Que es ЛЮБЛЯНЫ en Español

• de liubliana
• de ljubljana

Ejemplos de uso de Любляны en Ruso y sus traducciones al Español

Университета Любляны Словении.
Universidad de Ljubljana Eslovenia.

Закончил факультет права в университете Любляны в 1982 году.
Graduado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Ljubljana, 1982.

В 1921 году он отклонил приглашение стать профессором университета Любляны.
En 1921 rechazó la invitación para convertirse en profesor en la Universidad de Ljubljana.

С 1971 года: юридический факультет, университет Любляны, младший преподаватель и преподаватель.
Desde 1971: Profesor adjunto, Facultad de Derecho de la Universidad de Ljubljana.

Год Премия особо отличившемуся студенту, Университет Любляны, юридический факультет.
Premio Alumno Distinguido, Facultad de Derecho de la Universidad de Liubliana.

К счастью, университет Любляны в Словении предлагает около 100 курсов, которые читаются на английском.
Por suerte, la universidad de Liubliana en Eslovenia ofrece casi 100 cursos que se enseñan en inglés.

Душан Душанович Реповш( родился 30 ноября 1954 года)- словенский математик из Любляны, Словения.
Dušan D. Repovš(nacido el 30 de noviembre de 1954) es un matemático esloveno de Liubliana, Eslovenia.

Психиатрическая больница при университете Любляны проводит регулярные опросы среди пациентов.
El Hospital Psiquiátrico de la Universidad de Liubliana lleva a cabo encuestas periódicas entre los pacientes.

Люблянский зоопарк был основан 10 марта 1949 года по распоряжению городского совета Любляны.
El zoológico Liubliana fue establecido el 10 de marzo de 1949 por el consejo de la ciudad de Liubliana.

Первоначально галерея находилась во дворце Кресия Любляны, на свое нынешнее место галерея переехала в 1919 году.
Inicialmente, se ubicaba en el Palacio Kresija de Liubliana, pero se trasladó a su actual ubicación en 1919.

Г-жа Чобал( Словения) говорит, что за прошедшие четыре года в психиатрической клинике Любляны произошло два самоубийства.
La Sra. Čobal(Eslovenia) dice que en los últimos cuatro años ha habido dos suicidios en la Clínica Psiquiátrica de Liubliana.

Штаты сотрудников тюрьмы Любляны были доукомплектованы, а осужденные на регулярной основе переводятся в другие места.
Se ha asignado personal adicional a la prisión de Liubliana y todos los días hay traslados de reclusos condenados a otros lugares.

Минимальная расчетная норма в 2 200 детей уже достигнута в медицинских округах Марибора, Любляны, Мурска Соботы, Нова Горицы и Копера.
La norma mínima de 2.200 se ha logrado ya en las regiones sanitarias de Maribor, Liubliana, Murska Sobota, Nova Gorica y Koper.

Г-н Марьян Светличич, профессор, Центр международных отношений, факультет социальных наук, Университет Любляны, Словения.
Sr. Marjan Svetlicic, profesor, Centro de relaciones internacionales, Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Ljubljana, Eslovenia.

Наибольшее число жалоб поступило на органы внутренних дел Любляны, Марибора и Копера( источник: министерство внутренних дел Республики Словении).
En términos del número de denuncias, encabezan la lista las administraciones de asuntos internos de Liubliana, Maribor y Koper(fuente: Ministerio del Interior).

Поддержка в обеспечении реабилитации инвалидов, Словения; Служба технического сотрудничества Любляны( UNCSDHA 8/ 11 YUG).
Apoyo a la rehabilitación de personas con discapacidades(Eslovenia); Servicio de Cooperación Técnica de Ljubljana(UNCSDHA 8/11 YUG).

Что при этом, тем не менее, поддерживаются относительно высокие стандарты и каждому заключенному в тюрьме Любляны гарантируется, как минимум, четыре квадратных метра площади в камере.
No obstante, las normas son relativamente exigentes y cada recluso de la prisión de Liubliana debe disponer de un espacio vital de al menos 4 m2.

Университет Любляны, факультет морских исследований и транспорта, адъюнкт-профессор права, заведующий отделением морского и транспортного права.
Desde 1998 hasta la fecha Facultad de Estudios Marítimos y del Transporte de la Universidad de Liubliana. Profesor de Derecho Asociado. Jefe del Departamento de Derecho Marítimo y del Transporte.

Читал лекции в университетах Белграда, Болоньи, Бостона, Бреста, Валлетты, Кастельона, Любляны, Марибора, Милана, Осиека, Парижа, Пармы, Риеки, Рима, Салоников, Сплита и Тилбурга.
Pronunció conferencias en las universidades de Belgrado, Bolonia, Boston, Brest, Castellón, Ljubljana, Maribor, Milán, Osijek, París, Parma, Rijeka, Roma, Split, Tilburgo, Salónica y La Valletta.

