Que es ЛИЧНОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• personal es
• de la persona es
• del individuo es

Ejemplos de uso de Личности является en Ruso y sus traducciones al Español

Свобода личности является нерушимым правом, в силу чего:.
La libertad personal es inviolable, en consecuencia:.

Любое посягательство на физическую и моральную неприкосновенность личности является правонарушением согласно закону.
Todo ataque a la integridad física y moral de una persona constituye un delito a los ojos de la ley.

Сокрытие и обнаружение личности является типичной темой греческих эпических поэм.
Esconder y revelar la identidad es un tema constante en la épica griega.

Свобода личности является естественным правом, которое гарантируется и не может быть нарушено;
La libertad personal es un derecho natural que está garantizado y no puede ser violado;

Специальному комитету сообщили, что наличие удостоверения личности является существенно важным условием проживания в пределах Восточного Иерусалима.
El Comité Especial fue informado de que la tarjeta de identidad es un requisito fundamental para poder vivir en Jerusalén oriental.

Право на свободу личности является основополагающим правом, гарантируемым Конституцией.
El derecho a la libertad del individuo es un derecho fundamental garantizado en la Constitución.

Источник ссылается на статью 41 Конституции Египта, в которой говорится, что" свобода личности является естественным правом, не подлежащим нарушению, за исключением случаев задержания на месте преступления.
La fuente hace referencia al artículo 41 de la Constitución de Egipto, que dispone que la libertad individual es un derecho natural que no puede ser violado excepto en casos de flagrante delito.

Неприкосновенность личности является одним из принципов уголовного судопроизводства Республики Армения.
La inmunidad de la persona es uno de los principios del procedimiento penal de la República de Armenia.

Поэтому первоочередной задачей в деле формирования и развития личности является обеспечение прав и свобод ребенка, определенных в положениях Конвенции о правах ребенка.
Por esta razón el objetivo primordial en la tarea de formar y desarrollar la personalidad es la garantía de los derechos y las libertades del niño, definidas en las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Право человека на свободу личности является одним из самых важных достояний людей и предварительным условием для того, чтобы жить полной жизнью.
El derecho humano a la libertad personal es uno de los bienes más preciados de los seres humanos y una condición esencial para una vida significativa.

Даже такие события, как недавние беспорядки в Синьцзяне с их этнической подоплекой, говорят о том, что осуществление Конвенции и уважение прав личности является путем, ведущим к социальному миру и консолидации.
Acontecimientos como los disturbios recientes en Xinjiang, con su dimensión étnica, sugieren que la aplicación de la Convención y el respeto de los derechos individuales constituyen el camino hacia la paz social y la consolidación.

В рамках новой системы свобода личности является правилом, а заключение под стражу- исключением, как об этом свидетельствует изменившийся состав тюремного населения.
En el marco de este nuevo sistema, la libertad de la persona constituye la norma y su detención es la excepción, como demuestra la composición actual de la población reclusa.

Право каждого свободно развиваться и участвовать в социальной, экономической и политической жизни страны; особым аспектом развития личности является экономическая свобода( пункт 1, статья 5);
El derecho de todas las personas a desarrollar libremente su personalidad y participar en la vida social, económica y política del país; un aspecto más específico del desarrollo de la personalidad es la libertad económica(art. 5, párr. 1);

Согласно судебной практике, свобода личности является частью неписаного конституционного права Конфедерации, поскольку она представляет собой условие осуществления всех других свобод и является в этой связи необходимым элементом швейцарского правопорядка 49/.
Según la jurisprudencia, la libertad personal es parte del derecho constitucional no escrito de la Confederación porque esa libertad es la condición para el ejercicio de todas las demás libertades y así, pues, un elemento indispensable del orden público suizo Por ejemplo.

Этот гуманистический и эволюционный подход к вопросам народонаселения вытекает из расширения осознания того, что индивидуальные решения должны приниматься на индивидуальном уровне, в то время как улучшение социально-экономического положения личности является основополагающим элементом достижения целей в области народонаселения.
Este enfoque de las cuestiones de población, humanista y concentrado en el desarrollo, surge de la creciente comprensión de que las decisiones individuales deben adoptarse a nivel individual, mientras que el mejoramiento de la situación económica y social del individuo es el elemento fundamental para el logro de las metas demográficas.

Будучи убеждены в том, что достоинство, присущее человеческой личности, является одним из центральных элементов всеобъемлющей безопасности, мы вновь заявляем, что права человека и основные свободы неотъемлемы и что их защита и поощрение являются нашей первейшей обязанностью.
Convencidos de que la dignidad inherente de la persona es la esencia de la seguridad integral, reiteramos que los derechos humanos y las libertades fundamentales son inalienables, y que su protección y promoción son nuestra primera responsabilidad.

