Que es ТОРГОВОМ СУДОХОДСТВЕ en Español

• marina mercante

Ejemplos de uso de Торговом судоходстве en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о торговом судоходстве.
Ley de marina mercante.

Как только мы всплывем, тебя арестуют по Закону о торговом судоходстве.
Cuando suban a la superficie, los van a arrestar por Ley de la Marina Mercante.

Закон о торговом судоходстве.
Ley de la marina mercante.

Термин<< капитан>gt; имеет тот же смысл, что и в Законе о торговом судоходстве;
Capitán", lo mismo que en la Ley de la Marina Mercante;

Акт о торговом судоходстве, 1948 год;
La Ley de la Marina Mercante, 1948;

Закон 1958 года о торговом судоходстве.
Ley sobre la Marina Mercante, 1958.

O Закон о торговом судоходстве 2010 года.
Ley sobre la Marina Mercante de 2010;

Указ 2002 года о торговом судоходстве.
Orden sobre la marina mercante de 2002.

Это закон о торговом судоходстве 1995 года, в котором сказано.
Esa es la Ley de la Marina Mercante 1995, que establece.

Согласно статье 327( 1) Закона№ 57 от 1951 года о торговом судоходстве.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 327 de la Ley de la Marina Mercante, 1951(Ley Nº 57 de 1951):.

Раздел 341 Закона о торговом судоходстве также запрещает пиратство.
El artículo 341 de la Ley de la marina mercante también sanciona la piratería.

Термин<< руководитель судоходного Управления>gt; имеют тот же смысл, что и в Законе о торговом судоходстве;
Director de navegación", lo mismo que en la Ley de la Marina Mercante;

Законом о торговом судоходстве 2009 года были отменены касающиеся пиратства положения раздела 69 Уголовного кодекса 1963 года.
La Ley de la marina mercante de 2009 derogó las disposiciones sobre piratería previstas en el artículo 69 del Código penal de 1963.

В настоящее время осуществляются внутригосударственные процедуры по предложенному южноафриканской стороной проекту договора о торговом судоходстве.
En la actualidad se están aplicando los procedimientos internos para proponer a Sudáfrica un proyecto de tratado sobre marina mercante.

Закон 1995 года о торговом судоходстве предусматривает возможность досмотра любого судна, находящегося в британских водах.
La Ley de la Marina Mercante de 1995 prevé la inspección de todo buque que se encuentre en aguas del Reino Unido.

Он также интересуется, была ли произведена реформа законодательства о торговом судоходстве в целях обеспечения его соответствия международным нормам о недопустимости принудительного труда.
También desea saber si la Ley de marina mercante se ha reformado para que sea compatible con las normas internacionales contra el trabajo forzoso.

Как Уголовный кодекс, так и Закон о торговом судоходстве предусматривают ответственность за преступления подстрекательства к совершению актов пиратства или намеренного содействия их совершению.
Tanto el Código penal como la Ley de la marina mercante tipifican la incitación o facilitación intencional de actos de piratería.

ЮНОДК, в сотрудничестве с Директором публичных преследований Кении, предложило поправки к Закону о торговом судоходстве, с тем чтобы он охватывал указанные преступления.
La UNODC, en colaboración con el Director del Ministerio Público de Kenya, ha propuesto enmiendas a la Ley de la marina mercante, que la ampliarían para incluir estos delitos.

Пункт 8( b) постановляющей части-- на основе ряда законов: Закона об Организации Объединенных Наций, Закона о регулировании импорта и экспорта и Закона о торговом судоходстве;
Apartado b del párrafo 8: mediante la aplicación conjunta de la Ley de las Naciones Unidas, la Ley de reglamentación de importaciones y exportaciones y la Ley de marina mercante;

Раздел 371 Закона о торговом судоходстве 2009 года, который следует читать вместе с разделом 369, охватывает преступления пиратства и вооруженного разбоя, а его проект был составлен при содействии ЮНОДК.
El artículo 371 de la Ley de la marina mercante de 2009, en relación con el artículo 369, se refiere al delito de piratería y robo a mano armada, y se redactó con ayuda de la UNODC.

Массированное развертывание военно-морских сил коалиции союзников в Персидском заливе и в Красном море также сказалось на торговом судоходстве.
El masivo despliegue de las fuerzas navales de la Coalición Aliada en el golfo Pérsico y en el mar Rojo influyeron también en el transporte marítimo mercante.

