Que es МАГАТЭ В ИРАКЕ en Español

• del OIEA en el iraq
• el OIEA en el iraq
• del OIEA a el iraq

Ejemplos de uso de Магатэ в ираке en Ruso y sus traducciones al Español

Краткая информация о ходе осуществления мандата магатэ в ираке.
RESUMEN DE LA MARCHA DE LA EJECUCIÓN DEL MANDATO DEL OIEA EN EL IRAQ.

Доклад о работе инспекционных групп ЮНМОВИК и МАГАТЭ в Ираке 28 декабря 2002 года.
Informe sobre las actividades de los equipos de inspección de la UNMOVIC y el OIEA en el Iraq el 28 de diciembre de 2002.

Воздушная поддержка будет по-прежнему иметь критическое значение для операций Комиссии и МАГАТЭ в Ираке.
El apoyo aéreo seguirá siendo un elemento crítico de las operaciones de la Comisión y el OIEA en el Iraq.

В рамках мер по возобновлению деятельности МАГАТЭ в Ираке следует учитывать потребность в долгосрочном финансировании этих мероприятий.
En los arreglos para reanudar las actividades del OIEA en el Iraq se debe tener en cuenta la necesidad de financiar a largo plazo esas actividades.

Тем не менее эти вопросы и проблемы не воспрепятствовали осуществлению Плана постоянного наблюдения и контроля МАГАТЭ в Ираке( План ПНК), поскольку фактор их наличия был уже учтен в нем.
No obstante, no impidieron la aplicación del Plan para la vigilancia y verificación permanentes del OIEA en el Iraq, dado que su existencia ya se había tenido en cuenta en el Plan.

С организацией в конце августа постоянного присутствия МАГАТЭ в Ираке все элементы Плана МАГАТЭ к настоящему времени в наличии".( S/ 1994/ 1151, приложение, пункт 49).
Con el establecimiento a fines de agosto de la presencia continua del OIEA en el Iraq, ya se dispone de todos los elementos de su Plan.”(S/1994/1151, anexo, párr. 49).

Как уже было установлено в июне 1991 года, благодаря мерам по инвентаризации, принятым первой инспекцией МАГАТЭ в Ираке, никакие материалы ВОУ не были отвлечены для целей производства оружия.
Como ya quedó comprobado, en junio de 1991, a partir de las medidas de contabilidad tomadas por la primera misión de inspección del OIEA al Iraq, no se desvió ningún material de uranio muy enriquecido para su utilización en armamentos.

Поэтому возникла безотлагательная потребность создания механизма экспорта/ импорта с целью обеспечить всеобъемлющий характер общей системы наблюдения Комиссии и МАГАТЭ в Ираке.
Así pues, existía la necesidad inmediata de instaurar el mecanismo de vigilancia de las exportaciones e importaciones, a fin de velar por la exhaustividad del sistema general de vigilancia de la Comisión y el del OIEA en el Iraq.

После возобновления санкционированной Советом Безопасности деятельности МАГАТЭ в Ираке в ноябре 2002 года Совет запросил несколько обновленных докладов.
Una vez que, en noviembre de 2002, se reanudaron las actividades del OIEA en el Iraq en cumplimiento del mandato del Consejo de Seguridad, el Consejo pidió recibir información actualizada en varias ocasiones.

Комиссия намеревается в самом ближайшем будущем заключить новые договоренности с правительством Чили о предоставлении вертолетов, требующихся для поддержки деятельности Комиссии и МАГАТЭ в Ираке.
La Comisión prevé dar fin en un futuro muy próximo a nuevos arreglos con el Gobierno de Chile para que éste proporcione el apoyo de helicópteros necesario para las operaciones de la Comisión y del OIEA en el Iraq.

В ходе двадцатой инспекции МАГАТЭ в Ираке после получения информации от одного из государств- членов на заводе по производству боеприпасов в Нахраване было обнаружено еще 50 станков с ЧПУ фирмы Matrix Churchill.
Durante la 20ª inspección del OIEA en el Iraq se encontraron otras 50 máquinas herramientas de CNC Matrix Churchill en la fábrica de municiones de Nahrawan, luego de recibir información facilitada por un Estado Miembro.

Февраля члены Совета получили от Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) Мухаммеда эль- Барадея доклад о ходе осуществления мандата МАГАТЭ в Ираке.
El 8 de febrero, los miembros del Consejo recibieron un informe del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Mohamed Elbaradei, sobre la aplicación del mandato del OIEA en el Iraq.

Теперь описание деятельности МАГАТЭ в Ираке будет подробно излагаться только в полугодовых докладах Совету Безопасности, которые будут составляться в соответствии с пунктом 8 резолюции 715( 1991).
A partir de ahora sólo se describirán detalladamente las actividades del OIEA en el Iraq en los informes semestrales al Consejo de Seguridad, que se prepararán en cumplimiento del párrafo 8 de la resolución 715(1991).