Пример 1 рассмотрения жалобы: Правила, касающиеся соблюдения прав и обязанностей пациентов, действующие в психиатрической больнице при университете Любляны:.
El siguiente texto de las Normas sobre los derechos y obligaciones de los pacientes del Hospital Psiquiátrico de la Universidad de Liubliana ilustra un primer ejemplo de la tramitación de una denuncia:.

За последние четыре года Уполномоченный по правам человека один раз посетил психиатрическую больницу при университете Любляны; международных или иностранных инспекций за указанный период не было.
Durante ese mismo período, el Ombudsman de Derechos Humanos visitó el Hospital Psiquiátrico Universitario de Liubliana; no hubo ninguna inspección por parte de entidades extranjeras o internacionales.

Серьезные проблемы с переполненностью камер наблюдаются лишь в двух тюрьмах- тюрьме в Добе для заключенных, отбывающих наказание сроком до 18 месяцев, и в камерах временного содержания под стражей в тюрьме Любляны.
Solo hay dos prisiones con problemas graves de hacinamiento: la prisión de Dob para reclusos que cumplen sentencias de hasta 18 meses y las dependencias de prisión preventiva de la cárcel de Liubliana.

Представляя информацию о конкретных случаях, Министерство здравоохранения остановило свой выбор на психиатрической больнице при университете Любляны, поскольку это единственная больница подобного рода в Словении и в то же время больница, являющаяся самой крупной.
Para informar sobre casos específicos, el Ministerio de Sanidad ha seleccionado el Hospital Psiquiátrico de la Universidad de Liubliana puesto que es el único hospital de su especie y el más grande en Eslovenia.

В частности, в Центральном полицейском управлении Любляны были отремонтированы все помещения для содержания под стражей, которые стали объектом наиболее жесткой критики со стороны делегации Совета Европы. с.
Entre otras cosas, se procedió a la renovación completa de los locales de detención de la Comisaría Central de Liubliana, que fueron objeto de las críticas más severas de la delegación del Consejo de Europa.

Этот окружной суд издал ордер на арест руководителя Корпуса защиты Косово( КЗК), что привело к его кратковременному задержанию 22 октября властями Словении во время его транзитного проезда через аэропорт Любляны.
Ese tribunal de distrito emitió una orden de arresto contra el jefe del Cuerpo de Protección de Kosovo, lo que llevó a su breve detención por las autoridades eslovenas, el 22 de octubre, cuando se encontraba de tránsito en el aeropuerto de Liubliana.

В результате совместных усилий правительства Словении, властей города Любляны и неправительственной организации" Словенская филантропия" недавно был учрежден фонд" Вместе", который станет региональным центром психологической реабилитации детей.
Gracias a los esfuerzos conjuntos del Gobierno de Eslovenia, la ciudad de Liubliana y la organización no gubernamental Filantropía Eslovenia, se estableció recientemente la Fundación" Together", centro regional para el bienestar sicosocial del niño.

В своем докладе о положении в Словении делегация Совета Европы обратила особое внимание на очень плохие условия в помещениях для задержания в Центральном полицейском управлении Любляны, сравнив эти помещения с" подземными казематами".
En su informe sobre la situación en Eslovenia, la delegación del Consejo de Europa señaló especialmente a la atención las precarias condiciones de los locales de detención de la Comisaria Central de Liubliana, comparando dichos locales con una" mazmorra".

Данный проект, стоимость которого оценивается в 33 383, 41 евро, финансируется Управлением по вопросам равных возможностей, Управлением по вопросам развития и Словенским исследовательским агентством, а исполнителем является Университет Любляны.
El proyecto, por valor total de 33.383,41 euros, es financiado por la Oficina de Igualdad de Oportunidades, la Oficina del Gobierno para el Desarrollo y el Organismo Eslovaco de Investigaciones, y su aplicación está a cargo de la Universidad de Liubliana.

В докладе( пункт 34) упоминается о конференции, организованной в 2003 году Факультетом социальной работы Университета Любляны для привлечения внимания к препятствиям, предрассудкам и дискриминации, с которыми сталкиваются женщины- инвалиды в повседневной жизни.
En el informe(párr. 34) se menciona una conferencia organizada en 2003 por la Facultad de Trabajo Social de la Universidad de Liubliana, cuyo propósito era llamar la atención sobre los obstáculos, los prejuicios y la discriminación a los que se enfrentan las mujeres con discapacidad en la vida cotidiana.

В психиатрической клинике Любляны медицинские сестры и медико- технический персонал специально обучаются применению таких мер в соответствии с правилами оказания медицинской помощи и положениями Закона о психическом здоровье, и все сотрудники обязаны ежегодно подтверждать соответствие необходимым требованиям.
En la Clínica Psiquiátrica de Liubliana, las enfermeras y los asistentes técnicos sanitarios reciben una formación especial para la aplicación de esas medidas de acuerdo con las directrices clínicas y la Ley de salud mental, y el personal está obligado a demostrar todos los años que cumple los estándares requeridos.