Que es ЛЮБЫЕ ДАЛЬНЕЙШИЕ en Español

• cualquier otra
• cualquier nueva
• toda otra
• cualquier otro
• cualquier nuevo
• cualesquiera otras
• cualesquiera nuevas

Ejemplos de uso de Любые дальнейшие en Ruso y sus traducciones al Español

Любые дальнейшие рекомендации по улучшению существующего положения.
Cualquier otra recomendación para mejorar la situación actual.

И поэтому мы будем приветствовать любые дальнейшие консультации по предложениям с целью укрепления космической безопасности.
Por consiguiente, recibiremos con agrado toda nueva consulta sobre propuestas para reforzar la seguridad espacial.

Любые дальнейшие попытки подобного рода будут расцениваться как преследование.
Cualquier futuro acercamiento se considerará acoso.

ЕС готов к тому, чтобы открыто и непредвзято выслушивать любые дальнейшие предложения по этому пункту повестки дня.
La Unión Europea está lista para escuchar, con oídos y espíritu abiertos, cualesquiera nuevas propuestas en relación con este tema de la agenda.

Любые дальнейшие замечания по этому вопросу можно будет представить на следующем заседании.
Todo nuevo comentario sobre el tema puede formularse en la próxima reunión.

Совещание постановило также, что любые дальнейшие замечания и поправки должны представляться в Секретариат в письменном виде к 30 ноября 1999 года18.
También convino que cualquier otra observación o modificación se presentara por escrito a la Secretaría a más tardar el 30 de noviembre de 199918.

Любые дальнейшие замечания, которые будут переданы временному секретариату до 30 апреля 1994 года.
Cualesquiera otras observaciones que se hubieran transmitido a la secretaría provisional antes del 30 de abril de 1994.

Нет необходимости включать фразу" в том числе судебные органы" в третье предложение, и любые дальнейшие пояснения будут более уместны в разделе, связанном с ограничениями.
No es necesario añadir la frase" incluido el poder judicial" en la tercera oración y sería mejor que toda otra explicación se incluyera en la sección sobre limitaciones.

Любые дальнейшие рекомендации в отношении типа данных, которые должны быть отражены в Законе о статистике, будут всячески приветствоваться.
Serán bien acogidas cualesquiera otras recomendaciones acerca del tipo de datos que deberá especificar la Ley de Estadística.

Ливанские вооруженные силы заявили, что их подразделения в этом районе приняли оборонительные меры в целях незамедлительного реагирования на любые дальнейшие нарушения.
Las Fuerzas Armadas Libanesas declararon que sus unidades en esa zona habían tomado las medidas defensivas necesarias para reaccionar inmediatamente ante cualquier nueva violación.

Любые дальнейшие финансовые взносы Европейского союза будут зависеть от заключения соглашения между Верховным комиссаром и правительством Руанды.
Toda nueva contribución financiera de la Unión Europea se hará en función de la concertación de un acuerdo entre la Alta Comisionada y el Gobierno rwandés.

Он заявил, что мирное соглашение- это капитуляция перед Россией, и любые дальнейшие попытки внести изменения в украинские границы будут встречены с еще большей жестокостью.
Dio una declaración diciendo que el acuerdo de paz era una capitulación a Rusia y cualquier otro intento de cambiar las fronteras de Ucrania serán respondidas con más violencia.

Любые дальнейшие существенные изменения в характере дислокации Миссии будут проводиться в консультации с правительством и другими заинтересованными сторонами.
Cualquier otro cambio importante en los lugares de despliegue de la Misión deberá ser consultado con el Gobierno y otras partes interesadas.

Учитывая ведущую роль ХАМАСа, он будет нести ответственность не только за успех реконструкции сектора Газа, но и за любые дальнейшие задержки в Палестинском примирения.
Dado el rol de líder que desempeña a Hamás no solo se responsabilizará del éxito de la reconstrucción de Gaza, sino también de cualquier otro retraso en la reconciliación palestina.

Постановляет принять любые дальнейшие решения, которые могут потребоваться в отношении четырех вышеупомянутых органов на ее основной сессии 1997 года;
Resuelve adoptar cualquier otra decisión que sea necesaria sobre la cuestión de los cuatro órganos mencionados más arriba en su período de sesiones sustantivo de 1997;

Мы ясно дали понять Корейской Народно-Демократической Республике, что, если она будет допускать любые дальнейшие провокации, последует жесткая реакция международного сообщества.
Hemos dejado claro a la República Popular Democrática de Corea que si lleva a cabo cualquier otro acto de provocación, la comunidad internacional responderá categóricamente.

Поскольку любые дальнейшие судебные разбирательства лишь обострят ситуацию с покрытием судебных издержек, нет сомнения, что штат Южная Австралия вновь прибегнет к этой тактике.
Habida cuenta de que toda nueva acción ante el Tribunal aumentaría los gastos, es indudable que el Estado de Australia del Sur volverá a recurrir a esta táctica.