В связи с этим предложением некоторые делегации запросили информацию о процедурах, которым будет следовать Специальная комиссия и МАГАТЭ в Ираке при налаживании работы этого механизма в Ираке..
En relación con la propuesta, algunas delegaciones han pedido información sobre las modalidades que adoptarán la Comisión Especial y el OIEA en el Iraq para aplicar el mecanismo en aquel país.

Основная часть информации о деятельности МАГАТЭ в Ираке содержится в очередных докладах Совета Безопасности, в частности в документе S/ 1997/ 779 от 8 октября 1997 года и всех других последующих докладах.
La mayor parte de la información sobre las actividades del Organismo en el Iraq figura en diversos informes presentados al Consejo de Seguridad, en particular el documento S/1997/779, de fecha 8 de octubre de 1997, y todos los informes subsiguientes.

В ответе Ирака далее говорилось, что" всем сотрудникам, инспекторам и экспертам МАГАТЭ будет, как обычно, оказан радушный прием" и что" для приостановки деятельности МАГАТЭ в Ираке нет абсолютно никаких причин".
En la respuesta del Iraq se decía además que" Todos los funcionarios, inspectores y expertos del OIEA serán bien acogidos como siempre" y que" no hay ninguna razón para suspender las actividades del OIEA en el Iraq".

В связи с установлением постоянного присутствия ГЯН в Ираке информация о деятельности МАГАТЭ в Ираке будет отныне включаться в представляемые Совету Безопасности полугодовые доклады об осуществлении Плана.
Con el establecimiento de la presencia permanente en el Iraq del Grupo de Vigilancia Nuclear, las actividades del OIEA en el Iraq se describirán en adelante en los informes semestrales al Consejo de Seguridad sobre la aplicación del Plan.

Эта резолюция, в частности, предусматривала, что некоторые поступления от продажи нефти-- позднее было определено, что этот объем будет составлять, 8 процента,-- будут откладываться для финансирования деятельности ЮНСКОМ и МАГАТЭ в Ираке.
Entre otras cosas, la resolución reservaba una parte de los ingresos procedentes de la venta de petróleo a la financiación de las actividades de la Comisión y el OIEA en el Iraq, cuya cuantía quedó fijada posteriormente en un 0,8%.

Следует напомнить, что, как это было отмечено в моем очередном- октябрьском- докладе Совету( S/ 1998/ 927), деятельность МАГАТЭ в Ираке по-прежнему сдерживается решением Ирака от 5 августа 1998 года ограничить свое сотрудничество с МАГАТЭ..
Cabe recordar que, como se indicaba en el informe que presenté al Consejo en octubre(S/1998/927), las actividades del OIEA en el Iraq siguen viéndose limitadas por la decisión adoptada por el Iraq el 5 de agosto de 1998 de restringir su cooperación con el OIEA.

Осуществление подготовленного МАГАТЭ плана ПНК началось со второй половины 1992 года, а его оперативная реализация- с августа 1994 года после обеспечения постоянного присутствия МАГАТЭ в Ираке благодаря Группе ядерного контроля Группы действий.
La ejecución del plan de vigilancia y verificación permanentes del OIEA se inició en forma paulatina a partir del segundo semestre de 1992 y se consideró en funcionamiento en agosto de 1994 con el establecimiento de la presencia permanente del OIEA en el Iraq en forma del Grupo de Vigilancia Nuclear del Grupo de Acción.

В этом докладе было сделано заключение о том, что с установлением в конце августа 1994 года постоянного присутствия МАГАТЭ в Ираке в виде Группы ядерного наблюдения( ГЯН) были реализованы все элементы Плана, что свидетельствовало о том, что План осуществляется.
En ese informe se llegó a la conclusión de que, con el establecimiento a fines de agosto de 1994 de una presencia continua del OIEA en el Iraq- el Grupo de Vigilancia Nuclear- se habían concretado todos los elementos del Plan, lo que significaba que el Plan estaba en funcionamiento.

Мероприятия по проверке, проведенные в мае 1991 года в ходе первой инспекции МАГАТЭ в Ираке на основании резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, позволили удовлетворительным образом установить наличие всех подлежащих гарантиям ядерных материалов по соглашению между Ираком и МАГАТЭ( INFCIRC/ 172).
Las actividades de verificación llevadas a cabo en mayo de 1991 durante la primera misión de inspección del OIEA al Iraq con arreglo a la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad dieron cuenta satisfactoriamente de todo el material nuclear sujeto a salvaguardias, según el acuerdo suscrito entre el Iraq y el OIEA(INFCICR/172).

