Que es ЛИНИИ РЕГУЛЯРНЫХ И ПРОЧИХ РЕСУРСОВ en Español

• ordinarios y otros recursos

Ejemplos de uso de Линии регулярных и прочих ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Сравнительные данные о взносах по линии регулярных и прочих ресурсов.
Comparación de las contribuciones a los recursos ordinarios y otros recursos.

Взносы по линии регулярных и прочих ресурсов( 2012 и 2013 годы).
Contribuciones a los recursos ordinarios y a otros recursos(2012 y 2013).

Суммы, ошибочно учтенные дважды по линии регулярных и прочих ресурсов.
Sumas consignadas dos veces por error, como recursos ordinarios u otros recursos.

Работа ЮНИФЕМ в этих областях находит признание со стороны государств- членов, в частности в форме увеличения взносов по линии регулярных и прочих ресурсов.
Los Estados Miembros reconocen que la labor que realiza el Fondo en esos ámbitos, por ejemplo aportándole contribuciones cada vez mayores a los recursos ordinarios y a otros recursos.

Целевые показатели финансирования по линии регулярных и прочих ресурсов.
Gráfico I. Metas de financiación con cargo a los recursos ordinarios y otros recursos.

В 2007 году объем взносов в ФКРООН по линии регулярных и прочих ресурсов увеличился почти на 30 процентов-- с 22, млн. долл. США в 2006 году до 28, 4 млн. долл. США в 2007 году.
En 2007, las contribuciones a los recursos ordinarios y complementarios del FNUDC aumentaron en casi un 30%: de 22 millones de dólares en 2006 a 28,4 millones de dólares en 2007.

Прогнозируемые поступления по линии регулярных и прочих ресурсов, 2014- 2017 годыа.
Proyección de contribuciones de recursos ordinarios y otros recursos, 2014-2017a.

Ориентировочный бюджет с указанием предполагаемых расходов по линии регулярных и прочих ресурсов;
Un presupuesto indicativo que indique el uso previsto de los recursos ordinarios y otros recursos;

Общий объем поступлений по линии регулярных и прочих ресурсов достиг примерно 28, 5 млн. долл. США, увеличившись по сравнению с 2006 годом примерно на 30 млн. долл. США.
El total general de ingresos de recursos ordinarios y otros recursos fue aproximadamente de 28,5 millones de dólares, lo cual representó un aumento de alrededor del 30% en comparación con 2006.

Взносы за счет мобилизации средств в частном секторе по линии регулярных и прочих ресурсов.
Contribuciones de la recaudación de fondos en el sector privado: recursos ordinarios y otros recursos.

Структура расходов на превышение по определению отражает переменные расходы и увязана с общим масштабом деятельности в целях развития, финансируемой по линии регулярных и прочих ресурсов ПРООН.
Los gastos de la estructura incremental son, por definición, variables, y están vinculados con la magnitud global de las actividades de desarrollo del PNUD financiadas con recursos ordinarios y otros recursos.

Ведомость<< Изменения чистых активов за год, закончившийся 31 декабря 2012 года>gt; по линии регулярных и прочих ресурсов представлена в таблице 20 приложения 1.
El estado de cambios en el activo neto correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2012 para los recursos ordinarios y otros recursos figura en el cuadro 20 del anexo 1.

Работа ЮНИФЕМ в этих областях находит признание со стороны государств- членов, в частности в форме увеличения взносов по линии регулярных и прочих ресурсов.
Los Estados Miembros reconocen la labor del UNIFEM en esas esferas, entre otras cosas, mediante la aportación de contribuciones más importantes en concepto de recursos ordinarios y de otra índole.

В организации, финансируемой из различных источников( по линии регулярных и прочих ресурсов), каждый источник финансирования должен покрывать все свои соответствующие расходы, связанные с оказанием организацией необходимой управленческой поддержки.
En un organismo financiado con fondos de fuentes múltiples(recursos ordinarios y otros recursos), cada fuente deberá cargar con todos los gastos imputables por los necesarios servicios de administración que le preste el organismo.