В соответствии со статьей 43( Закон о торговом судоходстве)( раздел 179) Управление морского порта Сингапура может отменить регистрацию сингапурского судна и аннулировать свой сертификат регистрации.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley de la marina mercante(Cap. 179), la Autoridad Marítima y Portuaria de Singapur puede cancelar la matrícula de un buque de Singapur y anular su certificado de matrícula.

В Объединенной Республике Танзания действует система общего права и имеется два законодательных акта, квалифицирующих пиратство как уголовно наказуемое деяние: Уголовный кодекс 1945 года и Закон о торговом судоходстве 2003 года.
La República Unida de Tanzanía tiene un sistema jurídico basado en el common law, y la piratería se encuentra tipificada en dos leyes: el Código penal de 1945 y la Ley de la marina mercante de 2003.

В соответствии с Указом о торговом судоходстве 1989 года, который коснулся всех зависимых и подопечных территорий Соединенного Королевства, регистр Бермудских островов был отнесен к категории неограниченного тоннажа А- 1.
En virtud de la Merchant Shipping Order de 1989, que se aplica en todas las posesiones y los territorios no autónomos administrados por el Reino Unido, se otorgó a las Bermudas la categoría de matrícula de tonelaje ilimitado A-1.

Вовторых, в целом договоры, принятые под эгидой ИМО, в том числе касающиеся охраны окружающей среды, распространяются на суда, участвующие в международном торговом судоходстве.
En segundo lugar, en general los tratados aprobados bajo los auspicios de la OMI, incluidos los relacionados con la protección del medio ambiente, se aplican a buques que se dedican a la navegación comercial internacional.

Отмечается, что в Законе о торговом судоходстве содержатся положения, которые способствуют осуществлению мер по обеспечению сохранности, хранению и транспортировке материалов, связанных с ядерным, химическим или биологическим оружием, и средств его доставки.
Cabe señalar que la Ley sobre la Marina Mercante incluye disposiciones que contribuyen a aplicar medidas para asegurar, almacenar y transportar materiales relacionados con armas biológicas, químicas y nucleares, y sus sistemas vectores.

Пункт 8( а) постановляющей части-- на основе ряда законов: Закона об Организации Объединенных Наций, Закона о стратегических товарах( контроль), Закона о регулировании импорта и экспорта, Закона об оружии и взрывчатых веществах и Закона о торговом судоходстве;
Apartado a del párrafo 8: mediante la aplicación conjunta de la Ley de las Naciones Unidas, la Ley(de control) de productos estratégicos, la Ley de reglamentación de importaciones y exportaciones, la Ley relativa a armas y explosivos y la Ley de marina mercante;

ЮНОДК оказало помощь кенийским прокурорам в оценке и разработке поправок к Закону о торговом судоходстве 2009 года, на основании которого возбуждаются связанные с пиратством дела, и в настоящее время эти поправки находятся в стадии рассмотрения.
La UNODC apoyó a los fiscales de Kenya en la evaluación y redacción de enmiendas legislativas, que se examinan actualmente, de la Ley de la Marina Mercante, de 2009, en que se basan los casos de enjuiciamiento por piratería.

Подобные действия российской стороны несовместимы с принципами добрососедства между двумя государствами, требованиями международного права, в частности Конвенции ООН по морскому праву от 1982 года, а также положениями Соглашения между Правительствами Грузии и Российской Федерации о торговом судоходстве.
Tales actos de la parte rusa son incompatibles con los principios de buena vecindad entre dos Estados, las normas del derecho internacional, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, y las disposiciones del acuerdo entre los Gobiernos de Georgia y la Federación de Rusia sobre navegación comercial.

Закон о труде, Закон об охране труда, здоровья и социальном попечительстве, а также Закон о торговом судоходстве 1986 года содержат положения об охране здоровья и безопасности трудящихся, не достигших 18летнего возраста, в том что касается продолжительности рабочего дня, работы с оборудованием и на судах.
La Ley del trabajo, la Ley de seguridad, salud y bienestar laborales y la Ley de la marina mercante, de 1986, regulaban la protección de la salud y la seguridad de las personas menores de 18 años que trabajasen en lo relativo al horario laboral, el trabajo con maquinaria y el trabajo a bordo de buques.