Que es ЛЮБОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА en Español

• toda injerencia
• cualquier intervención
• toda interferencia

Ejemplos de uso de Любого вмешательства en Ruso y sus traducciones al Español

Мы подтверждаем наше неприятие любого вмешательства в его внутренние дела.
Afirmamos nuestro rechazo de toda interferencia en sus asuntos internos.

Всем ливанским силам настоятельно необходимо воздерживаться от любого вмешательства.
Es imperativo que todas las fuerzas libanesas se abstengan de cualquier participación.

Государства- члены воздерживаются от любого вмешательства во внутренние дела другого государства- члена.
Los Estados miembros se abstendrán de cualquier intervención en los asuntos internos de otro Estado miembro.

Государства- участники гарантируют независимость суда и защиту судей от любого вмешательства, давления или угрозы.
Los Estados Partes garantizan la independencia de la justicia y la protección de los jueces de toda injerencia, presión o amenaza.

Члены коллегии адвокатов защищены от любого вмешательства извне и выполняют свои функции абсолютно свободно.
Los abogados colegiados están protegidos contra toda injerencia exterior y ejercen sus funciones de manera totalmente libre.

В целях создания благоприятных условий для успешного завершения работы необходимо избегать любого вмешательства в ход политических переговоров.
Para que esos trabajos se vean coronados por el éxito, es preciso evitar toda injerencia en las negociaciones políticas.

Во-вторых, при осуществлении любого вмешательства необходимо получить совершенно четкое согласие стран- участников конфликта.
En segundo lugar, en toda intervención debe obtenerse con claridad el consentimiento de los países en conflicto.

Принять все необходимые меры по обеспечению свободы выражения и предотвращению любого вмешательства в свободу печати( Швейцария);
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la libertad de expresión y prevenir toda injerencia en la libertad de prensa(Suiza);

Поэтому процесс достижения мира и стабильности в Сирии должен быть процессом, руководимым самой Сирией и свободным от любого вмешательства извне.
Por consiguiente, el proceso de paz y estabilidad en Siria debe estar encabezado por los sirios y debe estar libre de cualquier injerencia externa.

Таким образом, соразмерность любого вмешательства в осуществление права на неприкосновенность личной жизни должна определяться конкретными обстоятельствами каждого отдельного случая.
La proporcionalidad de toda injerencia en el derecho a la privacidad, por lo tanto, debe juzgarse según las circunstancias particulares del caso concreto.

Это только поможет укрепить координацию между ними, с тем чтобы избежать любого вмешательства того или иного органа в работу и усилия по осуществлению мандатов других органов.
Ello contribuiría a fortalecer la coordinación entre ellos para evitar cualquier injerencia por parte de un órgano en las funciones y mandatos de los otros órganos.

Что касается роли Совета Безопасности в отношении иных преступлений помимо агрессии, то наилучшим решением было бы избегать любого вмешательства Совета в функции Суда.
En cuanto a la función del Consejo de Seguridad en relación con crímenes distintos de la agresión, la mejor solución consistiría en evitar toda injerencia del Consejo en las funciones de la Corte.

Шестой основополагающий принцип прeдусматривает, что государства- участники будут воздерживаться от любого вмешательства, прямого или косвенного, индивидуального или коллективного, во внутренние дела другого государства- участника.
El sexto principio fundamental prevé que los Estados participantes se abstengan de toda intervención, directa o indirecta, individual o colectiva, en los asuntos internos de otro Estado participante.

Саудовская Аравия всегда подчеркивала необходимость поддержки территориальной целостности Ирака, его независимости и суверенитета, а также необходимости воздерживаться от любого вмешательства в его внутренние дела.
Arabia Saudita siempre ha hecho hincapié en la necesidad de apoyar la integridad territorial del Iraq, su independencia y su soberanía, así como la necesidad de abstenerse de toda injerencia en sus asuntos internos.

