы и последние веяния, касающиеся устойчивости морских перевозок.
El presente informe, que se basa principalmente en la publicación de la UNCTAD El transporte marítimo en 2012, analiza cuatro aspectos diferentes, pero relacionados entre sí, del transporte del comercio mundial: las tendencias observadas en la demanda de servicios de transporte marítimo; la participación de los diferentes países marítimos en varios sectores especializados; las pautas recientes detectadas en la oferta de servicios de transporte marítimo, y las cuestiones y los recientes acontecimientos relativos al ámbito de la sostenibilidad del transporte marítimo..