Que es МЕЖДУНАРОДНОМ СУДОХОДСТВЕ en Español

• el transporte marítimo internacional
• la navegación internacional

Ejemplos de uso de Международном судоходстве en Ruso y sus traducciones al Español

Были приняты все необходимые меры для обеспечения того, чтобы это никоим образом не отразилось на международном судоходстве в регионе.
Se han adoptado todas las medidas necesarias para cuidar de que la navegación internacional en la región no resulte afectada de ninguna manera.

ИМО приложила значительные усилия к достижению сокращения выбросов парниковых газов с судов, в том числе за счет разработки технических и оперативных мер, которые будут выступать стандартами энергоэффективности в международном судоходстве.
La OMI ha realizado importantes esfuerzos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de los buques, incluida la elaboración de medidas técnicas y operacionales que servirán de normas de rendimiento para lograr una mayor eficiencia energética en el transporte marítimo internacional.

В этой связи было условлено, что любую регламентационную систему, применяемую к выбросам парниковых газов с судов, занятых в международном судоходстве, следует разработать и ввести в действие ИМО.
En ese contexto, se convino en que todo régimen normativo aplicable a las emisiones de gases con efecto invernadero procedentes del transporte marítimo internacional ha de ser elaborado y promulgado por la OMI.

В частности, ММК предоставил требуемый рабочий документ о нынешней торговой практике, касающейся контрактов на предоставление услуг в международном судоходстве.
En particular, el CMI suministró un documento de trabajo que le habían solicitado sobre las prácticas comerciales actuales con relación a los contratos de servicio en el transporte marítimo internacional.

В таком контексте принятие в июле 2011 года обязательных правил ИМО с изложением технических и оперативных мер по сокращению выбросов ПГ в международном судоходстве отмечается как крупное достижение.
En ese contexto, se celebró como un logro importante la aprobación, en julio de 2011, de las normas vinculantes de la OMI por las que se estipulaban medidas técnicas y operativas para reducir las emisiones de GEI en el transporte marítimo internacional.

Рассматриваемый нами сегодня проект резолюции является еще одним подтверждением неотъемлемых прав кубинского народа на участие в процессе свободной торговли и международном судоходстве.
El proyecto de resolución que hoy tenemos ante nosotros constituye una reafirmación de los derechos inalienables del pueblo cubano de participar en el libre comercio y la navegación internacional.

Он подчеркнул, что региональное( не говоря уже об одностороннем) применение к судам, плавающим под иностранным флагом, национальных требований, выходящих за рамки стандартов ИМО, будет пагубно сказываться на международном судоходстве и на функционировании самой ИМО, в связи с чем его следует избегать.
Insistió en que toda aplicación regional, por no hablar de la aplicación multilateral, de normas nacionales que excedieran lo dispuesto en las normas de la OMI a buques de pabellón extranjero iría en detrimento de la navegación internacional y del propio funcionamiento de dicha organización, y por tanto, debía evitársela.

На совещании 2009 года эксперты высветили безотлагательную необходимость достижения согласия на ведущихся переговорах по режиму урегулирования выбросов ПГ в международном судоходстве.
En la reunión celebrada en 2009, los expertos subrayaron la necesidad urgente de concertar un acuerdo en las negociaciones en curso respecto de un mecanismo normativo sobre las emisiones de GEI provenientes del transporte marítimo internacional.

Последние тенденции в мировой экономике- глобализация производства, возникновение таких новых экономических пространств, как Североамериканская зона свободной торговли, новые формы сотрудничества на основе гибкой специализации, организационные и технические нововведения в международном судоходстве и расширение использования систем на базе микроэлектроники и средств связи- ставят новые задачи перед МОРГ.
Las tendencias recientes de la economía mundial- entre las que se cuentan la mundialización de la producción, la aparición de nuevos espacios económicos como la Zona de Libre Comercio de América del Norte, nuevas formas de competencia basadas en la especialización flexible, innovaciones técnicas y de organización en el transporte internacional y la creciente importancia de las infraestructuras microelectrónica y de las telecomunicaciones- todas ellas representan nuevos problemas para estos países.

На шестьдесят второй сессии Комитета по защите морской среды в 2011 году участники приложения VI к МАРПОЛ договорились принять имеющие обязательный характер меры по сокращению выбросов парниковых газов в международном судоходстве.
En el 62o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino, celebrado en 2011, las partes en el anexo VI del Convenio MARPOL convinieron en adoptar medidas obligatorias para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del transporte marítimo internacional.

В отношении доклада" Maritime policy reforms in the NIS of the former Soviet Union"(" Реформы морской политики в новых независимых государствах бывшего Советского Союза")( UNCTAD/ SDD/ SHIP/ 4) оратор отметил, что доклад верно отражает ход реформ в этих странах, а также цели их морской политики, и прежде всего стремление обеспечить способность национальных флотов эффективно участвовать в международном судоходстве на основе принципов свободного доступа к рынку судоходных услуг, равенства и добросовестной конкуренции.
Por lo que respecta al informe" Maritime policy reforms in the NIS of the former Soviet Union"(UNCTAD/SDD/SHIP/4), señaló que el informe en conjunto proporcionaba una imagen realista de la situación de las reformas en los países que estudiaba así como de los objetivos de la política marítima de esos países, permitiendo a las flotas nacionales una participación efectiva en el transporte marítimo internacional sobre la base del principio del libre acceso a los mercados de transporte, la igualdad y la competencia justa.

