Que es ЛИНИИ ПРЕКРАЩЕНИЯ ОГНЯ en Español

• de la línea de cesación del fuego
• la línea de alto el fuego
• de las líneas de cesación del fuego
• de la línea de cesación de el fuego

Ejemplos de uso de Линии прекращения огня en Ruso y sus traducciones al Español

Линии прекращения огня;
La línea de cesación del fuego;

Военная обстановка вдоль линии прекращения огня оставалась спокойной.
En el ámbito militar, la situación a lo largo de las líneas de cesación del fuego se mantuvo en calma.

В течение последних шести месяцев обстановка вдоль линии прекращения огня оставалась спокойной.
En los últimos seis meses la situación a lo largo de las líneas de cesación del fuego se mantuvo estable.

Военная обстановка вдоль линии прекращения огня оставалась стабильной.
La situación militar a lo largo de la líneas de cesación de fuego se mantuvo estable.

В течение последних шести месяцев положение вдоль линии прекращения огня оставалось спокойным.
Durante los últimos seis meses, la situación a lo largo de las líneas de cesación del fuego se ha mantenido en calma.

По обе стороны от линии прекращения огня продолжались также похищения людей.
También siguieron produciéndose secuestros a ambos lados de la línea de cesación del fuego.

За последние шесть месяцев положение вдоль линии прекращения огня оставалось стабильным.
Durante los seis últimos seis meses, la situación a lo largo de las líneas de cesación del fuego se ha mantenido estable.

В перегруппировке и передислокации соединений армянских вооруженных сил вдоль линии прекращения огня;
La reagrupación y el redespliegue de las fuerzas armadas armenias unidas a lo largo de la línea de cesación del fuego;

За отчетный период положение вдоль линии прекращения огня было в основном спокойным.
Durante el período sobre el que se informa, la situación a lo largo de las líneas de cesación del fuego se mantuvo básicamente estable.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, продолжались перестрелки вдоль линии прекращения огня.
Durante el período al que se refiere el presente informe se siguieron registrando tiroteos a través de la línea de cesación del fuego.

В ходе одного из предыдущих нападений Израиль сбил к востоку от линии прекращения огня сирийский военный самолет.
En un ataque anterior, Israel derribó un avión de combate sirio al este de la línea de alto el fuego.

Строительные работы ведутся к западу от линии прекращения огня Национальной гвардии за пределами буферной зоны.
Continúan las obras al oeste de la línea de cesación de fuego de la Guardia Nacional fuera de la zona de amortiguación.

В это время наблюдался краткосрочный рост напряженности вдоль линии прекращения огня, который впоследствии спал.
A la sazón se intensificó brevemente la tensión a lo largo de las líneas de la cesación del fuego, que posteriormente disminuyó.

Линии прекращения огня протяженностью приблизительно 180 км проходят ориентировочно с востока на запад через весь остров.
Las líneas de cesación del fuego se extienden por 180 kilómetros en una dirección aproximada de este a oeste a través de la isla.

Число расследований случаев пересечения линии прекращения огня, в связи с проведением которых предоставлялись криминалистическая экспертиза и консультирование.
Investigaciones a través de la línea de cesación del fuego en que se prestaron servicios y asesoramiento relacionados con cuestiones forenses.

Рассматриваемый период характеризовался беспрецедентным с 1974 года уровнем насилия и ростом напряженности вдоль линии прекращения огня.
En el período en examen se ha registrado un nivel de violencia y un aumento de la tirantez a lo largo de las líneas de cesación del fuego sin paralelo desde 1974.

СООННР также усилили патрулирование вдоль линии прекращения огня, заимствуя для этого личный состав из своей штабной роты.
La FNUOS también ha reforzado las patrullas a lo largo de la línea de alto el fuego con la compañía del cuartel general de la Fuerza.

Линии прекращения огня протяженностью примерно 180 километров простираются в общем направлении с востока на запад через весь остров.
Las líneas de cesación del fuego de las fuerzas turcas y de la Guardia Nacional chipriota se extienden unos 180 kilómetros en una dirección aproximada de este a oeste a través de la isla.

Наряду с этим вдоль значительной части линии прекращения огня национальной гвардии оборудуются бетонированные огневые позиции.
También se están instalando puestos de tiro de cemento armado a lo largo de gran parte de la línea de cesación del fuego de la Guardia Nacional.

Составной частью работы организации является расширение мирной зоны по обе стороны от контролируемой линии прекращения огня в Кашмире.
Parte de la labor de la organización es fortalecer a los partidarios de la paz a ambos lados de la línea de alto el fuego supervisada en Cachemira.

Израиль также сравнивает с землей все, что находится на прилегающей к линии прекращения огня территории на оккупированных сирийских Голанах, и выкорчевывает там деревья.
Asimismo, Israel también está destruyendo el territorio adyacente a la línea de alto el fuego en el Golán sirio ocupado y arrancando árboles.

Сотрудники Организации Объединенных Наций практически ежедневно наблюдали случаи пересечения линии прекращения огня гражданскими лицами, прежде всего пастухами.
Casi a diario el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno vio a civiles, principalmente pastores, cruzar la línea de alto el fuego.

В декабре миротворческие силы СНГ провели запланированную ротацию своего персонала на находящейся под абхазским контролем стороне линии прекращения огня.
En diciembre, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI llevó a cabo la rotación prevista de su personal en el lado controlado por Abjasia de la línea de cesación del fuego.

В это число входили посещения высокопоставленными лицами линии прекращения огня и подкрепление/ ротация сил в анклаве Коккина.
Entre ellas figuraban visitas de inspección de personalidades importantes a la línea de cesación del fuego y reabastecimiento y rotación de efectivos en el enclave de Kokkina.

Мины, установленные в непосредственной близости от линии прекращения огня в районе разделения, попрежнему представляют опасность для личного состава СООННР и для местных жителей.
En las inmediaciones de la línea de alto el fuego, la presencia de minas siguió siendo un peligro para el personal de la FNUOS y la población local.

В двух случаях 18 июня два самолета F- 16 военно-воздушных сил Турции пересекли обе линии прекращения огня и углубились в южную часть приблизительно на 500 метров.
El 18 de junio, dos aviones F-16 de la Fuerza Aérea Turca cruzaron en dos ocasiones las dos líneas de cesación del fuego y penetraron en la zona sur unos 500 metros.

Соглашение 1989 года о выводе личного состава, касающееся линии прекращения огня в некоторых районах Никосии, продемонстрировало практическую осуществимость и ценность таких договоренностей.
El acuerdo de retirada de fuerzas de 1989 relativo a las líneas de cesación del fuego en determinadas partes de Nicosia ha demostrado la viabilidad y utilidad de tales disposiciones.

Как и в прошлом, имел место ряд случаев, когда обе стороны пересекали соответствующие линии прекращения огня и продвигались в буферную зону Организации Объединенных Наций.
Como ha ocurrido ya otras veces, ambas partes sobrepasaron en varias ocasiones sus líneas de cesación del fuego y se adentraron en la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

Сотрудники Организации Объединенных Наций практически ежедневно наблюдали случаи неумышленного пересечения линии прекращения огня гражданскими лицами, прежде всего пастухами.
Prácticamente a diario, el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno observó a civiles, fundamentalmente pastores, que cruzaban la línea de alto el fuego sin percatarse de ello.

Проблемы прав человека на Кипре объясняются главным образом тем, что остров разделен по линии прекращения огня и существующая политическая ситуация остается неурегулированной.
Los problemas de derechos humanos en Chipre tienen que ver en gran medida con la división de la isla por una línea de cesación del fuego y la actual situación política aún por resolver.