По заявлениям Ливанских вооруженных сил, их подразделения в этом районе приняли необходимые меры обороны в целях незамедлительного реагирования на любые дальнейшие нарушения.
Las Fuerzas Armadas Libanesas declararon que las unidades que se hallaban en la zona habían tomado las medidas de defensa necesarias para reaccionar de inmediato contra toda nueva violación.

Любые дальнейшие сокращения объема непосредственно отразятся на работе страновых отделений, поскольку возможности подразделений штаб-квартиры в плане приспособления к сокращениям не являются неограниченными.
Cualesquiera otras reducciones repercutirían en las oficinas en los países directamente, pues la capacidad de la sede de encajar reducciones no es ilimitada.

Комитет был далее информирован о том, что любые дальнейшие сокращения ассигнований серьезно скажутся на возможности Организации предоставлять услуги, оказание которых государства- члены ожидают от нее.
Además, se informó al Comité de que toda nueva reducción comprometería seriamente la capacidad de la Organización para prestar los servicios que los Estados Miembros esperaban de ella.

Любые дальнейшие шаги и переговоры должны основываться на полном уважении суверенитета Грузии, ее территориальной целостности, международно признанных границ и демократически избранного руководства.
Cualquier otro paso o negociación debe basarse en el pleno respeto de la soberanía, la integridad territorial, las fronteras reconocidas internacionalmente y las autoridades de Georgia elegidas democráticamente.

В связи с этим мы готовы рассмотреть любые дальнейшие действия, которые могут потребоваться для укрепления международного регулирования в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Por consiguiente, adoptaremos toda otra medida que sea necesaria para fortalecer la gobernanza multilateral en la esfera del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.

Любые дальнейшие мероприятия в рамках рационализации должны осуществляться на индивидуальной основе при проведении консультаций с соответствующими государствами- членами и в соответствии с рекомендациями Комитета по информации.
Toda nueva regionalización debe realizarse examinando cada caso en particular y en consulta con los Estados Miembros interesados, de conformidad con las recomendaciones del Comité de Información.

И поэтому мы будем рассматривать любые дальнейшие возможные действия с целью укрепления многостороннего управления в сферах разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Por lo tanto, tendremos en cuenta cualquier otra posible medida que tenga como objetivo el refuerzo de la gobernanza multilateral en las esferas del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.

Любые дальнейшие действия должна будет предпринимать Организация Объединенных Наций, однако, по мнению бывших членов Комиссии, они обязаны передавать Организации Объединенных Наций любые новые и, возможно, имеющие отношение к делу материалы, которые могут оказаться в их распоряженииgt;gt;.
Cualquier otra medida al respecto quedará en manos de las Naciones Unidas, pero los antiguos miembros de la Comisión se consideran obligados a transmitir a las Naciones Unidas cualquier material nuevo y de posible interés que puedan recibir ahora.

Совет готов внимательно изучить любые дальнейшие рекомендации, которые может вынести Генеральный секретарь по вопросу о сокращении численности сил в связи с выполнением мандата МООНПР.
El Consejo está dispuesto a estudiar cuidadosamente cualesquiera nuevas recomendaciones que pueda hacer el Secretario General sobre reducciones de las fuerzas en relación con el cumplimiento del mandato de la UNAMIR.

После передачи дела Организацией соответствующему постоянному представительству при Организации Объединенных Наций любые дальнейшие действия в плане проведения расследования и уголовного преследования предпринимаются по усмотрению национальных правоохранительных органов.
Una vez que la Organización remite un asunto a la misión permanente ante las Naciones Unidas que corresponda, la adopción de cualquier otra medida con respecto a la investigación de ese asunto y los procedimientos penales pertinentes queda a discreción de las autoridades nacionales encargadas de hacer cumplir la ley.

Они подчеркнули, что любые дальнейшие усилия в отношении реформы Организации Объединенных Наций должны концентрироваться на укреплении роли Организации в деле содействия развитию.
Señalaron que todo nuevo esfuerzo relativo a la reforma de las Naciones Unidas debería concentrarse en el fortalecimiento de la función de la Organización en la promoción del desarrollo.

Любые дальнейшие предложения относительно финансирования за счет регулярного бюджета должны рассматриваться прежде всего после определения фактических потребностей в дополнительных должностях, предназначенных для оказания вспомогательных услуг, и после того, как будет определен соответствующий предел для создания таких дополнительных финансируемых за счет регулярного бюджета должностей.
Cualquier nueva propuesta de financiación con cargo al presupuesto ordinario debe examinarse tras determinar primero las verdaderas necesidades de más puestos de apoyo y el umbral apropiado para crear tales puestos con cargo al presupuesto ordinario.