В июле 2011 года на шестьдесят второй сессии Комитета ИМО по защите морской среды были приняты обязательные меры по сокращению выбросов парниковых газов в международном судоходстве.
En julio de 2011, en el 62º período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino de la Organización Marítima Internacional se adoptaron medidas de aplicación obligatoria para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de la navegación internacional.

В связи с этой темой и вопросом об изменении климата Норвегия приветствует прогресс, достигнутый Международной морской организацией в разработке технических и эксплуатационных требований к энергосбережению в международном судоходстве.
En relación con este tema y la cuestión del cambio climático, Noruega acoge con beneplácito los progresos realizados por la Organización Marítima Internacional en el establecimiento de requisitos técnicos y operacionales en materia de eficiencia energética para el transporte marítimo internacional.

Что это понятная реакция со стороны любого сообщества, которое всегда удручает гибель людей в море или загрязнение морской среды, Генеральный секретарь вместе с тем вновь подтвердил свою твердую позицию: ИМО должна всегда и без исключения рассматриваться в качестве единственного форума, на котором рассматриваются и принимаются стандарты безопасности и предотвращения загрязнения, сказывающиеся на международном судоходстве.
Aun admitiendo que esa era una reacción comprensible en toda sociedad sensible a cualquier incidente de pérdida de vidas en el mar o de contaminación del medio marino, el Secretario General reiteró su firme convicción de que la OMI debería considerarse, siempre y sin excepciones, como el único foro en que se estudiaran y aprobaran normas de seguridad y de prevención de la contaminación que afectaran al tráfico marítimo internacional.

Как сообщество малых и уязвимых островных развивающиеся государств, КАРИКОМ в значительной степени зависит от Карибского моря в плане своей коммерческой деятельности и экономических средств к существованию, включая туризм, рыбный промысел и использование нефтяных и газовых ресурсов, а также в плане региональной и международной торговли, которой существенно способствуют договоренности о морском транспорте и международном судоходстве.
Como grupo de Estados insulares en desarrollo pequeños y vulnerables, la CARICOM sigue dependiendo en gran medida del Mar Caribe para sus actividades comerciales y subsistencia económica, incluidos el turismo, la pesca y las pesquerías y la explotación de los recursos del petróleo y el gas, así como para el comercio regional e internacional, la mayor parte del cual se ve facilitado por los acuerdos relativos a los fletes marítimos y el transporte marítimo internacional.

Проливы, в которых осуществляется международное судоходство.
Estrechos utilizados para la navegación internacional.

Международное судоходство.
Transporte marítimo internacional.

Выбросы от международного судоходства.
Emisiones del transporte marítimo internacional.

Особых характеристик судов и международного судоходства;
Las características especiales de los buques y el transporte marítimo internacional;

Особые характеристики судов и международного судоходства.
Características especiales de los buques y del transporte marítimo internacional.

В этих районах международное судоходство должно соблюдать конкретно предписанные меры, включая маршрутные предписания, для целей защиты окружающей среды и условий в обозначенных районах.
En estas zonas, la navegación internacional tiene que cumplir medidas específicas, incluidas medidas relativas a las rutas, para proteger el medio ambiente y los accidentes geográficos de las zonas designadas.

Международное судоходство имеет важнейшее значение для устойчивого развития и лежит в основе социально-экономического развития многих стран.
El transporte marítimo internacional es decisivo para el desarrollo sostenible y sustenta el crecimiento económico y social en muchos países.

Государство, граничащее с проливом, в котором осуществляется международное судоходство, может принять лишь ограниченный пакет законов и правил в отношении транзитного прохода через этот пролив.
Un Estado ribereño de un estrecho utilizado para la navegación internacional puede adoptar un conjunto limitado de leyes y reglamentaciones relacionadas con el paso a través de esos estrechos.

На долю международного судоходства приходится более 90 процентов глобальной торговли, и поэтому оно выступает важнейшим основополагающим компонентом устойчивого развития.
Más del 90% del comercio mundial se realiza por mar, razón por la cual el transporte marítimo internacional es un factor clave del desarrollo sostenible.

В установлении и поддержании в исправном состоянии в проливе необходимого навигационного оборудования и средств безопасности или в совершенствовании других средств содействия международному судоходству; и.
Para el establecimiento y mantenimiento en el estrecho de las ayudas necesarias para la navegación y la seguridad u otras mejoras que faciliten la navegación internacional; y.

По прогнозам ИМО, объем выбросов от международного судоходства возрастет в 2, 4- 3 раза в 2007- 2050 годах.
Según las previsiones de la OMI, las emisiones del transporte marítimo internacional aumentarán en un factor de 2,4 a 3 entre 2007 y 2050.

В 2007 году выбросы углекислого газа от международного судоходства составили примерно 870 миллионов тонн, или 2, 7 процента глобальных антропогенных выбросов.
En 2007, el transporte marítimo internacional emitió unos 870 millones de toneladas de dióxido de carbono, es decir aproximadamente el 2,7% de las emisiones de ese gas generadas por el ser humano.

На диаграмме 1 показан уровень выбросов углерода от международного судоходства с разбивкой по типам судов.
En el gráfico 1 se ilustra la huella de carbono del transporte marítimo internacional, desglosado por tipo de buque.

Но поскольку это так, мы обязаны сплотить наши усилия и продолжать работать сообща в целях повышения уровня безопасности международного судоходства.
Sin embargo, como existe, debemos continuar trabajando de manera conjunta para mejorar la seguridad del transporte marítimo internacional.