Вновь настоятельно призывает все государства в регионе воздерживаться от любых враждебных актов и от любого вмешательства, которые привели бы к разрастанию конфликта и подорвали бы мир и безопасность в регионе;
Exhorta una vez más a todos los Estados de la región a que se abstengan de todo acto hostil y de toda injerencia o intervención que pueda provocar una ampliación del conflicto y socavar la paz y la seguridad en la región;

В связи с вопросом об отводе членов Комиссии было указано, что, хотя в Законе№ 5/ 1999 не определяются основания для такого отвода, в нем говорится о независимости КППУ от любого вмешательства со стороны государства.
Con respecto a la cuestión del despido de los comisionados, se explicó que, si bien la Ley Nº 5/1999 no especificaba los motivos que justificaban el despido, establecía la independencia de la KPPU de cualquier intervención gubernamental.

Я предлагаю Генеральной Ассамблее принять декларацию принципов и директивных указаний, которая определяла бы порядок любого вмешательства Организации Объединенных Наций в случае создания серьезной внутренней ситуации в том или ином государстве- члене.
Sugiero que la Asamblea General apruebe una declaración de principios y directrices que se aplique a toda intervención que las Naciones Unidas hagan con respecto a una situación nacional grave dentro de un Estado Miembro.

Г-н Аль Хазан( Йемен) говорит, что Йемен принял ряд мер для обеспечения независимости судебной власти, в частности с финансовой точки зрения, и для запрещения любого вмешательства исполнительной власти в ее деятельность.
El Sr. Al Khazan(Yemen) dice que el Yemen ha adoptado medidas para velar por la independencia del poder judicial, en particular desde un punto de vista financiero, y para prohibir toda injerencia del poder ejecutivo en su funcionamiento.

Это положение, прямо предусматривающее, что конгресс ежегодно собирается в заранее определенном месте и в заранее определенный срок, для чего не требуется специального созыва, призвано гарантировать его независимость от любого вмешательства.
Esta disposición taxativa para que el Congreso se reúna cada año en un lugar y fecha fijos, sin necesidad de convocatoria de nadie, tiende a garantizar su independencia funcional por encima de cualquier interferencia.

Аналогичным образом мы призываем все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Афганистана, воздерживаться от любого вмешательства в его внутренние дела и уважать право афганского народа определять свою судьбу.
Igualmente, instamos a todos los Estados a que respeten la soberanía e integridad territorial del Afganistán, a que se abstengan de cualquier injerencia en sus asuntos internos y a que respeten el derecho del pueblo afgano de determinar su propio destino.

Специальный докладчик настоятельно призывает тунисское правительство принять все необходимые меры для обеспечения гарантий независимости средств массовой информации, и особенно для их защиты от любого вмешательства со стороны правящей партии.
El Relator Especial exhorta al Gobierno de Túnez a que adopte todas las medidas necesarias para garantizar la independencia de los medios de comunicación, en particular para protegerlos de toda injerencia de parte del partido en el poder.

Государства- участники будут воздерживаться от любого вмешательства, прямого или косвенного, индивидуального или коллективного, во внутренние или внешние дела, входящие во внутреннюю компетенцию другого государства- участника, независимо от их взаимоотношений.
Los Estados participantes se abstendrán de cualquier intervención directa o indirecta, individual o colectiva, en los asuntos internos o externos propios de la jurisdicción interna de otro Estado participante, independientemente de sus relaciones mutuas.

Помимо этого, они воздерживаются от дискриминации трудящихся на основании их членства в профсоюзных организациях или участия в деятельности профсоюзов, а также воздерживаются от любого вмешательства, ограничивающего эти права, либо препятствующего их законному осуществлению.
Además, se abstendrán de discriminar contra los trabajadores por el hecho de ser miembros de un sindicato o por su participación en actividades sindicales, y se abstendrán de toda injerencia que restrinja esos derechos o impida su ejercicio legítimo.

