Que es ЛЮКСЕМБУРГ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• luxemburgo es
• luxemburgo era

Ejemplos de uso de Люксембург является en Ruso y sus traducciones al Español

Люксембург является одним из учредителей Договора о европейском сообществе по атомной энергии( Евратом).
Luxemburgo es parte en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

В ней самый высокий показатель валового внутреннего продукта на душу населения в Европейском сообществе( ЕС), и Люксембург является его активным членом.
Su producto nacional bruto per cápita es el más alto de la Comunidad Europea(CE), de la cual Luxemburgo es miembro activo.

Моя страна Люксембург является страной иммигрантов, поскольку они составляют 40 процентов всего населения.
Mi país, Luxemburgo, es un país de inmigración en el que los inmigrantes representan el 40% de la población.

В порядке судебной взаимопомощи Прокурор при окружном суде Люксембурга может осуществлять обмен информацией по терроризму на основании различных международных документов, участником которых Люксембург является.
En el marco de la asistencia judicial, el Ministerio Público del Tribunal de distrito de Luxemburgo puede participar en un intercambio de información en relación con el terrorismo, en aplicación de los diversos instrumentos internacionales en que Luxemburgo es parte.

Люксембург является страной с большим числом культур; около 43% населения страны являются иностранцами.
Luxemburgo era un país con un multiculturalismo muy acentuado; alrededor del 43% de la población estaba integrada por extranjeros.

Он отмечает, что если ему не изменяет память, то Люксембург является первым государством, учредившим в соответствии с пунктом 2 статьи 14 Конвенции национальный орган, компетентный принимать и рассматривать петиции.
Señala que, salvo error por su parte, Luxemburgo es el primer Estado que instituye un organismo nacional competente para recibir y examinar solicitudes en virtud del párrafo 2 del artículo 14 de la Convención.

Люксембург является одним из государств- основателей Организации Объединенных Наций, и в октябре 1945 года это была самая маленькая страна- член Организации.
Luxemburgo es uno de los Miembros fundadores de nuestra Organización y en octubre de 1945 era el país más pequeño.

Информация о присоединении Люксембурга к Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, а также об осуществлении во внутреннем праве международных документов по терроризму, участником которых Люксембург является:.
Informaciones relativas a la adhesión de Luxemburgo a la Convención sobre Prevención y Castigo de Delitos contra Personas Internacionalmente Protegidas, inclusive los Agentes Diplomáticos, y a la aplicación en la legislación interna de los demás instrumentos internacionales relativos al terrorismo en que Luxemburgo es parte:.

Австралия признала, что Люксембург является страной назначения для жертв торговли людьми, особенно для женщин и детей, и с удовлетворением отметила усилия Люксембурга по борьбе с данным преступлением.
Reconoció que Luxemburgo era un país de destino para las víctimas de la trata de personas, en particular las mujeres y los niños, y elogió los esfuerzos del país para combatir el delito.

Люксембург является участником Конвенции о защите прав человека и основных свобод, подписанной в Риме 4 ноября 1950 года, а также других международно-правовых документов в этой области.
Luxemburgo es parte en la Convención para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, firmada en Roma el 4 de noviembre de 1950, así como en otros instrumentos internacionales aplicables en la materia.

Великое Герцогство Люксембург является конституционной монархией с системой парламентской демократии, во главе которой находится глава государства- Великий Герцог Люксембургский Анри.
El Gran Ducado de Luxemburgo es una monarquía constitucional cuya forma de gobierno es la democracia parlamentaria y cuyo Jefe de Estado es el Gran Duque Enrique de Luxemburgo..

Люксембург является участником Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования с 1970 года, однако не представлял доклад для седьмого Консультативного совещания государств-- членов ЮНЕСКО об осуществлении Конвенции.
Luxemburgo es parte en la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza desde 1970, pero no presentó información a la UNESCO para la séptima consulta sobre su aplicación.

ЭКПАТ- Люксембург заявило, что Люксембург является страной назначения в торговле людьми и что определенное число детей, находящихся в Люксембурге, являются несопровождаемыми просителями убежища, беженцами или лицами, не имеющими юридически действительных документов.
ECPAT-Luxembourg señaló que Luxemburgo era un país de destino para la trata de personas y que había algunos niños en el país que eran solicitantes de asilo no acompañados, refugiados o personas sin documentación legal apropiada.

Люксембург является участником различных режимов контроля за экспортом: Группы ядерных поставщиков, Комитета Цангера, Режима контроля за ракетной технологией, Австралийской группы и Вассенаарских договоренностей.
Luxemburgo es miembro de varios regímenes de control de exportaciones, como el Grupo de Suministradores Nucleares, el Comité Zangger, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de Australia y el Acuerdo de Wassenaar.

Что касается всеобщего и полного разоружения, то Люксембург является страной-- участником Конвенции о химическом оружии, Конвенции о биологическом и токсинном оружии, Международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, Оттавской конвенции, Конвенции о некоторых видах обычного оружия и исправленного Протокола II к ней и Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
En el marco del desarme general y completo, Luxemburgo es un Estado parte en la Convención sobre las Armas Químicas, la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, el Código de Conducta sobre la proliferación de los misiles balísticos, la Convención de Ottawa, la Convención sobre el empleo de ciertas armas convencionales y su Protocolo II en su forma enmendada y el Tratado sobre las Fuerzas Convencionales en Europa.

