Que es ЛЮБЛЯНСКОГО en Español

• de liubliana
• de ljubljana

Ejemplos de uso de Люблянского en Ruso y sus traducciones al Español

Первый заместитель ректора( по учебной части) Люблянского университета.
Primer Vicepresidente(asuntos académicos) de la Universidad de Liubliana.

Годы Председатель Совета управляющих Люблянского университета, факультет морских исследований и транспорта.
Presidente de la Junta Directiva de la Facultad de Estudios Marítimos y del Transporte de la Universidad de Liubliana.

Окончил с отличием юридический факультет Люблянского университета в 1975 году.
En 1975 se graduó en la Facultad de Derecho de la Universidad de Liubliana(sobresaliente).

Имеет степень доктора экономики, полученную на экономическом факультете Люблянского университета.
Tiene un doctorado en economía de la Facultad de Economía de la Universidad de Ljubljana.

Защита диплома на юридическом факультете Люблянского университета по теме:<< Новое движение социальной защиты в криминологии>gt;.
Diploma de la Facultad de Derecho de la Universidad de Liubliana sobre el movimiento de criminología Nueva Defensa Social.

Годы Доцент на кафедре международного права юридического факультета Люблянского университета.
A 1988: Profesor adjunto de derecho internacional en la Facultad de Derecho de la Universidad de Liubliana.

Резиденция Митрополита Загребского и Люблянского в Загребе взорвана, 5 жилых зданий уничтожено и 4 жилых здания, 2 часовни и церковный музей повреждены.
La residencia del Metropolitano de Zagreb y Liubliana en Zagreb fue dinamitada, cinco residencias fueron demolidas y cuatro residencias, dos capillas y un museo eclesiástico sufrieron daños.

Год Доктор наук, комплексное управление водными ресурсами, факультет естественных наук Люблянского университета.
Doctorado en ordenación integrada de recursos hídricos, Facultad de Artes, Universidad de Liubliana.

Положения Закона о высшем образовании(" Служебный вестник", 67/ 93) и Декрета о перестройке Люблянского университета урегулировали проблему присвоения ученых степеней теологическим факультетам Люблянского университета.
Por la Ley de enseñanza superior(Boletín Oficial 67/93) y el Decreto de reforma de la Universidad de Liubliana se resolvió el problema de los títulos expedidos por la Facultad de Teología de la Universidad de Liubliana.

Магистр наук, географические аспекты управления пресноводными бассейнами, факультет естественных наук Люблянского университета.
Máster en aspectos geográficos de la ordenación de las cuencas fluviales, Facultad de Artes, Universidad de Liubliana.

Еще более плачевная ситуация отмечается в плане соблюдения судебными органами предписанных законом временных пределов." Сотрудники люблянского окружного суда практически никогда не соблюдают установленных законом интервалов времени для посещения лиц, помещенных в психиатрические больницы(…)"( стр. 54/ 1996).
La situación es incluso peor por lo que se refiere a los plazos legales que han de respetar los tribunales." El Tribunal del Distrito de Liubliana prácticamente nunca visita a las personas detenidas en hospitales psiquiátricos dentro de los plazos legalmente establecidos…"(pág. 54/1996.).

Годы Директор Института международного права и международных отношений, юридический факультет Люблянского университета.
A 1992: Director del Instituto de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de la Facultad de Derecho de la Universidad de Liubliana.

Оратор с удовлетворением сообщает, что Министерство иностранных дел Словении совместно со словенской Ассоциацией международного права и юридическим факультетом Люблянского университета провело недавно научный симпозиум, приуроченный к шестидесятилетию Комиссии, а Министерство опубликовало к тому же серию статей о ее работе.
La oradora se complace en informar de que el Ministerio de Relaciones Exteriores de su país, junto con la Asociación de Derecho Internacional de Eslovenia y la Facultad de Derecho de la Universidad de Liubliana, han organizado recientemente un simposio científico para conmemorar el 60o aniversario de la Comisión; por su parte, el Ministerio ha publicado una serie de artículos sobre la labor de la Comisión.

С 1988 года Профессор на кафедре международного права и международных организаций юридического факультета Люблянского университета.
Desde 1988 ejerce como profesor de derecho internacional y organizaciones internacionales en la Facultad de Derecho de la Universidad de Liubliana.

В подготовке доклада приняли участие следующие организации: министерство иностранных дел, министерство внутренних дел, министерство юстиции, министерство здравоохранения, факультет права Люблянского университета, Институт криминологии при факультете права Люблянского университета, а также ряд других организаций и ассоциаций.
En la preparación de el presente informe han participado las siguientes entidades: el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de el Interior, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Salud, la Facultad de Derecho de la Universidad de Liubliana, el Instituto de Criminología de la Facultad de Derechos de la Universidad de Liubliana y varias organizaciones y asociaciones.

В своем постановлении№ Kp 391/ 96( на основе апелляции против постановления суда первой инстанции) Люблянский высокий суд признал виновным Х. З.- сотрудника подразделения криминальной полиции Люблянского управления внутренних дел.
En su sentencia Nº Kp 391/96(pronunciada en apelación contra la sentencia del tribunal de primera instancia), el Tribunal Superior de Liubliana declaró culpable a H.Z., un agente de policía de la unidad de lucha contra la delincuencia de la Dirección de Asuntos Interiores de Liubliana.