Объем запланированных внебюджетных управленческих расходов в качестве функции общих запланированных управленческих расходов( по линии регулярных и прочих ресурсов) продолжает сохранять положительную динамику.
Los gastos extrapresupuestarios previstos en concepto de gestión como una función del total de gastos proyectados en concepto de gestión(con cargo a recursos ordinarios y otros recursos) siguen reflejando una tendencia positiva.

В организации, финансируемой из различных источников( по линии регулярных и прочих ресурсов), каждый источник финансирования должен покрывать все свои соответствующие расходы, связанные с оказанием организацией необходимой управленческой поддержки.
En una organización financiada con fondos de fuentes múltiples(recursos ordinarios y otros recursos), cada fuente deberá cubrir todos los gastos imputables por los necesarios servicios de administración que preste la organización.

Ресурсный план на 2004- 2005 годы был пересмотрен, с тем чтобы лучше отразить текущую оценку запланированных взносов и использование программных ресурсов по линии регулярных и прочих ресурсов.
El plan de recursos para 2004-2005 se ha revisado para reflejar mejor el nivel actual de las contribuciones previstas a los recursos ordinarios y otros recursos y los usos de los recursos de los programas.

Бюджет вспомогательных расходов по линии регулярных и прочих ресурсов в связи с пересмотром расценок и расширением масштабов деятельности отражает рост расходов на 7 млн. долл. США по сравнению с бюджетом на период 2006- 2007 годов.
En el presupuesto de apoyo con cargo a los recursos ordinarios y otros recursos queda reflejado un aumento de 7 millones de dólares en los gastos y el volumen con respecto al presupuesto para 2006-2007.

Сумма возмещения накладных расходов за осуществление программ, финансируемых по линии регулярных и прочих ресурсов, исчисляется в размере 27, млн. долл. США, или 3, 6 процента от общей суммы используемых ресурсов..
Se calcula que la recuperación de los gastos generales por la ejecución de programas financiados con cargo a recursos ordinarios y otros recursos ascienda a 27 millones de dólares, o sea, el 3,6% de la utilización total de los recursos..

Кроме того, был пересмотрен план ресурсов на 2004- 2005 годы в целях более эффективного учета текущих объемов запланированных взносов и использования ресурсов программ по линии регулярных и прочих ресурсов.
Además, se revisó el plan de recursos para 2004-2005 para reflejar mejor el nivel actual de las contribuciones previstas a los recursos ordinarios y otros recursos y los usos de los recursos de los programas.

Стремление доноров устанавливать условия в отношении использования взносов, поступающих по линии регулярных и прочих ресурсов, и увеличение числа механизмов оценки доноров привели к существенному увеличению операционных издержек ЮНИСЕФ.
La tendencia de los donantes a supeditar el uso de las contribuciones a los recursos ordinarios y otros recursos a ciertas condiciones y la creciente multiplicidad de mecanismos de evaluación han aumentado considerablemente los costos de transacción del UNICEF.

Утверждая МРФ, Исполнительный совет в решении 2000/ 9 призвал все страны оказывать ЮНФПА помощь в достижении уровня прогнозируемых ассигнований в размере 1434 млн. долл. США по линии регулярных и прочих ресурсов в период 2000- 2003 годов.
Al aprobar el marco de financiación multianual, la Junta Ejecutiva, en su decisión 2000/9, alentó a todos los países a que prestaran asistencia al FNUAP para reunir un total de 1.434 millones de dólares en concepto de recursos ordinarios y complementarios para el período 2000-2003.

Всем странам предлагается выполнять свои обязательства по достижению целей и увеличивать взносы в ЮНФПА по линии регулярных и прочих ресурсов, включая тематическое финансирование, и на основе многолетних взносов.
Se alienta a todos los países a que traduzcan su compromiso de alcanzar esos objetivos en aumentos de sus contribuciones al UNFPA por concepto de recursos ordinarios y en otras modalidades, así como mediante promesas de contribuciones multianuales.

В докладе представлен обзор хода выполнения обязательств по регулярному финансированию на 2014 год по состоянию на 3 июля 2014 года, а также краткий анализ взносов по линии регулярных и прочих ресурсов, полученных в 2013 году.
En consonancia con esta decisión, en el presente informe se da a conocer el estado de los compromisos de financiación ordinaria para 2014, hasta el 3 de julio de 2014, así como un resumen de las contribuciones a los recursos ordinarios y otros recursos recibidos en 2013.