Смысл этого положения очевиден: необходимо избежать любого вмешательства в уголовный процесс в связи с событиями, которые все еще анализируются судебными органами как с точки зрения установления и исторического воссоздания фактов, так и с точки зрения гарантий защиты.
El razonamiento en que se basa esta disposición es evidente: evitar toda interferencia con la acción penal por unos acontecimientos que sigue evaluando la autoridad judicial tanto en términos de la detección como de la reconstrucción histórica de los hechos y de las salvaguardias de la defensa.

Всем сторонам, в частности государствам- членам, вовлеченным в конфликт в Демократической Республике Конго, следует воздерживаться от любого вмешательства в дела региона и оказывать всемерное содействие предпринимаемым усилиям, в том числе усилиям многонациональных сил, направленным на стабилизацию ситуации в Буниа.
Todas las partes, especialmente los Estados Miembros implicados en el conflicto en la República Democrática del Congo, deberían abstenerse de toda injerencia en los asuntos de la región y colaborar plenamente en los intentos, incluidos los de la fuerza multinacional, por estabilizar la situación en Bunia.

Как и во всех странах, руководствующихся принципом верховенства закона, в Лихтенштейне при установлении ограничений на традиционные основные права применяются три предварительных условия: непреложное существование угрозы общественному интересу; обязательное наличие правовой базы; и соразмерность любого вмешательства в осуществление какого-либо права.
Al igual que en todos los países en que rige el principio de legalidad, en Liechtenstein se aplican tres requisitos a la restricción de los derechos fundamentales clásicos: ha de estar en juego el interés público, ha de existir una base jurídica, y toda injerencia en un derecho fundamental ha de ser proporcionada.

Призывает все государства воздерживаться от любого вмешательства извне во внутренние дела Афганистана, в том числе от использования иностранного военного персонала, уважать право афганского народа самостоятельно определять свою судьбу и уважать суверенитет, независимость, единство и территориальную целостность Афганистана;
Insta a todos los Estados a que se abstengan de toda injerencia externa en los asuntos internos del Afganistán, incluida la participación de personal militar extranjero, a que respeten el derecho del pueblo afgano a determinar su propio destino y a que respeten la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial del Afganistán;

Принимает к сведению отказ ЭКОВАС признавать Национальный комитет восстановления демократии и возрождения государства в качестве законной переходной структуры, постановляет, что указанный комитет будет распущен, и требует далее, чтобы его члены воздерживались от любого вмешательства в политические вопросы и работу переходных органов власти;
Toma nota de que la CEDEAO no reconoce al Consejo Nacional para la Recuperación de la Democracia y la Restauración del Estado(CNRDRE) como entidad legal en la transición, decide que se disuelva el citado CNRDRE y exige además que sus miembros se abstengan de toda interferencia en los asuntos políticos y en la labor de las autoridades de transición;

Призывает все государства строго воздерживаться от любого вмешательства извне во внутренние дела Афганистана, в том числе от использования иностранного военного персонала, уважать право афганского народа самостоятельно определять свою судьбу и уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и национальное единство Афганистана;
Exhorta a todos los Estados a abstenerse estrictamente de cualquier injerencia externa en los asuntos internos del Afganistán, incluida la participación de personal militar extranjero, a respetar el derecho del pueblo afgano a determinar su propio destino y a respetar la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán;

Подчеркнуть свою полную приверженность сохранению единства Йемена, уважению его суверенитета и независимости, непринятию любого вмешательства в его внутренние дела, поддержке стремлений братского йеменского народа к свободе, демократии и социальной справедливости и предоставлению йеменскому народу возможности для обеспечения желанного всеобъемлющего развития;
Poner de relieve su pleno compromiso con la preservación de la unidad del Yemen, el respeto de su soberanía y su independencia, el rechazo de toda injerencia en sus asuntos internos, el apoyo a las aspiraciones de libertad, democracia y justicia social del hermano pueblo yemení y la ayuda que le permita lograr un desarrollo global.