Что Люксембург является одной из немногих развитых стран, которые неизменно придерживались своего международного обязательства выделять, 7% своего ВВП для оказания официальной помощи развитию и в этой связи является примером для подражания, а также моделью, которой необходимо придерживаться для достижения международной солидарности.
Luxemburgo era uno de los pocos países desarrollados que siempre había cumplido el compromiso de asignar el 0,7% del PIB a la asistencia oficial para el desarrollo, y se había convertido en un ejemplo y un modelo de solidaridad internacional.

В том что касается Организации Объединенных Наций, то я хотел бы подчеркнуть, что Люксембург является одной из немногих стран, которые полностью выполняют положения пункта 5 статьи 5 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, которая рекомендует финансировать межправительственные органы, специализирующиеся на борьбе против незаконного оборота наркотических средств, из конфискованных средств, полученных от наркоторговли.
En lo que concierne a las Naciones Unidas, deseo señalar que Luxemburgo es uno de los pocos países que han puesto en práctica el párrafo 5 del artículo 5 de la parte dispositiva de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, en el que se recomienda financiar la acción de los organismos intergubernamentales especializados en la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes con los haberes confiscados en los procesos de drogas.

Кроме того, Люксембург является активным участником режимов экспортного контроля: Группы ядерных поставщиков, Комитета Цангера, Режима контроля за ракетной технологией, Австралийской группы и Вассенаарских договоренностей.
Además, Luxemburgo es miembro activo de los regímenes de control de las exportaciones: el Grupo de Suministradores Nucleares, el Comité Zangger, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de Australia y el Acuerdo de Wassenaar.

Поскольку Германия и Люксембург являются договаривающимися государствами КМКПТ, КМКПТ следует рассматривать в качестве применимого права.
Habida cuenta de que tanto Alemania como Luxemburgo son partes contratantes en la CIM, esta Convención debe considerarse la ley aplicable.

Согласно Конституции единственной задачей Конституционного суда Люксембурга является контроль за конституционностью законов.
Según la Constitución, la única misión del Tribunal Constitucional luxemburgués es controlar la constitucionalidad de las leyes.

Поскольку 40 процентов детей в Люксембурге являются выходцами из других стран, особенно важно принимать в расчет интересы иммигрантов.
Considerando que el 40% de los niños de Luxemburgo son de otros países, es particularmente importante tener en cuenta a los inmigrantes.

В настоящее время более половины судей- магистратов Люксембурга являются женщинами. В последние три года в подавляющем большинстве случаев на должности магистратов назначались женщины.
En la actualidad más de la mitad de los magistrados luxemburgueses son mujeres, así como la gran mayoría de los magistrados contratados en los últimos tres años.

Постоянный представитель Люксембурга при Отделении Организаций Объединенных Наций в Женеве заявил, что для Люксембурга является привилегией находиться в числе 48 стран, проходящих процесс универсального периодического обзора.
El Representante Permanente de Luxemburgo ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra dijo que para Luxemburgo era un privilegio figurar entre los primeros 48 países en someterse al proceso del examen periódico universal.

Если запрашивающее государство связано с Великим Герцогством Люксембург международным договором, то основными положениями, применимыми непосредственно к выполнению судебных поручений, направленных Великому Герцогству Люксембург, являются статья 3. 1 Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам и статья 44 Договора стран Бенилюкса:.
Si el Estado solicitante está vinculado con el Gran Ducado de Luxemburgo por un acuerdo internacional, los textos básicos aplicables a la ejecución propiamente dicha de las comisiones rogatorias enviadas al Gran Ducado de Luxemburgo son los artículos 3.1 de la Convención europea de auxilio mutuo y el artículo 44 del Tratado del Benelux:.

Дошкольное обучение в Люксембурге является обязательным.
La educación preescolar es obligatoria en Luxemburgo.

Теперь каждый пятый депутат в Люксембурге является женщиной.
En Luxemburgo, una quinta parte de los funcionarios electos políticos son ahora mujeres.

Пенитенциарный центр Люксембурга является единственным закрытым учреждением, оборудованным для приема несовершеннолетних правонарушителей;
El centro penitenciario de Luxemburgo es el único recinto cerrado disponible para acoger a menores delincuentes.

Еще одной яркой характеристикой Люксембурга является наличие в стране высококвалифицированной и многоязычной международной рабочей силы.
Otra característica destacada de Luxemburgo es la existencia de una mano de obra internacional altamente cualificada y plurilingüe.

Главным советником в области доступности в Люксембурге является служба, работающая по договору с правительством и получающая от него субвенции.
Un servicio concertado y subvencionado por el Gobierno es el principal asesor en materia de accesibilidad en Luxemburgo.

Социальное обеспечение для Люксембурга является одним из основных механизмов обеспечения стабильности и поддержания уровня жизни на случай возникновения какого-либо социального риска, а также инструментом предупреждения бедности и борьбы с ней.
Luxemburgo considera que la seguridad social es un mecanismo esencial para la estabilidad y el mantenimiento del nivel de vida cuando sobreviene un riesgo social, además de ser un instrumento de prevención y lucha contra la pobreza.