Всем странам предлагается претворять свои обязательства по достижению целей в реальное увеличение объема взносов в ЮНФПА по линии регулярных и прочих ресурсов, в том числе в тематические фонды и на основе объявления многолетних взносов.
Se alienta a todos los países a que traduzcan su dedicación al logro de ese objetivo en un aumento de sus contribuciones a los recursos ordinarios y a otros recursos del UNFPA, incluida la financiación temática, y en promesas multianuales.

В настоящий доклад включены данные о взносах по линии регулярных и прочих ресурсов ПРООН, о чем подробно говорится в разделе I. Данные о взносах в фонды и программы, находящиеся в ведении ПРООН, приведены в посвященных этому вопросу пунктах настоящего доклада и не включены в разделы о взносах в ПРООН.
El presente informe incluye las contribuciones a los recursos ordinarios y otros recursos del PNUD como se detalla en la sección I. Las contribuciones a los fondos y programas administrados por el PNUD se mencionan en los párrafos correspondientes del presente informe y no se incluyen en la sección de contribuciones al PNUD.

На основе проведенного выше анализа важно подчеркнуть, что<< идеальная>gt; ставка возмещения расходов на ОУП-- это, в лучшем случае, величина переменная, т. е. каждый год меняется в зависимости от фактической реализации проектов, финансируемых по линии регулярных и прочих ресурсов.
Teniendo presentes los análisis anteriores, es importante señalar que la tasa" ideal" de los servicios de gestión general es, en el mejor de los casos, una tasa fluctuante, en la medida en que varía de un año para otro dependiendo de los resultados efectivos de los recursos ordinarios y los otros recursos.

По мнению ПРООН, поскольку расходы в связи с превышением базовой структуры по определению являются переменными и зависят от общих масштабов деятельности в целях развития, финансируемой по линии регулярных и прочих ресурсов ПРООН, они должны финансироваться на пропорциональной основе за счет регулярных и прочих ресурсов для обеспечения справедливого распределения бремени расходов, что позволяет избегать субсидирования за счет регулярных ресурсов управленческой деятельности, которая финансируется по линии прочих ресурсов..
Según el PNUD, como los gastos de aumento de estructura son, por definición, variables, y están vinculados con la magnitud global de las actividades de desarrollo del PNUD financiadas con recursos ordinarios y otros recursos, la financiación de esos gastos debería distribuirse proporcionalmente entre los recursos ordinarios y los otros recursos para asegurar un reparto equitativo de la carga de los gastos y evitar de esa manera subvencionar con recursos ordinarios actividades de gestión financiadas con cargo a otros recursos..

В ССП на период 2006- 2009 годов финансовые показатели для приоритетной области деятельности, связанной с обеспечением выживания и развития детей младшего возраста, установлены на уровне 46 и 52 процентов от общего прогнозируемого объема расходов на поддержку программ соответственно по линии регулярных и прочих ресурсов.
En el plan estratégico de mediano plazo para el período 2006-2009 se fijan los objetivos financieros para la esfera de acción relativa a la supervivencia y el desarrollo de los niños en el 46% y el 52% de los gastos totales de asistencia previstos en el programa para recursos ordinarios y otros recursos, respectivamente.

В соответствии с решением 98/ 23 Исполнительного совета и в развитие подхода, применяемого в этом контексте, Совет будет иметь в своем распоряжении доклад, содержащий информацию о ходе выполнения обязательств по регулярному финансированию на 2013 год и последующий период и краткую информацию о предварительном объеме поступлений по линии регулярных и прочих ресурсов, полученных в 2012 году.
De conformidad con la decisión 98/23 de la Junta Ejecutiva y basándose en el enfoque adoptado en ese contexto, la Junta tendrá ante sí un informe sobre el estado de los compromisos de financiación ordinaria contraídos para 2013 y años subsiguientes y un resumen de los ingresos provisionales para los recursos ordinarios y de otro tipo recibidos en 2012.