В октябре 1993 года ЭСКЗА совместно с Институтом реабилитации Люблянского университета, Международным обществом протезирования и ортопедии и правительством Иордании организовала практикум для основного медицинского и технического персонала сектора, занимающегося вопросами протезирования и ортопедии в регионе Западной Азии и Восточного Средиземноморья( Амман, 8- 15 октября 1993 года).
En octubre de 1993, la CESPAO organizó, en colaboración con el Instituto Universitario de Rehabilitación de Liubliana(República de Eslovenia), la Sociedad Internacional de Prótesis y Ortosis y el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania, un curso práctico para personal técnico y médico especializado en prótesis y ortosis para la región del Asia occidental y el Mediterráneo oriental(Ammán, 8 a 15 de octubre de 1993).

Составлением настоящего доклада занимались: Министерство иностранных дел, Министерство юстиции, Министерство внутренних дел, Министерство здравоохранения, Министерство труда, по делам семьи и по социальным вопросам, Бюро по делам национальностей и факультет права Люблянского университета- кафедра криминалистики.
Las siguientes autoridades participaron en la preparación del informe: el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Sanidad, el Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales, la Oficina Gubernamental para las Nacionalidades y la Cátedra de Derecho Penal de la Facultad de Derecho de la Universidad de Liubliana.

В соответствии с рекомендациями Комитета, касающимися сельских женщин, особенно пожилых, Министерство сельского хозяйства, лесоводства и продовольствия в сотрудничестве с ФАО и биотехническим факультетом Люблянского университета разрабатывает национальную программу учета гендерной проблематики в деятельности по развитию сельского хозяйства и сельских районов и включения в нее различных возрастных и социальных групп населения.
En consonancia con las recomendaciones del Comité relativas a las mujeres rurales y, en particular, las de mayor edad, el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación está preparando un programa nacional sobre incorporación de las cuestiones de género y la inclusión de diferentes grupos de edad y sociales en el desarrollo agrícola y rural, en cooperación con la FAO y la Facultad de Biotécnica de la Universidad de Ljubljana.

В соответствии с международными рекомендациями осуществляется ряд мероприятий по защите прав человека в сфере генетики человека через отдел медицинской генетики( Департамент по вопросам акушерства и гинекологии, Университетский медицинский центр Любляны), медицинский факультет Люблянского университета( в числе предметов, в частности, генетика и права человека) и Словенскую медицинскую ассоциацию.
De conformidad con recomendaciones internacionales, se están llevando a cabo una serie de actividades destinadas a proteger los derechos humanos en la esfera de la genética en la División de Genética Médica del Departamento de Obstetricia y Ginecología del Centro Médico Universitario de Liubliana, la Facultad de Medicina de la Universidad de Liubliana(acerca de genética y derechos humanos) y la Asociación Médica Eslovena.

Годы Адъюнкт-профессор транспортного и страхового права в Люблянском университете.
Asistente del Profesor de Derecho del Transporte y los Seguros de la Universidad de Liubliana.

Бакалавр, Люблянский университет, факультет права.
Licenciado en Derecho(LL.B.) por la Universidad de Ljubljana, Facultad de Derecho.

Бакалавр, вопросы охраны окружающей среды, факультет естественных наук, Люблянский университет.
Licenciatura en protección ambiental, Facultad de Artes, Universidad de Liubliana.

Год Магистр, Люблянский университет, факультет права.
Máster en Derecho(LL.M.) por la Universidad de Ljubljana, Facultad de Derecho.

Нынешняя должность: Преподаватель факультета общественных наук, Люблянский университет.
Profesor asociado de la Facultad de Ciencias Sociales- Universidad de Ljubljana.

Д-р философии, политических наук( 1990 год), Люблянский университет.
Doctorado en ciencias políticas(1990), Universidad de Ljubljana.

Тиа Петрин( Словения), профессор экономики, Люблянский университет.
Tea Petrin(Eslovenia), Profesora de Economía de la Universidad de Ljubljana.

Люблянский университет, юридический факультет Диплом специалиста в области права; средний уровень: 9( из 10);
Universidad de Liubliana, Facultad de Derecho, título de" Dipl Iur." nota media: 9(de 10).

Принципы эстонской реформы первичной медико-санитарной помощи основаны на принципах Люблянской хартии о реформе здравоохранения и на принципах Европейской хартии семейных врачей.
Los principios de la reforma de la atención primaria en Estonia se inspiran en los principios de la Carta de Liubliana sobre la reforma de la atención sanitaria y en la Carta Europea de Médicos de Familia.

Люблянская инициатива- это группа семи смежных стран Центральной Европы: Австрии, Болгарии, Хорватии, Чешской Республики, Венгрии, Словакии и Словении.
La Iniciativa de Ljubljana es un grupo de siete países contiguos de Europa central: Austria, Bulgaria, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría y la República Checa.