В настоящем докладе содержится краткое изложение результатов двадцать пятой инспекции на местах, проведенной МАГАТЭ в Ираке в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности с помощью и при сотрудничестве Специальной комиссии Организации Объединенных Наций.
En el presente informe se resumen los resultados de la 25ª inspección in situ realizada en el Iraq por el OIEA, con arreglo a la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la asistencia y cooperación de la Comisión Especial de las Naciones Unidas.

Кроме того, Комиссия по-прежнему несет ответственность за обозначение не заявленных Ираком объектов, связанных с ядерным оружием, для целей проведения инспекций Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), содействие инспекциям МАГАТЭ в Ираке и оказание некоторых других услуг, оговоренных в соответствующих резолюциях.
Además, la Comisión sigue estando encargada, en la esfera nuclear, de designar lugares no declarados por el Iraq para su inspección por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y de prestar apoyo a las inspecciones del OIEA en el Iraq, así como de otros servicios solicitados en las resoluciones pertinentes.

Этот шаг был предпринят после принятия Специальной комиссией Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ), от материально-технического обеспечения со стороны которой зависела деятельность МАГАТЭ в Ираке, решения об отзыве всех своих сотрудников из Ирака, а также с учетом озабоченности по поводу безопасности и охраны нашего персонала в преддверии неизбежных военных действий.
Tal medida se tomó tras la decisión de la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM), en cuyo apoyo logístico dependían las actividades del OIEA en el Iraq, de retirar todo su personal del Iraq, y en aras de la seguridad de su personal en previsión de una inminente acción militar.

В период с 9 по 13 декабря руководитель Группы действий МАГАТЭ в Ираке в сопровождении двух других сотрудников МАГАТЭ посетил Багдад для рассмотрения с высокопоставленными иракскими представителями нерешенных вопросов и проблем, связанных с секретной ядерной программой Ирака..
Durante el período del 9 al 13 de diciembre, el jefe del equipo de acción del OIEA para el Iraq, acompañado por dos funcionarios del Organismo, visitó Bagdad para examinar, con altos funcionarios del Iraq, la situación de las restantes cuestiones y preocupaciones relativas al programa nuclear clandestino del Iraq.

Для обеспечения деятельности МАГАТЭ в Ираке персонал Агентству предоставлялся, по сути, шестью государствами- членами, однако на этот раз еще примерно 20 государствам- членам были направлены просьбы откомандировать на короткий срок технических экспертов надлежащей квалификации для работы в Группе ядерного наблюдения МАГАТЭ в Ираке.
El OIEA ha dependido fundamentalmente de seis Estados Miembros que han aportado recursos de personal para respaldar sus actividades en el Iraq, pero, en esta ocasión, se pidió a unos 20 Estados Miembros más que proporcionaron expertos técnicos debidamente calificados para trabajar en misiones de corta duración con el Grupo de Vigilancia Nuclear del OIEA en el Iraq.

Работа Специальной комиссии Организации Объединенных Наций и МАГАТЭ в Ираке, включая внедрение системы постоянного наблюдения и контроля и механизма наблюдения за экспортом/ импортом, по-прежнему является уникальной" контрольной лабораторией" для проверки технических мер, изложенных в докладе Организации Объединенных Наций 1995 года.
La labor de la Comisión Especial de las Naciones Unidas y del OIEA en el Iraq, que abarca la aplicación de un sistema de vigilancia y verificación permanentes y de un mecanismo de vigilancia de las exportaciones e importaciones, sigue constituyendo un" laboratorio de verificación" excepcional para el establecimiento de las medidas técnicas a que se refiere el informe de 1995 de las Naciones Unidas.

В ходе последних трех инспекционных поездок МАГАТЭ в Ирак и двух раундов технических переговоров на высоком уровне в Нью-Йорке и Багдаде был достигнут определенный прогресс с точки зрения уточнения информации, касающейся еще не решенных проблем.
Se han logrado ciertos adelantos en las últimas tres misiones de inspección del OIEA en el Iraq y durante las dos series de conversaciones técnicas de alto nivel celebradas en Nueva York y Bagdad, en el esclarecimiento de cuestiones relacionadas con problemas que aún están insolutos.

Этот прогресс связан с работой, выполненной во время деятельности двадцать второй инспекционной миссии МАГАТЭ в Ирак( 1- 9 ноября 1993 года), и связан он главным образом с ролью иностранных технических специалистов по центрифугам, которые использовались для обогащения урана.
Estos progresos se relacionan con la labor realizada durante la 22ª misión de inspección del OIEA en el Iraq(1º a 9 de noviembre de 1993), principalmente con respecto a la contribución del asesoramiento técnico del exterior en la esfera del enriquecimiento por centrifugación.