Соединенные Штаты согласны с тем, что нужно принять дополнительные меры для расширения межрелигиозного понимания, и считают, что принятие конкретных мер для укрепления терпимости и прав личности является наилучшим путем для борьбы с насильственными действиями и ненавистническими идеологиями.
Los Estados Unidos se manifestaron de acuerdo en que había que hacer más para promover la comprensión entre las religiones y consideraban que la adopción de medidas concretas en apoyo de la tolerancia y de los derechos de la persona era el mejor modo de luchar contra las acciones abusivas y las ideologías abominables.

Уважение достоинства человеческой личности является первостепенной обязанностью для пенитенциарной администрации, закрепленной в статье 16 Указа Великого герцога от 24 марта 1989 года об администрации и внутреннем режиме пенитенциарных учреждений.
El respeto de la dignidad propia de la persona es una obligación primordial de la administración penitenciaria, consagrada en el artículo 16 del Reglamento del Gran Ducado de 24 de marzo de 1989 sobre la administración y el régimen interno de los establecimientos penitenciarios.

Наконец, следует отметить, что согласно статье 1 Закона об удостоверениях личности удостоверение личности является основным документом, удостоверяющим личность человека в гражданской, коммерческой, административной и судебной сферах и во всех тех случаях, когда закон требует предъявления этого документа.
Finalmente, se destaca que de acuerdo al artículo 1 de la Ley de Identificación, la cédula de identidad constituye el documento principal de identificación, para los actos civiles, mercantiles, administrativos, judiciales y para todos aquellos casos en los cuales su presentación sea exigida por la ley.

Одним из наиболее важных проявлений свободы личности является свобода передвижения, которая заключается в праве каждого человека свободно передвигаться и выбирать себе место жительства в пределах государства, где он проживает, а также право покидать страну, гражданином которой он является, и возвращаться в нее, согласно статье 13 Всеобщей декларации и статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Una de las manifestaciones más importantes de la libertad personal es la libertad de movimiento, consistente en el derecho de trasladarse libremente dentro del territorio del Estado en que se vive y fijar en cualquier punto su residencia, así como de entrar y salir libremente del territorio del país del que se es nacional, conforme a los artículos 13 de la Declaración Universal y 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Достоинство и свобода личности являются нерушимыми.
La dignidad y la libertad de la persona son inviolables.

Мы считаем, что ее выдающаяся личность является залогом успешного выполнения деликатной и сложной миссии, которая была ей поручена.
Consideramos que su fuerte personalidad es una garantía de éxito en la delicada e importante misión que se le ha confiado.

Национальное удостоверение личности, являющееся обязательным документом с 1964 года, выдается каждому гражданину Нигера по его просьбе; оно не имеет ни одной степени защиты.
La tarjeta nacional de identidad, que es obligatoria desde 1964, se expide a todo nigerino que la solicita; no tiene elementos de seguridad.

Права личности являются третьим компонентом институционального укрепления, наряду с процветанием и безопасностью.
Los derechos individuales son el tercer componente del fortalecimiento institucional, junto con la prosperidad y la seguridad.

Она предусматривает, что права личности являются нерушимыми и что государственные органы власти обязаны обеспечивать их уважение, защиту и поощрение.
Establece que los derechos de la persona son inviolables y que las autoridades públicas tienen la obligación de velar por su respeto, protección y promoción.

Вы увидите, что корень личности также оказывается мнимым, сама личность является мнимой.
Verás que la raíz de la personalidad es también una raíz aparente, que la personalidad es una persona aparente, también.

Он заявлял, что он получил одну важную идею от Рамакришны- ту, что« Джива есть Шива»( каждая личность является божественной сама по себе).
Una lección importante que dice haber recibido de Ramakrishna fue que«la yivá es Shivá»(cada individuo es la divinidad él mismo).

Другим возможным подходом является регистрация случаев, когда податели жалоб считают, что их личность является фактором, непосредственно связанным с инцидентом.
Otro posible procedimiento es el de la grabación si los demandantes consideran que su identidad ha sido un factor relevante en caso de incidentes.

Таким образом, личность является определенной формой интеллектуального и морального сознания, столь же удаленной как от аномии, свойственной эгоцентризму, так и от гетерономии внешнего воздействия, поскольку она реализует свою автономию, подчиняя ее взаимности.
La personalidad es, por tanto, un cierto tipo de conciencia intelectual y de conciencia moral, tan alejada de la anomia propia del egocentrismo como de la heteronomia de las presiones externas, porque hace realidad su autonomía vinculándola a la reciprocidad.

Ответственность за обеспечение достоинства и прав личности, являющихся основами устойчивого развития, лежит на правительствах, а также институтах, действующих на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
La responsabilidad de garantizar la dignidad y los derechos de la persona, que son piedras angulares del desarrollo sostenible, corresponde a los gobiernos, así como a las instituciones que actúan en los planos local, nacional, regional e internacional.